Tökéletes.
- Valahol… - Igen.
Simán el tudlak képzelni Indianában.
- Indianában? - Igen.
Van benned valami sztoikus… Afféle Clint Eastwood…
Jó hírem van, barátaim!
Katinka jobban van.
Megpróbáljuk újra?
Miért is ne?
Seggfej!
Ez a fazon…
Jurij! Elég legyen! Hé!
Hagyd abba! Hé!
Mi a francot művelsz?
Engedj el, te hígagyú!
Tönkre akarod tenni, ugye? Még mindig a jutalomdíjra gyúrsz?
Mit pattogtok, tyúkeszűek? Talán mérnökök vagytok?
Ez a hang nem jelent jót.
Pont ellenkezőleg, ezek a hangok, ezek…
biztatóak.
- Biztatóak? - Igen.
A nők hangosan sikongatnak, amikor kényeztetem őket.
Persze ti nem éltetek át ilyet.
De aki úgy, mint én, tudja, hogy mihez és hova kell nyúlni,
annak sikongatás a jutalma.
Igen.
Ez a legkisebb, amit találtam.
Felsőből csak ez van.
Ejha!
Cuki.
Hát, Jurijnak remek ízlése van.
- Bocs. - Bocs.
- Oda megyek. - Jó.
Mit műveltek veled?
Úristen!
Annyira nem vészes. Csak…
Úgyis le kellett adnom pár kilót.
Legalább volt időm gondolkodni.
Arról, hogy milyen voltam, és mit tettem.
Hiba volt üzenni neked.
Nem tudtad, mi történik majd.
Tudtam, hogy veszélyes.
Ahogy én is.
Én döntöttem így.
És most is így döntenék, mindazok után, amit átéltünk.
Tényleg.
És egyébként is vár ránk a randink.
Emlékszel?
Hogy emlékszem-e?
Erről álmodtam!
- Tényleg? - Igen!
- Már mindent elterveztem. - Mesélj!
Én két adag grissinit kérek. Kettőt!
Hihetetlen finom ott.
Enzo nem tudom, milyen fűszert használ, de nagyon jó.
És ahogy olívaolajba tunkolod? Hihetetlen!
Főételnek nem tudom, hogy a borjút vagy a lasagnét kérjem-e.
De a lasagnét kéne választanom, nem?
Várj, te a grissiniről és a lasagnéről álmodtál?
Itt felvizezett levest, penészes kenyeret és kukacokat ettem,
szóval igen, a grissiniről és a lasagnéről álmodtam.
Tudsz ezért hibáztatni?
Valami másról kellett volna álmodnom?
Te tudod.
Hát,
bort is adnak.
A bor finom.
Egy jó Csiantira gondoltam.
- Chianti. - Chianti, igen.
- És ott a desszert. - Az kihagyhatatlan.
Kihagyhatatlan.
És utána?
Nem tudom.
Használd a képzelőerőd!
Ehhez nem kell képzelőerő.
A pokolba!
Ne feledd, lehallgatnak!
Jól van, vegyük át még egyszer!
- Első fázis. - Erica a játszótéren vár.
Ő jelez majd Maxnek és Lucasnak.
Második fázis?
Max odacsalja Vecnát, aki a támadás alatt transzba esik.
- Hármas? - Eddie-vel elintézzük a denevéreket.
Négyes?
Bemegyünk a remélhetőleg denevérmentes házba,
és jöhet a flambé.
Csak egyeztetés után kezdjük a következő fázist.
Bármi történik, senki se tér el a tervtől!
- Rendben? - Rendben.
- Óvatosan! - Kösz, haver.
Lássuk a medvét!
Mit várt, hogy tapsolni fogunk?
Jól van.
Gyerünk!
Megvagy.
Srácok, figyeljetek!
Ha bármi, de tényleg bármi elcsesződne,
álljatok le!
Jó? Csaljátok ide a denevéreket,
foglaljátok le őket, míg elintézzük Vecnát.
Ne próbáljatok felvágni vagy hősködni.
- Ti csak… - Elterelés vagyunk.
Ne aggódj, lehetsz te a hős, Steve.
Abszolút. Nézz csak ránk!
Mi aztán nem vagyunk hősök.
Steve?
Bánjatok el vele!
A NETFLIX SOROZATA
KILENCEDIK FEJEZET: AZ ELREJTŐZÉS
Mondtam már, minden társaságot végighívtam.
Igen, a TWA-t, a Pan Amet, az Easternt.
Lehet retúrjegy is, csak adjon egy helyet!
Csak van valamilyen megoldás.
Az egyik családtagunk nagyon beteg,
nem tudom, megéli-e a holnapot.
Nem lehetne valahogy…
Nem.
Mint mondtam, már mindenkit próbáltam.
Ebben az esetben megtenné, hogy kapcsolja a felettesét?
Egyedül van bent?
Épp ez a baj. Nem tudom visszahívni…
Lélegezz! Napraforgó.
Szivárvány. Három jobbra. Négy balra.
Lélegezz!
Szivárvány.
Takarodj!
- A francba! - Mit mondtak?
- Holnapig nincs semmi. - Az túl késő.
- Tudom. - Srácok?
A csomagtérben nem utazhatunk?
A csomagtérben?
Ott megfulladunk.
A kutyákat mindig ott szállítják.
Nem fulladnak meg.
- Jézusom! - Baszki!
Kitaláltam valamit.
Amivel megvédhetjük Maxet.
Innen.
Ez itt Max.
Egyes a támadás alatt az elméjében lesz.
De erre én is képes vagyok. Mama és Billy elméjébe is bementem már.
Maxé sem lesz akadály.
Ő elvisz Vecnához.
A hátára pattanok.
Meg tudom védeni Egyestől.
Innen harcolok majd ellene.
Elmeharc! Karaj!
Szerinted ez működhet?
Jó lenne egy kád.
Csak tisztán lehet bemenni más elméjébe.
Mi? Nem, egy izolációs tartály kell.
Segít a képességeire koncentrálni.
Várjunk! Az előbb láttunk egy motelt.
Igen, de ott nem lesz elég só.
Mennyi sóra lenne szükség, tesókáim?
A kád méretétől függ, de jó sokra.
270 kiló elég lesz?
Tudsz olyan helyet, ahol 270 kiló sót tartanak?
Lássuk csak…
Igen.
Igen, ez menni fog.
Micsoda?
Tudok egy olyan helyről, ahol minden megvan, szuperképességű kis barátom.
Kezdődhet az elmeharc!
Gyertek!
Vamonos! Mozgás! Tempó tempó!
MEGVAN VECNA
ELSŐ FÁZIS?
- Találtunk valamit. - Küldd oda Ryant!
Nem vesztegetem az időmet vaklármára.
Ezt jobb, ha személyesen nézed meg.
- Vágod a gyilkos házát a Moreheaden? - Igen.
Mi van vele?
Jól van, ki volt az a rejtélyes nő?
Nem tudom.
Nem volt túl beszédes.
Öt percig győzködtem, hogy tényleg élek.
Tudod, elvileg meghaltam.
Sikerült félig meggyőznöm, erre végre megnyílt, és azt mondta, ő…
A doki egy barátja.
Ahogy én is. Kapcsolná, kérem?
Sajnos a doki gyengélkedik.
Gyengélkedik?
Várj, ez nem minden.
Azt mondta, a doki a lánnyal van. És hogy a lány harcolni ment Hawkinsba…
aztán mindenki eltűnt, a doki és a lány is.
És a lány…
Tizi.
Csak ő lehet az.
Ő a lányod, amerikai?
És nincsenek egyedül.
Joyce fiai is vele vannak.
Elég nyomott lett a hangulat, ami érthető.
De el kell gondolkodnunk azon a lehetőségen,
hogy a nő valójában egy KGB-ügynök volt.
- És… - Nem.
A nő az igazat mondta.
A laborban látott részecskék teli voltak élettel.
Ha ez így van, akkor egy kapu nyitva van Hawkinsban.
Egy kapu?
- Ez mit jelent? - Azt, hogy haza kell mennünk!
Mi tart ennyi ideig? Azt mondta, mindjárt kész.
Igen, kész arra, hogy kiadjon minket.
Valószínűleg megint átver minket.
Akkor fogjatok rá fegyvert!
Mire mennénk vele? Csak tovább hazudna.
Ez úgyse számít. Ha a srácok tényleg most vannak veszélyben,
sehogy se érnénk oda időben.
Legkorábban holnap este lennénk ott.
Nem kell visszamennünk, legalábbis nem ma este.
Bármi is ez a gonosz, tudjuk, hogy kollektív tudata van.
És ennek a tudatnak egy része itt van.
- Nem csak Hawkinsban küzdhetünk ellene. - Elpusztítjuk a részecskéket.
Ha szerencsénk van, ezzel segíthetünk a srácoknak.
Várjunk csak!
A börtönben látható részecskékről van szó?
A börtönben, ahonnan épp, hogy megszöktünk?
Sikerült kitörni.
Be is tudunk törni.
Jim!
A teljes szovjet hadsereg a nyomunkban van.
Igen, és ott biztosan nem keresnek majd.
A bátorságot egy vékony határ választja el a hülyeségtől.
Ez messze túl van azon a határon.
Ez tiszta Piszkos Tizenkettő, de mi csak négyen vagyunk.
Hárman.
Betörni könnyebb lesz, mint megszökni.
A te dolgod, hogy biztosítsd a helikoptert.
Mindegy, hogy csinálod, de rázd gatyába Jurijt, és szálljon fel a gép.
Rajta vagyok.
Jurij említett egy lángszórót, igaz?
Ez igen! Ez jó lesz.
Nagyon jó.
Ezt nem hiszem el!
Bízzatok bennem, tesókáim!
Mi a pálya, tesó?
Tetszik a pólód, tesó!
Köszi, tesó!
Örömmel szolgálnék ki egy másik szörföst,
de a konyha öt perce bezárt,
ma este már nem sütünk pizzát.
Semmi gond, tesó!
Nem a finom pizzáért jöttünk.
Látod ezt a fura lányt mögöttem?
Kell neki egy kád tele sóval, hogy felerősítsük a képességeit,
és megmentse a világot egy baromi gonosz fazontól.
A sós kádhoz szükségünk lesz a konyhádra.
Az a helyzet…
Tíz perc múlva találkám van Chazzel a Taco Bellnél…
Tesókám!
Nem ingyen kérjük a segítséget.
Megkínálhatlak egy kis Lila Pálmavarázzsal?
Minden gondod elillan tőle.
Pont, mint a pitypang magjai a szellőben.
SAJNOS ZÁRVA VAGYUNK
Ez az első pizzafagyasztóban tartott elmeharc.
Elég menő, nem?
Nem rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Jöhet a vicces része.
Te jó…
Mintha egy alternatív dimenzióra tervezték volna.
Mit gondolsz, Henderson?
Készen állsz a világtörténelem legmetálabb koncertjére?
Ez költői kérdés volt?
Csináljuk!
Nem akarom rátok hozni a frászt,
de esküszöm, hogy láttam már ezt a fát.
Az lehetetlen.
Elég szar lenne, nem?
Vecna elpusztítja a világot, mert mi elkeveredtünk az erdőben.
Nem keveredtünk el.
Vigyázz az indákkal, közös tudatuk van.
- Emlékszel? - Köszi!
Ne aggódj miatta!
Csak izgul és fél.
Igen, tudom.
Csak…
Baromi ügyetlen?
Azt mesélte, hogy később tanult meg járni, mint a többiek…
Nem kéne kinevetnem.
Kisbabakoromban hátrafelé kúsztam.
Hátrafelé?
Eltoltam magam a kezemmel, így.
Mindig tolattam.
De érthető, nem? El kell tolnod magad.
Nem, egyáltalán nem érthető.
Nekem akkoriban így tűnt értelmesnek.
De csak míg le nem tolattam véletlenül a lépcsőn,
és jól bevertem a fejem.
Na igen.
Nahát! Ez rengeteg mindent megmagyaráz.
Igen.
Valószínűleg igen.
Elsőre tökre magabiztos vagyok,
de közben tiszta idióta is.
Ez egy nagyon kemény kombó.
De a jó hír,
hogy ha eléggé beverem a fejem, újra megváltozhatok.
Új dolgokat tanulhatok.
Például előre kúszni.
Figyelj, azt próbálom nagyon köntörfalazva és hülyén mondani,
hogy köszönöm.
Köszönöd?
- Igen. - Mit?
Hogy két évvel ezelőtt neked hála bevertem a fejem.
Szükségem volt rá. Megváltoztatta az életemet.
Most már előre kúszom.
Lassan.
Néha elgondolkodom,
hogy ha egy másik lány felrázott volna, mielőtt találkozunk,
akkor minden más lett volna?
Ha most ismernénk meg egymást, akkor azt hiszem…
talán most együtt maradnánk.
Steve!
Emlékszel az álmomra?
Az országjárásról lakókocsiban, hat kölyökkel?
Az egész igaz.
Az utolsó szóig.
De egyvalamit kihagytam.
A legfontosabbat.
Hogy te is ott vagy.
Mindig is ott voltál.
Srácok!
Srácok! Remek hírem van!
Mégsem rossz irányba mentünk.
Gyertek!
- Gyerünk! - Oké.
Robin, lassíts!
Erica.
- Hol vannak az őrök? - Lehet, egyszerűbb lesz, mint hittük.
Nem tudom, Jim, rossz előérzetem van.
Lenne egy kérdésem.
És ha nem akarok rá válaszolni?
Mindig is gyáva voltál?
Jurij Iszmajlov
sok minden lehet, akár áruló is.
De Jurij
nem gyáva.
Ha ez így van, miért húzod még mindig az időt?
Mivel tartozom ezeknek a jenkiknek?
Semmivel!
Itt most nem Amerikáról van szó, csempész.
Egy óriási gonoszra figyelmeztettek minket,
ami nem pihen,
és a határok sem állítják meg.
Miután felemésztette az ő országukat,
ránk fog támadni.
A családjainkra.
Az anyaországra.
Te is láttad, a saját szemeddel.
Tudod, hogy létezik.
És mégis szórakozol velünk.
Én úgy hallottam, a mogyoróvajcsempész
régen nagyszerű ember volt.
Mielőtt lecsúszott az ital és a zsuga miatt.
Egykor győzelemre vezette az embereit a kínaiak ellen Damanszkijban.
Igaz ez?
Igaz.
Hová tűnt az a hős?
Mert én nem látom sehol.
SZIA!
ÖRÜLÖK, HOGY ITT VAGY.
ÉN IS!
MOZI PÉNTEKEN?
Gyerünk!
A gerlicék vették az adást.
Max elkezdi a második fázist, Vecna megzavarását.
Eddig minden rendben.
A neheze még hátravan.
Harapj rá a csalira, te szarházi!
Harapj rá!
Seggfej!
Itt vagyok.
Nincs zene sem.
Nincs több játszma.
Hallasz?
Mire vársz már?
Gyerünk! Kellek, vagy sem?
Mindjárt kész.
Ez segít kizárni a beszűrődő fényt.
Nem látok semmit, szóval működik.
De van egy fontos kérdésem.
Jól áll?
Úgy érzem, jól áll.
Nevetsz? Azért nevetsz, mert jól áll, ugye?
Nem látom, de tudom, hogy azért mosolyogsz, mert jól áll.
- Mike! - Igen?
Te…
hiányoztál.
Igen.
Te is nekem.
Az elmúlt napokban sokat gondolkodtam az utolsó beszélgetésünkön.
Mielőtt betörtek a zsaruk, és minden elszaródott.
Én…
csak…
nem is tudom.
Csak azt akartam mondani, hogy…
Szörfre fel, Rómeó!
Ha túl finom valami, az nem csapja le a biztosítékodat, ugye?
- Ezen ananász van! - Előbb kóstold meg!
Finom.
- Finom? Mi az, hogy finom? - Nagyon finom.
Ez szentségtörés! Gyümölcsöt rakni a pizzára?
- Megkóstoltad? - Nem kóstoltam meg.
- Előbb kóstold meg! - Ne! Nem vagyok kutya.
- Nem vagyok gyerek, kösz! - Nyisd ki!
- Kóstold meg! - Ne!
- Kóstold meg! - Elég!
Ne! Jó!
Tényleg finom.
Emlékszel, amikor beszorult egy legó az orrodba?
- Mi? - Igen.
Egy munkásbábu volt.
Larrynek hívtad.
Nem emlékszel? Láthatósági mellényben, levehető sisakkal.
Valami dereng.
Én tisztán emlékszem rá.
Nagyon beszartam.
Mert Larryt rohadt magasra feldugtad.
Nem is értem, hogy csináltad.
Csipesszel tudtam csak kioperálni.
- Ne már! - De!
Esküszöm!
Olyan fura…
Régen gyakrabban kértél segítséget.
Vagy csak többet beszélgettünk.
Mostanra leszoktál róla.
Nem olyan, mint régen.
Tudom, hogy a nagy része az én hibám. Idén…
Távolságtartó voltam.
Vagy be voltál állva.
Vagy be voltam állva.
Igen.
De annak semmi köze hozzád.
Az az én szarságom. Menekülök a problémák elől.
Az az igazság, hogy hiányoznak a beszélgetéseink.
Tényleg hiányoznak.
És szerintem most kellene csak igazán beszélnünk.
Mert minden olyan bonyolult lett.
Sokkal bonyolultabb, mint az orrba szorult legók.
Csak…
Ne felejtsd el, hogy itt vagyok.
Mindig is itt leszek. Bármi is történjék.
A testvérem vagy.
És szeretlek.
És az égvilágon semmi,
de semmi
nem változtathat ezen.
Érted?
Igen.
És én is mindig itt leszek neked.
Tudom.
Tudom. Gyere csak!
Nem lesz semmi baj.
- Oké? - Oké.
Szerintem kész.
Jól van.
Itt az idő.
Kemény!
Megvannak.
Egy lámpa van náluk.
Egy kék lámpa.
Mire vársz, seggfej?
Itt vagyok.
Mi a helyzet, Tizi?
Nem működik.
Mi nem működik?
Max terve.
Tudom, hogy hallasz. Tudom, hogy belelátsz a gondolataimba.
A legrosszabbakba is.
Főleg azokba.
Végiggondoltam, amit mondtál.
Hogy a bátyám halálát kívántam.
Azt hittem, csak fel akarsz zaklatni.
Feldühíteni.
De nem ez történt, igaz?
Csak az igazat mondtad.
Billy pokollá tette az életemet.
Amikor csak tudta.
Ezért megesett,
hogy amikor éjjel feküdtem az ágyban, azért imádkoztam,
hogy történjen vele valami.
Valami szörnyű.
Tudtam, hogy mindig túl gyorsan vezet, ezért elképzeltem, hogy karambolozik.
Hogy meghal a hülye autójában.
Én…
azt akartam, hogy tűnjön el.
Örökre.
Meg akartam szabadulni tőle.
Amikor meghalt,
szerintem ezért álltam ott némán.
Csak figyeltem.
Nem azért, mert féltem, vagy gyenge voltam.
Hanem mert…
nem tudtam, megérdemli-e, hogy éljen.
Próbáltam megbocsátani magamnak.
Megpróbáltam, de…
nem megy.
Nem megy.
Ezért most…
amikor az ágyban fekszem,
azért imádkozom, hogy velem történjen valami.
Hogy valami szörnyűség történjen velem.
Ezért vagyok itt.
Mert…
szeretném, ha elvinnél.
Szeretném,
ha eltüntetnél.
Ez mind igaz?
Billy halálát kívántad.
Miért szólaltál meg?
Nekem is kívántál hasonlót?
Micsoda?
Dehogy, Lucas!
A normális emberek nem kívánják mások halálát, Max.
Ugye tudod?
Lucas, kérlek!
Azt hittem, jobban vagy.
De nem javulsz, igaz?
Beteg vagy.
Ugye viccelsz?
Talán jobb, ha Vecna elvisz. Úgy lesz a legjobb.
Sőt,
örülök, hogy téged visz el.
Te leszel a kiválasztott.
A negyedik. A végső áldozat.
Te leszel az, aki tönkreteszi a világot.
Max? Hallasz?
Max!
Vecna elkapta.
Max!
- Hová mész? Ne félj! - Ne gyere a közelembe!
Nem azt mondtad, készen állsz?
El akarsz tűnni.
Ne gyere a közelembe!
Minden rendben lesz, Max.
Jövök. Csak egy kicsit tarts még ki!
Nem tudom, hallasz-e, de nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom, Billy.
- Max, drágám! - Anya?
- Minden rendben lesz. - Mehet?
Fordulj meg
Nézd, mit látsz
Szia!
Látnotok kellett volna magatokat!
Maxine.
Mi történik?
Azt hiszem, egy emlékben vagyok.
Max emlékében.
- Látod Maxet? - Nem.
De itt van.
Itt kell lennie.
Max Vecnával van. Jöhet a harmadik fázis!
Jöhet a harmadik fázis.
Vettem. Kezdjük a harmadik fázist.
Reméljük, ezt meghallják.
Chrissy, ez neked szól.
Úgy tűnik, működik. Menjünk!
Hová mész, Maxine?
- Látod? - Igen.
Látom.
Basszus!
Max! Engedj ki!
Nyisd ki az ajtót, Max!
Nyisd ki!
Engedj el!
Eddie!
30 másodperc múlva be kell zárkóznunk!
20 másodperc!
Engedj ki, Max!
Max!
Tíz másodperc!
Max!
Öt!
Egy!
HÓBÁL
Azt a rohadt!
- Mozgás! - Gyerünk!
- Gyere, Eddie! - Siess!
- Baszki! - Nyomás!
Gyorsan! Eddie, zárd be!
Gyere gyorsan!
Haver!
- Ennél nincs metálabb! - Istenem!
Szűzanyám!
Mi történt itt?
Bejutott a szörny.
Az őrök harcoltak ellene.
Szétlőtték a tartályokat.
Feltámadt a többi szörny is.
A részecskék!
Arról kérdezd!
Ők úgy hívják, „az árny”.
Az árny megszállta őket.
Kiket?
Itt a válasz a kérdésedre, Jim.
Az árny megszállta őket.
Baszki!
Ez nem túl jó.
Basszus!
Ne aggódj!
Menni fog.
Neked nem babáznod kéne inkább?
Neked meg nem lekopni inkább?
Max!
Megvan.
De nagyon fiatal.
Nem lát engem.
Nem hall engem.
Nem látsz semmi furát
ebben az emlékben?
Nincs ott Vecna vagy az Elmenyúzó?
Nem, minden normális.
Találtam valamit,
ami nem idevaló.
Azt hiszem, ez egy másik emlék.
Egy emlék az emléken belül?
Baszki!
Mi a fene tart ennyi ideig?
Engedj el, te barom!
Kussolj, vagy eltöröm a karod. Megértetted, kis szaros?
Basszus!
Jason?
Most nem jöhetsz ide.
Mit tettél?
Jason! El kell menned!
Chrissyvel is ezt művelted?
Hallgass rám! El kell menned!
Hallasz engem?
Ne érj hozzá, Jason!
- Nem viccelek! - Hé!
- Jason! - Hallasz?
Menj innen!
Ne mozdulj!
Várj! Erre semmi szükség.
- Erre semmi szükség. - Remélem.
- Várj! - Van még valaki itt veletek?
Nincs.
Fordulj meg!
- Mi? - Fordulj!
Oké, nyugi!
- Tedd le a zseblámpát! - Oké.
Ürítsd ki a zsebed!
- Ürítsd ki! - Rendben.
Rendben.
Elmondom, mi lesz.
Visszahátrálok a lépcső tetejéig.
Te pedig szépen felébreszted ebből az állapotból.
Nem tudom.
Jason!
Ha túl korán ébresztem fel,
mind meghalunk.
Nem.
Ha nem ébreszted fel most azonnal, te halsz meg.
Egyedül te.
- Te kapcsoltad le a kerítést? - Igen.
Akkor vissza is tudod kapcsolni.
Beavatsz minket a terveidbe, Jim, vagy legyünk gondolatolvasók?
A vermet a szörnyek csapdába ejtésére tervezték.
Idecsaljuk és bezárjuk őket.
Fentről tűzzel bombázzuk őket,
és reméljük, hogy ezzel segítünk Tiziéknek.
Jól van, én mindent értek,
kivéve azt, hogy idecsaljuk őket.
Kollektív tudatuk van. Ha egyet idevonzol, jön a többi is.
Te felelsz a BBQ-ért.
Jó.
Te leszel a börtönőr. Kapcsold vissza a kerítést!
Az utolsó után zárd be a kaput!
És te?
Én vagyok a csali.
Ott van egy. Látod? A mosodában.
Nincs messze.
Egyedül van.
Ő a célpontunk.
- Ne! - Gyerünk!
Egy nap meg fogok halni.
De nem ma.
Még vár rám egy randi, emlékszel?
Nem tudom, Hop.
Ezúttal minden más lesz.
Remélem is!
Még egyszer nem temetlek el.
Hé, szarcsimbókok!
Máris feladtátok?
Ezt muszáj volt?
A tetőn vannak.
Baszki!
Azon nem férnek be, ugye?
Dögölj meg!
Dögöljetek meg, szemetek!
Dögölj meg!
Óvatosan!
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Segíts!
Menj az útból!
Baszki!
- Ez szép volt. - Kösz.
Van más szellőző?
Basszus!
A francba!
A picsába!
Ez nem elég erős.
Nyomás!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyere, Eddie!
Gyerünk, Eddie, menjünk!
Mindjárt itt vagy, Eddie! Gyerünk!
Eddie!
Eddie! Mit csinálsz? Eddie, ne!
Eddie!
Eddie, ne csináld!
Ne!
Mit művelsz, Eddie?
- Nyerek még időt. - Ne!
Eddie, kérlek!
Nem bujkálhatsz előlem, Max.
Azt hiszed, nem tudom, mit csinálsz?
Mike jól csókol?
Azt hiszed, nem látok
mindent?
- Kérlek! - Azt hitted, átverhetsz?
Azt hitted, hogy a barátaid
megállíthatnak?
Látom őket.
Látom a barátaidat,
ugyanolyan tisztán,
- ahogy… - Ne!
…téged látlak.
Érzem őket.
Érzem őket, ahogy
meghalnak.
Eljött az idő, Max.
Eljött az idő.
Vecnának hívjuk.
Egy másik dimenzióban él.
Azért nem láthatod.
És akkor Eddie Munsonnal és a Pokol Tüzével
megidéztétek ezt a Vecnát?
Nem, nem figyelsz rám! Hallgass meg!
Nincs semmiféle szekta.
Nem is volt.
- Ezt higgyem el? - Ez az igazság.
- Mit keresett Chrissy Eddie-nél? - Drogot vett.
Hazudsz!
Jól van.
Chrissynek látomásai voltak.
Szörnyű látomásai.
Amiket Vecna küldött neki.
- Chrissy félt. - Nem.
Segítséget akart kérni.
Ebből látszik, hogy hazudsz.
Ha Chrissy félt volna, tőlem kért volna segítséget.
Nem Eddie-től! Nem attól a beteg állattól!
Félreismered Eddie-t.
Nem.
De téged félreismertelek.
Hiba volt bevenni téged a csapatba.
Ahogy hiba volt egyáltalán jelentkezni.
Azt hittem, olyan akarok lenni, mint te.
Népszerű.
Normális.
De mint kiderült,
a normális egy őrjöngő pszichopatát takar.
Ébreszd fel öt másodpercen belül!
Négy.
Három.
Kritikus találat!
Ne!
Valóban bátor vagy, Maxine.
Sokkal bátrabb, mint a bátyád.
De végső soron…
gyenge vagy és sérülékeny,
pont, mint ő.
Mint az összes többi.
És te is
meg fogsz
törni.
Te!
Szia!
Kapjatok el, szarházik!
A fenébe is!
Nem tudtam, mit tegyek, szóval…
Elmenekültem.
Elmenekültem, és otthagytam Chrissyt.
Nézz csak ránk!
Mi aztán nem vagyunk hősök.
Basszus!
Jól vagy, Max?
- Jól vagy? - Igen.
Te…
te igazi vagy?
Én hoztalak létre?
Igazi vagyok.
Ez hogy lehet?
A hátadra pattantam egy pizzahűtőből.
Micsoda?
Maradj itt!
Ha még egyszer hozzáérsz,
még egyszer megöllek.
Mert szerinted az történt?
Megöltél?
Úgy örülök, hogy itt vagy, Tizenegyes.
Ez egyszerűen
gyönyörű lesz.
Annyira gyönyörű!
És ezt mind neked köszönhetem.
Harcolnak.
Eddie!
Gyerünk!
Mielőtt megöllek,
szeretném, ha ezt látnád!
Papa meghalt.
Tudom, mit művelt veled.
Te más voltál.
Mint én.
És Papa bántott téged.
Miatta lettél
ilyen.
Ő a szörnyeteg, Henry.
Nem te.
Igazad van.
Te meg én,
mi mások vagyunk.
És Papa tényleg bántott engem.
De ő nem volt szörnyeteg.
Ő csak egy ember volt.
Egy átlagos, középszerű ember.
Ezért másokon keresztül próbált kiteljesedni.
Rajtad keresztül.
És rajtam keresztül.
De végül
nem tudott irányítani minket.
Nem tudott átformálni.
Nem tudott megváltoztatni minket.
Nem látod, Tizenegyes?
Nem miatta lettem ilyen.
Hanem miattad.
Először azt gondoltam, a halálba küldtél.
A purgatóriumba.
De tévedtem.
Egy új helyre kerültem.
Elkezdtem felfedezni.
Egy ember által érintetlen világ tárult elém.
Rengeteg dolgot láttam.
És egy nap valami lenyűgözőt találtam.
Olyasmit, ami mindent megváltoztatott.
Megtaláltam a módját annak, hogy kiteljesedjen a tehetségem.
Meghaladhattam az emberi mivoltomat.
Végre ragadozóvá válhattam,
ahogy az el volt rendelve.
Te…
Te voltál az.
Mindig is te voltál az.
Csak az kellett, hogy valaki kinyissa a kaput.
Te megtetted ezt nekem.
Észre se vetted.
Nem igaz?
Amikor pedig rájöttél,
inkább ellenálltál.
Ezért kerestem a módját, hogy saját kapukat nyithassak.
Kerestem…
a te erődet.
Végig építettük.
Neked.
Nem látod?
Megint
kiszabadítottál.
Ne!
Nem kell ezt tenned.
Még megállíthatod.
Vége, Tizenegyes.
A barátaid veszítettek.
Eddie!
Nem tehetsz…
semmit,
hogy megállíts.
Hawkins a lángok martaléka lesz.
Akárcsak ez az értelmetlen, romlott világ.
És én ott leszek.
Lucas!
Ott leszek, hogy újjáépítsem a romokból.
Lucas!
Egy gyönyörű új világot hozok majd létre.
Volt idő,
amikor azt reméltem, mellém állsz.
De most már csak azt akarom, nézd végig.
Ne félj!
Próbálj meg nem mozogni!
Ne!
Hamarosan vége.
Max!
Tizi! Hallasz engem?
Tizi, ébredj fel! Gyerünk!
- Ébredj fel! - Nem kap levegőt.
Menekülj, Tizi!
Istenem, Tizi! Ébredj fel!
Segítsetek!
Tegyétek az asztalra!
Tizi, hallasz?
Tizi!
Hallasz engem?
Tizi!
Mike!
Ne hagyd abba, jó? Te vagy a szív.
Ezt ne felejtsd el! Te vagy a szív!
Tizi!
Nem tudom, hallasz-e engem, de ha igen,
tudnod kell, hogy itt vagyok, jó?
Itt vagyok veled.
És…
szeretlek.
Hallasz engem, Tizi?
Szeretlek!
Nem azért nem mondom gyakrabban, mert félek tőled.
Sose féltem tőled.
Sose!
De félek, hogy egy nap rájössz, hogy nincs már szükséged rám.
És úgy éreztem, ha elmondom, hogy érzek, az a nap még fájdalmasabb lesz.
De igazából nem tudom elképzelni nélküled az életemet.
Az életem a találkozásunk napján kezdődött.
Egy sárga Benny Burgerezője-póló volt rajtad.
Alig látszottál ki belőle.
Abban a másodpercben, akkor és ott beléd szerettem.
És azóta rendületlenül szeretlek.
Szeretlek a jó napokon.
Szeretlek a rossz napokon.
Szeretlek a képességeiddel és anélkül.
Azért szeretlek, amilyen vagy.
A szuperhősöm vagy.
És…
Nem veszíthetlek el.
Hallod? Nem veszíthetlek el!
Bármire képes vagy.
Hiszek abban, hogy ha kell, hegyeket mozgatsz meg.
Tényleg hiszek benned!
De most muszáj harcolnod.
Rendben?
Tizi!
Hallasz?
Harcolnod kell!
Harcolj!
Ez az, Tizi! Harcolj!
Harcolj!
Eddie!
Max!
Harcolj!
Joyce!
Hop!
Az istenit!
Hé, seggfejek!
Ez az!
Nem hiszek felsőbb erőben vagy az isteni gondviselésben,
de most csoda történt.
Akkor használjuk ki!
Négyes fázis.
A flambé.
A barátaiddal azt hiszitek, hogy nyertetek.
Ugye?
De ez csak a kezdet.
A vég kezdete.
Már veszítettetek.
Nem.
Te veszítettél.
Max!
A rohadt életbe!
Ez az!
Katinka!
Ez az!
Eddie!
Istenem!
Istenem, Eddie!
- Rossz a helyzet? - Nem, minden rendben lesz.
- Elviszünk a kórházba, jó? - Jó.
- Jól van. - Szerintem…
Gyere!
- Adj egy percet, jó? - Jó.
Most nem menekültem el, ugye?
Most nem.
Nem menekültél.
Vigyáznod kell majd a nyájamra, jó?
Majd te vigyázol rájuk.
Nem.
Ígérd meg, hogy vigyázol rájuk!
Ígérd meg!
Megígérem, hogy vigyázok rájuk.
Jól van.
Mert szerintem le fogok érettségizni.
Ez az én évem, Henderson.
Végre eljött az én évem.
Szeretlek, haver.
Én is szeretlek.
Eddie!
Eddie?
Eddie! Gyerünk!
Eddie!
Lucas!
Azonnal orvos kell! Hívj mentőt!
Gyorsan! Mentőt!
- Lucas… - Itt vagyok.
Nem érzek és nem látok semmit.
Tudom. Semmi baj.
Hívunk segítséget, jó? Tarts ki!
Lucas, félek. Nagyon félek.
Tudom.
Nem akarok meghalni.
- Nem fogsz. - Nem állok készen!
Nem fogsz meghalni. Tarts ki!
Max!
Ne, Max! Maradj itt!
- Max, figyelj rám! - Ne!
Max, maradj velem!
Nézz rám, Max! Max?
Ne! Maradj velem!
Tarts ki!
Erica, segíts!
Max?
Max? Maradj velem!
Max, ne add fel!
Ne!
Max, kérlek, tarts ki!
Segítség!
Max!
Négyet ütött.
Max!
Holly!
Gyerünk!
Gyerünk! Tudom, hogy ott vagy.
Tudom, hogy ott vagy. Ébredj fel!
Ébredj fel!
Nem.
Nem mehetsz el!
Nem.
Szia!
Szia?
Max pizsipartit tart.
Melyik legyen?
Ő Wonder Woman.
Vagyis Diana hercegnő.
Nem Hoppernek, nem Mike-nak.
Neked.
Basszus, ez őrület!
Működni fog?
Látod? Megmondtam.
Ne aggódj a hülye fiúk miatt!
- Ez szabálytalan. - Mi írjuk a szabályokat.
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
ÖN ELHAGYTA HAWKINST VISSZAVÁRJUK!
Kevesebb mint 48 órával ezelőtt egy 7,4-es erősségű földrengés
rázta meg az Indianapolistól 120 km-re fekvő Hawkins csendes városát.
A szakértők szerint
„soha nem látott léptékű természeti katasztrófa” következett be.
Eddig 22 áldozatról számoltak be.
A sebesültek folyamatosan érkeznek a kórházba,
és sokan eltűntek,
így az áldozatok száma valószínűleg nőni fog.
Arra! Gyerünk!
Ez csak a legújabb tragédia, amely megrázta a kisvárost.
A közelmúltban több gimnazista vált rituális gyilkosság áldozatává,
melyek egy Pokol Tüze néven ismert sátánista szektához köthetőek.
A szekta vezetője és a gyilkosságok gyanúsítottja, Eddie Munson
eltűnt és feltételezhetően meghalt a földrengés során.
De ez nem nyújt megnyugvást Hawkins lakosainak,
akik félnek, dühösek, és válaszokat várnak.
Miért pont az ő városuk? Mivel érdemelték ki ezt a szenvedést?
Egyre többen gondolják, hogy a két tragédia összefügg,
és a gyilkosságok kaput nyitottak egy másik világra.
Állításuk szerint maga a pokol kapuja nyílt meg.
Hallod ezt?
A pokol kapujának nevezik.
Remek! Még több hisztériakeltés.
Ez a híradó volt,
de lehetne egy szennylap is.
Nance!
Találtam még pár dolgot a padláson.
Nyuszi úr.
Félreteheted, ha akarod.
Nem, az új otthonában jobb helye lesz.
- Valaki pizzát rendelt? - Pizzát?
Anya!
Szia!
Többet nem mész nyaralni, megértetted?
És egyetemre se engedlek el.
Itt maradsz velem.
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
De Jonathan…
Nem földrengés volt.
Tudom.
Többet tudok, mint hinnéd.
Hogyan?
- Próbáltunk hívni… - Tudom. Sajnálom.
Nem kockáztathattunk.
Nem kockáztathattatok?
Mindent elmondok majd, jó?
- Jó. - Ígérem.
De addig is örülök, hogy jól vagy.
- Hol van Lucas? - A kórházban.
Megsérült?
Nem. Ő…
Istenem!
Nem tudjátok.
„Kinyitotta a szemét, és hirtelen torkán akadt a szó.
Megfeledkezett róla, hogy kis híján kihányta a borutánzatot.
Megfeledkezett az anyjáról, Morgan bácsiról és az apjáról
és szinte minden másról is.
Speedy nem volt többé.
A hullámvasút kecses íve az égben sem volt többé.
Érezte, ahogy feláll a szőr a tarkóján,
és egy ostoba, megállíthatatlan mosoly ült ki az arcára.
„Speedy! Itt vagyok! A Territóriumokban.”
Úristen!
- Folyamatosan hívtunk titeket. - Tudom. Jöttünk, ahogy tudtunk.
Sajnálom!
Tudják, hogy mikor fog felébredni?
Nem.
Azt mondták, talán soha.
Leállt a szíve. Több mint egy percre.
Max meghalt.
Orvosi értelemben.
Aztán magához tért.
Az orvosok nem értik, hogyan.
Szerintük csoda történt.
Itt vagyok, Max.
ADOMÁNYOK
- Üdv! - Üdv!
Ezek takarók és lepedők.
És hoztunk pár ruhát meg gyerekjátékot.
Minden olyan rendezett! Köszönjük.
Kérnek nyugtát adókedvezményhez?
Nem, nem hinném. De köszönjük.
Nem tudunk valahogyan mi is segíteni?
Kor szerint szortírozzuk.
Csecsemők, lányok, fiúk, férfiak, nők.
Ha valami rossz állapotú, azt tedd félre!
Igen…
Találtam még egy mogyoróvajat, de ez ropogós…
Robin!
- Szia! - Mit csinálsz itt?
Én…
Mogyoróvajas szendvicset.
Igen, persze. Értem.
Képzeld, én is mogyoróvajas szendvicset csinálok.
Szuper.
Bocs, ha hülyén jött ki.
Nem akartam rád förmedni.
Sőt, kellemes meglepetés itt látni téged.
- Nem vettem magamra. - Akkor jó.
Bocs, az agyam kicsit fura mostanában.
- Érted… - Az események miatt?
Igen.
És Dan miatt.
A pasim. Vagyis a volt pasim.
Meglátogatott, de nem akarta önkéntességgel tölteni a tavaszi szünetet.
Fogta magát, és visszament a Purdue-ra.
Aminek tulajdonképpen örülök, mert elég idegesítő volt.
A Változó világot is lehúzta.
Ez már önmagában szakítóok.
Bocs.
Ne haragudj!
A hülye pasimról papolok, miközben mások szenvednek
és éheznek.
És véletlenül mind a két oldalát megkentem a szendvicsnek.
Nem értem, mi van velem.
A szám néha gyorsabb, mint az agyam,
mint egy elszabadult vonat,
egyszerűen sehogy se bírom leállítani.
Érted?
Igen, nagyon is értem.
Tessék, ajándék.
- Nekem? - Szívesen.
- Nem kellett volna! - De igen.
- Nem érdemlem meg. - De igen.
- Köszönöm. - Boldog előszülinapot!
Igazán kedves tőled. Tényleg!
H2O-t? Minden életformának létfontosságú!
ELVESZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA
Mr. Munson?
Dustin Henderson vagyok. Beszélhetnénk?
Nem tudom, mit mondhatnék.
Az unokaöcsém ártatlan.
Azóta sem került elő.
Addig fogom keresni, míg megkerül.
Minden jót!
Vele voltam.
Vele voltam a földrengéskor.
És hol van most Eddie?
Én…
Nagyon sajnálom.
Bárcsak mások is megismerhették volna!
Úgy igaziból.
Imádták volna, Mr. Munson.
Imádták volna őt.
Az utolsó percben is…
hű maradt magához.
Mindennek ellenére.
Sose láttam dühösen.
Elmenekülhetett volna. Menthette volna a bőrét.
De ő harcolt.
Harcolt a városért, és az életét adta érte.
Ezért a városért, ami utálta őt.
Ő nem egyszerűen ártatlan.
Mr. Munson, Eddie egy hős volt.
Jézusom!
Baszki! Ez egy romhalmaz!
Igen.
Ez azért problémás.
Értem, hogy el kell rejtenünk Supergirlt, de ez azért nem a Magány erődje.
Ez inkább a Lepukkantság erődje.
Ne rinyáljatok!
Mike szobája sokkal gázabb.
Kemény.
Látjátok? Még van víz.
Takarítószerek is vannak!
Ez az, így jó lesz.
Szorítsd oda!
Ő meg mit csinál?
Azt hiszem, gombát szed.
Kicsit különc figura.
Üdv a klubban, nem?
Igen, üdv a klubban!
- Nancy? - Igen?
Bocs, hogy nem voltam itt.
Őszintén szólva örülök, hogy nem voltál.
Mármint jó, hogy Mike-kal voltál.
És Will-lel.
Örülök, hogy te itt voltál.
Különben ki irányított volna? Steve?
Ő egyébként egészen megkomolyodott.
Igen, gondolom.
Igen?
Jól vagyunk?
Igen.
- Igen? - Igen, persze!
Igen, csak…
Nehéz.
Úgy érzem, az élet folyamatosan próbál elgáncsolni minket.
Tényleg olyan.
A felvételi esszédbe bele kéne írnod a világ megmentését.
A felvételi visszajelzésed…
Persze most már tök mindegy,
de megkaptad?
Nem.
Még nem.
Veled beszélt?
Nem igazán.
Pár szót csak.
Dr. Brenner.
Azt mondta, Tizi nem állt készen.
Tizi úgy érzi, igaza volt.
Ez baromság. Ha Tizi nem jön el a laborból,
Max már nem élne.
Tudom.
De tudod,
Tizi még sose veszített.
Így nem.
- Majd újra nekifut. - Remélem, nem.
Remélem, Egyes meghalt végre.
Nem halt meg.
Most, hogy itt vagyok Hawkinsban,
érzem a jelenlétét.
Megsérült.
Fájdalmai vannak.
De még életben van.
Fura, most, hogy tudom, hogy végig ő volt az,
fel tudom idézni a gondolatait, és azt, ahogy gondolkodik.
Nem fog leállni.
Soha.
Mindent el akar venni tőlünk. Mindent és mindenkit.
Meg kell ölnünk.
Meg fogjuk.
Meg fogjuk!
Kormányzati kocsi.
Max?
Max!
Szia, kölyök.
Szia!
Nyitva hagytam.
- Tíz centire nyitva hagytam az ajtót. - Tudom.
Sose adtam fel a reményt.
Tudom. Minden rendben.
Semmi baj, itt vagyok.
Itt vagyok.
Te valahogy…
Lefogytam?
És a hajad!
Az enyém?
És a tiéd?
Igen.
Lenyúltam a stílusodat.
Igen.
Hogy tetszik?
Brutál.
Nem csak te nem mondtál le rólam.
Örülök, hogy elmentél
a konferenciádra.
Elég izgalmas volt.
Szia!
Hogy megnőttél!
Igen.
Te összementél.
Anya, havazik!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa