Itu sempurna.
- Suatu tempat di… - Ya.
Bisa kubayangkan.
Kau di Indiana.
- Indiana? - Ya.
Kau punya sisi tegar… seperti Clint Eastwood daripada…
Kabar baik, Teman-teman.
Katinka sudah membaik.
Kita coba lagi?
Kenapa tidak?
Berengsek.
Dasar…
Yuri!
Cukup.
Cukup! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu, Bodoh.
Mau menghancurkannya, ya?
Agar kami ditangkap lagi dan kau dapat imbalan?
Kalian orang bodoh memang tahu apa?
Berlagak jadi rekayasawan?
Dari suaranya, itu tak bagus.
Justru suara yang kalian dengar,
seperti ini…
Itu pertanda baik.
- Pertanda baik? - Ya.
Wanitaku bersuara saat kupuaskan.
Kalian tak paham. Aku maklum.
Tapi bagi orang yang tahu apa dan di mana harus menyentuh,
ada banyak suara.
Ya.
Ini ukuran terkecil yang kutemukan.
Hanya ada kaus ini.
Yah…
Imut.
Selera Yuri bagus. Mau bagaimana lagi?
- Maaf. - Maaf.
- Aku akan ke sini. - Oke.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Astaga.
Tak terlalu parah. Ini…
Yah, sekalian menurunkan berat badan.
Ini memberiku waktu untuk berpikir.
Tentang siapa aku
dan perbuatanku selama ini.
Harusnya aku tak mengirimimu pesan itu.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu itu berbahaya.
Aku juga tahu.
Ini pilihanku.
Aku akan memilihnya lagi walau aku tahu semuanya.
Pasti.
Selain itu, kita ada kencan.
Ingat?
"Ingat"?
Aku memimpikannya.
Oh, ya?
Ya.
Aku merencanakan semuanya.
Ceritakan lebih jauh.
Aku memesan
dua sistik.
Rasanya sangat lezat.
Enzo membumbuinya. Aku tak tahu bumbu apa, tapi enak.
Jika dicelupkan ke minyak zaitun, luar biasa.
Untuk menu utama, aku bimbang antara daging sapi muda dan lasagna.
Tapi kurasa lasagna saja.
Tunggu, kau memimpikan sistik dan lasagna?
Aku sudah menjalani diet sup encer, roti berjamur, dan belatung,
tentu aku memimpikan sistik dan lasagna.
Masa bodoh.
Haruskah aku memimpikan hal lain?
Menurutmu?
Yah,
ada anggur.
Anggur enak.
Cheeanti yang lezat.
- Chianti. - Chianti, ya.
- Lalu ada pencuci mulut. - Itu wajib.
Wajib.
Setelah itu?
Entahlah.
Gunakan imajinasimu.
Siapa yang butuh imajinasi?
Sial!
Ingat, mereka mendengarkan!
Oke. Aku mau menjelaskannya sekali lagi.
- Tahap satu. - Bertemu Erica di taman bermain.
Dia mengabari Max dan Lucas saat kita siap.
- Tahap dua. - Max memancing Vecna.
Dia hilang kesadaran saat mengejar Max.
- Tahap tiga? - Aku dan Eddie mengalihkan kelelawar.
Empat.
Kita menuju sarang Vecna yang semoga bebas kelelawar dan
membakarnya.
Jangan beralih ke tahap selanjutnya sampai semua merespons.
Jangan menyimpang dari rencana walau apa pun terjadi.
Mengerti?
Mengerti.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Tak ada ruginya dicoba.
Dia mau kita bertepuk tangan?
Baiklah.
Ayo.
Sini kubantu.
Hei, dengar.
Jika situasi di sini memburuk, benar-benar buruk,
kalian mundur.
Oke? Pancing kelelawar,
buat mereka sibuk sebentar, kami urus Vecna.
Jangan sok hebat atau sok jadi pahlawan.
- Oke? Kalian hanya… - Umpan.
Tenang. Kau bisa jadi pahlawan, Steve.
Tentu. Yah,
lihat kami.
Kami bukan pahlawan.
Hei, Steve?
Balas dia.
SERIAL NETFLIX
BAB SEMBILAN MENGGENDONG
Tidak, sudah kubilang, aku sudah coba semuanya.
Ya, TWA, Pan Am, Eastern.
Tak harus sekali jalan. Aku pesan satu kursi jika ada.
Kumohon, pasti kau bisa bantu.
Anggota keluarga kami sakit parah
dan entah apa dia akan selamat malam ini.
Apa kau bisa…
Tidak.
Sudah kubilang, semua sudah kucoba.
Oke, apa aku bisa
bicara dengan manajer?
Tak ada orang di sana?
Itu masalahnya. Aku tak bisa menelepon balik…
Tarik napas. Bunga matahari.
Pelangi. Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
Tiga.
Pelangi.
Menjauhlah!
- Sial! - Apa kata mereka?
Paling cepat besok.
- Tak bisa. Terlalu lama. - Sial.
- Ya. - Hei, Kawan?
Tanya apa kita bisa menumpang di bagasi.
Bagasi?
Kita bisa mati lemas.
Anjing selalu naik di sana.
Mereka tak mati lemas.
- Astaga. - Sial.
Aku punya cara.
Cara untuk melindungi Max.
Dari sini.
Ini Max.
Saat One menyerang, dia akan ada di pikiran Max.
Aku juga bisa.
Aku memasuki pikiran Mama dan Billy.
Aku bisa masuk ke pikiran Max.
Dia bisa membawaku ke Vecna.
Aku bisa menumpang.
Aku bisa melindunginya.
Dari One.
Melawannya dari sini.
- Pertarungan pikiran. Keren. - Menurutmu ini bisa berhasil?
Dengan bantuan bak mandi.
Ya. Harus bersih untuk masuk ke pikiran.
Apa? Bukan. Maksudnya tangki isolasi.
Itu membantunya tenang dan fokus pada kekuatannya.
Tunggu.
Kita baru melewati motel.
Ya, tapi mereka tak punya cukup garam.
Berapa banyak garam yang kita butuhkan?
Tergantung ukuran baknya, tapi banyak.
Apa 270 kg cukup?
Kau tahu tempat yang punya 270 kg garam?
Sebentar…
Ya.
Ya. Ini akan berhasil.
Apanya?
Ada tempat ajaib yang punya garam, Teman kecilku yang berani dan kuat.
Pertarungan pikiran dimulai.
Ayo.
¡Vámonos! Ayo! Cepat!
AKU MENEMUKAN VECNA
TAHAP SATU?
Hei!
- Kurasa kita dapat sesuatu. - Utus Ryan.
Aku tak mau buang waktu lagi dengan petunjuk tak berguna.
Kau tak akan mau mengutus Ryan untuk ini.
Tahu rumah pembunuhan di Morehead?
Ya.
Kenapa?
Baiklah, siapa wanita misterius ini?
Entahlah.
Dia tak banyak bicara.
Kuhabiskan lima menit untuk meyakinkannya bahwa aku nyata.
Aku seharusnya mati, ingat?
Akhirnya dia cukup yakin,
mulai terbuka, lalu katanya dia…
Teman dokter.
Bagus, aku juga. Sambungkan dengannya.
Sayangnya, dokter tidak ada.
"Tidak ada"?
Malah lebih parah.
Katanya dia bersama gadis itu.
Dan gadis itu pergi untuk melawan kejahatan di Hawkins dan
tak ada kabar mereka. Dokter, gadis itu, semuanya.
"Gadis itu" maksudnya
El.
Ya, pasti.
Dia putrimu, Orang Amerika?
Mereka tak sendirian.
Anak-anak Joyce bersama mereka.
Oke, suasananya jadi suram.
Itu bisa dimengerti.
Tapi kurasa kita perlu mempertimbangkan
kemungkinan besar
bahwa wanita misterius ini adalah anggota KGB.
- Dan dia… - Tidak.
Dia berkata jujur.
Saat di lab, partikel yang kita lihat
hidup.
Jika hidup, berarti ada gerbang terbuka di Hawkins.
"Gerbang"?
- Apa artinya ini? - Artinya kita harus pulang sekarang.
Kenapa lama sekali? Kau bilang perbaikannya hampir selesai.
Ya, hampir menyabotase kita.
Dia mempermainkan kita lagi.
Todongkan pistol ke kepalanya.
Lalu apa? Dia hanya terus berbohong.
Ini belum bisa dipastikan. Jika anak-anakmu sungguh dalam bahaya,
walau kita pergi sekarang, tak akan tiba tepat waktu.
Paling cepat sampai besok.
Tidak, kita tak perlu kembali.
Tidak malam ini.
Apa pun biang keroknya,
itu terkait dengan pikiran yang satu kesatuan.
Kini kita tahu sebagian dari itu ada di Rusia.
Tak perlu kembali ke Hawkins untuk melawannya.
Hancurkan saja partikelnya.
Jika kita mujur,
itu akan cukup rusak dan menguntungkan anak-anak.
Tunggu dulu.
Maksudnya partikel dalam penjara?
Penjara yang baru saja kita bobol?
Kita bobol keluar.
Kita bisa bobol masuk.
Jim!
Seluruh tentara Uni Soviet mencari kita.
Ya. Kita akan ada di tempat yang tak mereka duga.
Baiklah. Berani dan bodoh itu beda tipis,
dan ini benar-benar sangat bodoh.
Ini seperti Dirty Dozen, tapi kita hanya berempat.
Tiga, sebenarnya.
Membobol masuk akan lebih mudah daripada keluar.
Kami butuh transportasi udara. Itulah peranmu.
Masa bodoh harus apa.
Buat Yuri menurut dan terbangkan pesawat itu.
Siap.
Yuri menyebut sesuatu tentang pelontar api, bukan?
Ya.
Ini bisa.
Ini sangat bisa.
Yang benar saja.
Percayalah padaku, Kawan.
Halo, Kawan.
Wow.
Bajumu bagus, Kawan.
Terima kasih.
Dengar, aku tak keberatan memberi makan sesama Surfer Boy,
tapi dapur sudah tutup lima menit lalu,
jadi tak ada piza lagi malam ini.
Tak apa-apa, Kawan.
Kami di sini bukan untuk piza lezatmu.
Lihat gadis aneh di belakangku?
Dia butuh bak dengan banyak garam untuk meningkatkan kekuatan batinnya
agar dia bisa menyelamatkan dunia dari penjahat ini.
Tapi untuk membuat bak asin ini,
kami butuh dapurmu.
Tapi…
Aku mau bertemu Chaz di Taco Bell sepuluh menit lagi.
Kawan.
Kami tak meminta bantuanmu gratis.
Kau pernah merasakan
Pohon Palem Ungu Gembira?
Ini membuat semua masalahmu hilang.
Seperti biji dandelion yang tertiup angin.
MAAF! KAMI SUDAH TUTUP
Pertarungan pikiran pertama diadakan di lemari pembeku adonan piza.
Mantap, 'kan?
Lumayan.
Benar-benar lumayan.
Sekarang bagian yang seru.
Asta…
Ia seperti
ditakdirkan untuk dimensi lain.
Bagaimana menurutmu, Henderson?
Kau siap menyaksikan konser metal terbesar dalam sejarah dunia?
Itu pertanyaan retorik?
Mari lakukan.
Aku tak bermaksud menakuti siapa pun,
tapi sumpah, kita pernah melihat pohon ini.
Tak mungkin.
Parah, bukan?
Jika Vecna menghancurkan dunia karena kita tersesat di hutan?
Kita tak tersesat, Robin.
Robin. Awas tanaman rambat! Mereka satu kesatuan.
- Ingat? - Terima kasih!
Abaikan dia.
Dia hanya stres. Kau tahu, takut.
Ya. Aku tahu.
Tapi…
Dia sangat ceroboh?
Katanya dia terlambat berjalan dibandingkan kebanyakan bayi.
Aku tak boleh tertawa.
Saat masih bayi, aku merangkak mundur.
Merangkak mundur?
Aku dorong dengan tanganku seperti ini. Bip.
Selalu terbalik.
Itu masuk akal. Kita mendorong untuk bergerak, 'kan?
Itu tak masuk akal.
Itu masuk akal bagi otak kecil Harrington-ku.
Sampai bokong mungilku mundur menuruni tangga
dan kepalaku terbentur keras.
Ya.
Wow. Itu menjelaskan
banyak hal.
Ya.
Kurasa begitu.
Kurasa, seketika, aku sangat percaya diri.
Tapi aku juga merasa bodoh.
Itu perpaduan yang buruk.
Tapi kabar baiknya,
saat kepalaku terbentur, aku bisa berubah.
Aku bisa belajar.
Aku bisa
merangkak maju.
Yang ingin kusampaikan dengan cara yang bodoh dan bertele-tele adalah…
terima kasih.
Terima kasih?
- Ya. - Untuk…
Sudah menyadarkanku dua tahun lalu.
Aku membutuhkannya.
Itu mengubah hidupku.
Kini aku merangkak maju.
Perlahan.
Kadang aku bertanya-tanya…
jika
gadis lain yang menyadarkanku sebelum kita bertemu,
akankah semuanya berbeda?
Jika kita baru bertemu sekarang, aku merasa…
Entah, aku merasa kita akan langgeng.
Steve…
Ingat mimpi yang kuceritakan?
Tentang Winnebago? Jalan-jalan dengan enam anakku?
Itu benar.
Setiap kata-kataku.
Tapi ada satu bagian kulewatkan.
Itu bagian terpenting.
Kau di sana.
Kau selalu ada di sana.
Hei, Teman-teman!
Teman-teman! Kabar baik!
Sepertinya kita tak salah jalan.
Ayo.
- Ayo! - Oke.
Pelan-pelan! Robin!
Erica.
Di mana para penjaga?
Mungkin ini lebih mudah dari dugaan kita.
Entahlah, Jim. Firasatku buruk soal ini.
Aku mau tanya.
Bagaimana jika aku tak mau jawab?
Kau selalu jadi pengecut?
Yuri Ismaylov
bisa jadi apa pun,
bahkan pengkhianat.
Tapi dia
bukan pengecut.
Kalau begitu,
kenapa kau mengulur waktu?
Aku berutang apa pada orang Amerika ini?
Tidak ada!
Ini bukan hanya tentang Amerika, Penyelundup.
Mereka telah memperingatkan kita tentang kejahatan besar di dunia.
Kejahatan yang tak akan berhenti
dan tak menghormati perbatasan.
Setelah memakan semua yang ada di negeri mereka,
itu akan mendatangi kita.
Keluarga kita.
Tanah Air kita.
Kau melihatnya sendiri.
Kau tahu itu benar.
Tapi kau malah terus berpura-pura!
Katanya si Penyelundup Selai Kacang
dulu orang hebat.
Sebelum terjerumus dalam miras dan judi.
Bahwa dia memimpin pasukannya menang melawan Tionghoa di Damansky.
Apa itu benar?
Itu benar.
Di mana pahlawan itu sekarang?
Karena aku tak melihatnya.
HAI
AKU SENANG KAU DI SINI
AKU JUGA!
BIOSKOP JUMAT?
Ayo.
Oke, dua sejoli sudah merespons.
Max lanjut ke tahap dua, memancing Vecna.
Sejauh ini mulus.
Ya, kita belum sampai di bagian sulit.
Ambil umpannya, Berengsek.
Ambil umpannya.
Hei!
Bajingan!
Aku di sini.
Tak ada musik lagi.
Tak main-main lagi.
Kau dengar aku?
Apa yang kau tunggu?
Ayo! Kau mau aku atau tidak?
Oke, hampir selesai.
Oke, semoga ini menghalangi cahaya sekeliling atau apa pun.
Ini gelap total, berarti berhasil.
Tapi ada satu pertanyaan penting lagi.
Apa aku keren?
Aku merasa sangat keren.
Kau cekikikan? Kau cekikikan karena aku terlihat keren.
Tak kulihat, tapi aku tahu kau senyum karena aku keren, 'kan?
- Mike. - Ya?
Aku
merindukanmu.
Ya.
Aku juga merindukanmu.
Kau tahu,
beberapa hari terakhir, aku memikirkan pembicaraan terakhir kita.
Sebelum polisi datang dan situasi berubah kacau balau?
Kurasa
aku…
Entahlah.
Kurasa aku ingin bilang…
Nikmatilah, Romeo.
Rasa yang terlalu lezat tak akan menumpulkan kekuatanmu, bukan?
- Ini nanas. - Cobalah sebelum menyangkal.
Enak.
- Enak? Apa maksudmu? - Enak sekali.
Apa? Itu gila. Penistaan. Menaruh buah di piza?
- Sudah coba? Coba sebelum menyangkal. - Tidak.
- Coba sebelum menyangkal! - Hentikan! Aku bukan anjing!
- Aku bukan bayi! Terima kasih! - Ayo! Buka.
- Cobalah sebelum menyangkal! - Tidak!
- Cobalah sebelum menyangkal! - Hentikan!
Tidak! Baiklah!
Kalian benar. Ini enak.
Ingat saat kau bilang Lego tersangkut di hidungmu?
- Apa? - Ya.
Lego tukang bangunan.
Kau menamainya Larry.
Kau tak ingat?
Dia pakai rompi proyek dan topi yang bisa dilepas?
Ya.
Samar-samar.
Aku masih ingat jelas.
Aku ketakutan.
Karena si Larry tersangkut jauh di dalam.
Entah kenapa bisa sedalam itu.
Aku harus ambil pinset untuk menariknya.
- Bohong. - Tidak.
Tidak, sumpah mati.
Entahlah, aku hanya…
Aku merasa kau dulu sering meminta bantuanku.
Atau hanya untuk sekadar bicara.
Rasanya kau tak melakukan itu lagi.
Tak seperti dulu.
Sebagian besar mungkin salahku.
Tahun lalu…
aku tahu aku menjauh.
Atau teler.
Ya.
Tapi tak ada kaitannya denganmu.
Itu masalahku sendiri.
Sembunyi dari masalahku.
Sebenarnya,
aku rindu bicara denganmu.
Aku sangat merindukannya.
Dan kurasa,
saat ini,
kita perlu bicara lagi.
Karena keadaan makin rumit.
Jauh lebih rumit daripada Lego di hidung.
Aku…
Aku tak ingin kau lupa aku di sini.
Aku akan selalu di sini.
Apa pun yang terjadi.
Karena kau adikku.
Dan aku menyayangimu.
Tak ada apa pun di dunia ini,
sama sekali tak ada,
yang akan mengubah hal itu.
Kau paham?
Ya.
Dan aku selalu
di sini untukmu juga.
Aku tahu.
Aku tahu itu. Kemarilah.
Hei.
Semua akan baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa sudah siap.
Baiklah.
Sudah saatnya.
Luar biasa.
Aku menemukan mereka.
Mereka membawa lampu.
Lampu biru.
Tunggu apa lagi, Berengsek?
Aku di sini.
Aku di sini!
Hei, El, ada apa?
Tak berhasil.
Apa yang tak berhasil?
Rencana Max.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku tahu kau bisa membaca pikiranku.
Bahkan pikiran terburukku.
Mungkin khususnya yang terburuk.
Aku memikirkan ucapanmu.
Tentang bagaimana aku ingin saudaraku mati.
Kukira kau hanya ingin membuatku kesal.
Membuatku marah.
Tapi tidak, 'kan?
Kau hanya berkata jujur.
Billy membuat hidupku menderita.
Setiap ada kesempatan.
Jadi, terkadang…
saat berbaring di malam hari, aku…
Aku berdoa…
Aku berdoa agar sesuatu terjadi padanya.
Sesuatu yang buruk.
Aku tahu dia suka kebut-kebutan, jadi kubayangkan dia
tabrakan.
Mati di mobil konyol itu.
Aku hanya…
Aku ingin dia pergi dari hidupku.
Selamanya.
Aku ingin dia menghilang.
Pada hari dia meninggal…
kurasa itu sebabnya aku hanya
berdiri di sana.
Melihat.
Bukan karena aku takut atau
lemah.
Tapi karena…
aku tak tahu apa dia layak diselamatkan.
Dan aku mencoba memaafkan diriku.
Aku sudah mencoba, tapi
aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Jadi, sekarang…
saat berbaring di malam hari…
aku berdoa sesuatu akan terjadi padaku.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padaku.
Itu sebabnya aku di sini.
Karena…
aku ingin kau membawaku pergi.
Aku ingin kau…
membuatku menghilang.
Apa semua itu
benar?
Kau ingin Billy mati.
Kenapa kau bicara?
Kau pernah berpikir begitu tentangku?
Apa?
Tidak, Lucas, tak pernah.
Orang normal tak berkhayal membunuh orang lain, Max.
Kau menyadari itu, 'kan?
Lucas, kumohon.
Kukira kau sudah membaik.
Ternyata tidak, ya?
Kau sinting.
Kau tak serius.
Mungkin ada baiknya dia membawamu.
Mungkin itu yang terbaik.
Bahkan,
aku senang kau yang akan dibawa.
Kau akan jadi orang terpilih.
Yang keempat. Pengorbanan terakhir.
Kaulah yang akan
menghancurkan dunia.
Max? Kau bisa mendengarku?
Max!
Dia merasukinya.
Max.
- Kau mau ke mana? Jangan takut. - Menjauh dariku.
Max, kukira kau sudah siap.
Siap menghilang!
Kubilang, menjauh dariku!
Max? Tak apa-apa.
Aku datang.
Bertahanlah sebentar lagi.
Entah apa kau bisa dengar ini, tapi aku minta maaf.
Maafkan aku, Billy.
- Max Sayang. - Ibu?
- Semua akan baik saja. - Siap?
Berbalik
Tatap yang kau lihat
Hai.
- Kenakalan atau permen! - Lihatlah tampang kalian.
Maxine.
Kini apa yang terjadi?
Kurasa
aku ada dalam ingatan.
Ingatan Max.
Apa kau melihat Max?
Tidak.
Tapi dia di sini.
Dia pasti ada di sini.
Oke, dia masuk. Mulai tahap tiga.
Dia masuk. Lanjutkan ke tahap tiga.
Baik. Memulai tahap tiga.
Semoga mereka dengar ini.
Chrissy, ini untukmu.
Berhasil.
Ayo.
Kau mau ke mana, Maxine?
- Kau melihatnya? - Ya.
Aku melihatnya.
Sial.
Max!
Keluarkan aku!
Max! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Lepaskan!
Eddie!
Kita harus mengurung diri 30 detik lagi!
Dua puluh detik lagi!
Max! Keluarkan aku!
Max!
Sepuluh detik lagi!
Max!
Lima!
Satu!
Astaga.
- Cepat! - Ayo!
- Eddie, ayo! - Cepat!
- Sial! - Ayo!
Cepat! Eddie, tutup!
Cepat! Ayo!
Kawan!
- Itu lagu paling metal yang pernah ada! - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Monster itu masuk.
Sipir berusaha menghentikannya.
Tembakan menghancurkan tangki.
Yang lain menjadi hidup.
Partikelnya.
Tanya dia tentang partikel itu.
Dia bilang mereka menyebutnya "bayangan".
Bayangan itu
memasuki mereka.
Memasuki siapa?
Kurasa ini menjawab pertanyaanmu, Jim.
Bayangan itu memasuki mereka.
Sial.
Ini buruk.
Sial.
Tak apa.
Kau bisa.
Bukankah seharusnya kau bermain boneka?
Bukankah kau sebaiknya enyah?
Max.
Max!
Aku menemukannya.
Tapi dia masih kecil.
Dia tak bisa melihatku.
Tak bisa mendengarku.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh
dalam ingatan ini?
Ada tanda-tanda Vecna atau Mind Flayer?
Tidak, semuanya
normal.
Ada sesuatu
yang janggal.
Kurasa itu
ingatan lain.
Ingatan dalam ingatan?
Sial.
Kenapa lama sekali?
Lepaskan aku, Bodoh!
Diam atau kupatahkan tanganmu. Paham, Berengsek?
Sial.
Jason?
Kau tak boleh di sini sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Jason.
Kau harus pergi.
Ini yang kau lakukan pada Chrissy?
- Dengar, Jason. - Hei.
- Kau harus pergi. - Hai. Kau mendengarku?
Jason, jangan sentuh dia.
- Aku tak main-main. - Hei.
- Kumohon… - Kau dengar?
- Hei, mundur! - Wow!
Jangan mendekat.
Tunggu. Tak perlu begini.
- Tak perlu begini. - Kuharap kau benar.
- Tunggu. - Apa ada orang lain di sini?
Tidak.
Berbaliklah.
- Apa? - Berbalik!
Oke. Tenanglah.
- Letakkan sentermu. - Tak apa. Oke.
Kosongkan sakumu.
- Kosongkan sakumu! - Oke.
Oke.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan mundur ke atas tangga di sana.
Aku akan melihatmu membangunkannya dari apa pun ini.
Aku tak bisa.
Jason.
Jika kubangunkan dia terlalu cepat,
kita semua mati.
Tidak.
Jika kau tak bangunkan sekarang, kau mati, Sinclair.
Hanya kau.
- Kau mematikan pagar ini, 'kan? - Ya.
Bagus. Kau bisa menyalakannya lagi.
Mau beri tahu rencanamu atau kami harus membaca pikiranmu?
Lubang ini dirancang untuk menjebak monster.
Kita masukkan mereka ke sini, kita kunci,
kita hujani api dari atas,
dan berharap itu menguntungkan El dan anak-anak.
Oke.
Aku mengerti.
Kecuali bagian
"memasukkan mereka ke sini".
Pikirannya satu kesatuan.
Kita pancing satu,
berarti memancing semuanya.
Kau tukang bakarnya.
Oke.
Dan kau sipir. Kau nyalakan pagar itu.
Begitu mereka di sini, kunci pintunya.
Bagaimana denganmu?
Aku umpannya.
Yang itu. Kau melihatnya? Di ruang cuci?
Itu tak jauh dari sini.
Dia sendirian.
Dia target kita.
- Tidak! - Ayo!
Hei.
Aku akan mati kelak.
Tapi bukan hari ini.
Aku masih harus berkencan, ingat?
Entahlah, Hop.
Kali ini,
akan berbeda.
Sebaiknya begitu.
Aku tak mau ada pemakaman lagi.
Hei, Bedebah!
Kalian menyerah semudah itu?
Apa perlu begitu?
Mereka ada di atap.
Sial.
Tak bisa masuk dari situ, 'kan?
Matilah!
Matilah, Bajingan!
Matilah!
Pelan-pelan.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Aku membutuhkanmu!
Hei, minggir!
Astaga.
- Mantap. - Terima kasih.
Ada ventilasi lain?
Sial.
Sial!
Sial.
Sial!
Itu tak akan kuat!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Eddie, ayo!
Eddie, sedikit lagi! Eddie! Ayo!
Eddie.
Eddie!
Apa yang kau lakukan? Eddie, jangan!
Eddie!
Eddie, hentikan!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
- Mengulur waktu. - Tidak!
Eddie, kumohon!
Kau tak bisa sembunyi dariku, Max.
Kau pikir aku tak tahu perbuatanmu?
Apa Mike jago berciuman?
Kau pikir aku tak melihat
semuanya?
- Kumohon. - Kau pikir kau bisa menipuku?
Kau pikir teman-temanmu
bisa menghentikanku?
Aku melihat mereka.
Aku melihat teman-temanmu
sejelas
- aku… - Hentikan!
…melihatmu.
Aku bisa merasakan mereka.
Aku bisa merasakan mereka
sekarat.
Sudah saatnya, Max.
Sudah saatnya.
Kami memanggilnya Vecna.
Dia tinggal di dimensi lain.
Makanya kau tak bisa melihatnya.
Eddie Munson dan antek Hellfire-nya
memanggil Vecna ini?
Kau tak menyimak. Dengarkan saja.
Tak ada kultus.
Tak pernah ada.
- Kau harap aku percaya? - Itu kebenarannya.
- Lalu kenapa Chrissy di trailer Eddie? - Dia beli narkoba.
Pembohong!
Oke.
Chrissy
mengalami halusinasi.
Hal-hal yang buruk.
Yang dipaksa Vecna untuk dia lihat.
- Dia takut. - Tidak.
Dia hanya butuh bantuan.
Di situlah letak kebohonganmu.
Jika dia takut,
jika dia ingin bantuan, dia akan mendatangiku!
Bukan Eddie! Bukan si aneh itu! Tidak akan!
Kau salah tentang Eddie.
Ya.
Tapi aku salah tentangmu.
Seharusnya kita tak berteman.
Seharusnya aku tak berusaha berteman.
Kupikir aku ingin menjadi sepertimu.
Populer.
Normal.
Tapi ternyata,
normal itu psikopat sinting.
Waktumu lima detik untuk membangunkannya.
Empat.
Tiga.
Hei!
Serangan telak!
Jangan!
Kau berani, Maxine.
Jauh lebih berani daripada saudaramu.
Tapi pada akhirnya…
kau lemah
dan rapuh,
seperti dia.
Seperti mereka semua.
Dan kau
akan
hancur.
Kau.
Hai.
Ayo serang aku, Berengsek!
Masa bodoh.
Aku tak tahu harus apa, jadi aku…
Aku kabur.
Aku lari dan meninggalkannya di sana.
Yah, lihat kami.
Kami bukan pahlawan.
Sial!
Max, kau baik-baik saja?
Kau baik saja?
Ya.
Apa kau…
Apa kau nyata?
Apa kau khayalanku?
Aku nyata.
Kok, bisa?
Aku menumpang dari lemari pembeku adonan piza.
Apa?
Mundur.
Jika kau sentuh dia lagi,
akan kubunuh kau lagi.
Itukah yang kau lakukan?
Apa kau membunuhku?
Aku senang sekali kau di sini, Eleven.
Ini
akan
menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Dan semuanya berkat kau.
Dia melawannya.
Eddie!
Ayo!
Sebelum
aku membunuhmu…
aku ingin kau melihat.
Papa sudah mati.
Aku tahu perbuatannya padamu.
Kau berbeda.
Seperti aku.
Dan dia menyakitimu.
Dia memaksamu
melakukan ini.
Dialah monsternya, Henry.
Bukan kau.
Kau benar.
Kau
dan aku
berbeda.
Dan Papa menyakitiku.
Tapi dia bukan monster.
Dia hanya seorang pria.
Seorang pria
yang biasa-biasa saja.
Makanya dia mencari kehebatan dalam diri orang lain.
Dalam dirimu.
Dan diriku.
Tapi pada akhirnya,
dia tak bisa mengendalikan kita.
Dia tak bisa membentuk kita.
Dia tak bisa mengubah kita.
Kau tak sadar, Eleven?
Bukan dia penyebabku menjadi seperti ini.
Kau penyebabnya.
Awalnya,
aku percaya kau mengirimku ke kematian.
Ke api penyucian.
Tapi aku salah.
Aku berada di tempat baru.
Aku menjadi penjelajah.
Penjelajah alam
yang belum dijamah manusia.
Aku melihat banyak hal.
Dan suatu hari,
aku menemukan hal yang paling menakjubkan.
Sesuatu
yang akan mengubah segalanya.
Aku melihat cara untuk mewujudkan potensiku.
Untuk melampaui wujud manusiaku.
Untuk menjadi predator
yang selalu menjadi takdirku.
Itu…
Itu kau.
Selalu kau.
Aku hanya butuh seseorang untuk membuka pintu.
Dan kau melakukannya untukku.
Tanpa kau sadari.
Bukan begitu?
Dan saat kau sadar,
kau memilih untuk melawan.
Jadi, aku mencari cara untuk membuka pintuku sendiri.
Aku mengincar…
kekuatanmu.
Selama ini, kami sudah membangunnya.
Untukmu.
Kau tak sadar?
Sekali lagi,
kau telah membebaskanku.
Tidak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau masih bisa menghentikan ini.
Sudah berakhir, Eleven.
Teman-temanmu
sudah kalah.
Eddie!
Tak ada yang bisa
kau lakukan
untuk menghentikan ini.
Hawkins akan terbakar dan hancur.
Serta seluruh dunia yang rusak dan tak masuk akal ini.
Dan aku akan ada di sana.
Lucas!
Aku akan ada di sana untuk memperbaikinya.
Lucas!
Dan mengubahnya menjadi sesuatu yang indah.
Dulu aku pernah
berharap kau mendampingiku.
Tapi sekarang aku hanya ingin kau melihat.
Jangan takut.
Cobalah tetap diam.
Tidak.
Semua akan segera berakhir.
Max!
El! Kau bisa mendengarku?
El, ayo. Bangun, El!
- Bangun! El! - Dia tak bisa bernapas.
El, ayo, pergi dari sana!
Astaga, El! Bangun!
Tolong aku!
Ke meja. Bawa dia ke meja.
El, kau mendengarku?
El!
Kau bisa mendengarku?
El!
Mike.
Jangan berhenti. Oke? Kau jantungnya.
Oke? Ingat itu.
Kau jantungnya.
El?
Entah apa kau bisa dengar ini, tapi jika kau bisa,
aku ingin kau tahu aku di sini, oke?
Aku di sini.
Dan
aku mencintaimu.
El, kau dengar aku?
Aku mencintaimu.
Maaf aku jarang mengatakannya.
Bukan karena aku takut padamu.
Bukan. Aku tak pernah merasa begitu.
Tak pernah.
Tapi aku takut suatu hari,
kau sadar tak butuh aku lagi.
Kupikir jika aku jujur, itu akan membuat hari itu
lebih menyakitkan.
Tapi sebenarnya, El, aku tak tahu cara hidup tanpamu.
Aku merasa hidupku dimulai saat kami menemukanmu di hutan.
Kau memakai
kaus kuning Benny's Burgers.
Saking besarnya, hampir membungkus tubuhmu.
Dan aku tahu saat itu juga bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu setiap hari sejak itu.
Aku mencintaimu di hari baikmu.
Aku mencintaimu di hari burukmu.
Aku mencintaimu dengan atau tanpa kekuatanmu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Kau pahlawan superku.
Dan
aku tak bisa kehilanganmu.
Oke? Kau dengar? Aku tak bisa kehilanganmu.
Kau bisa lakukan apa pun.
Kau bisa terbang, memindahkan gunung. Aku percaya itu.
Sungguh.
Tapi saat ini,
kau harus melawan.
Oke?
El.
Kau dengar?
Kau harus melawan!
Kau harus melawan.
Lawan!
Bagus, El.
Lawan, El.
Lawan.
Lawan!
Eddie!
Max!
Lawan!
Joyce!
Hop!
Sialan.
Hei, Berengsek!
Ya!
Aku tak percaya pada Yang Mahakuasa.
Atau campur tangan ilahi.
Tapi itu keajaiban.
Jangan kita sia-siakan.
Tahap empat.
Bakar.
Kau dan teman-temanmu
percaya kalian telah menang.
Bukan begitu?
Tapi ini
hanyalah awal.
Awal dari akhir.
Kau sudah kalah.
Tidak.
Kau kalah.
Max!
Berengsek!
Hore!
Katinka!
Hore!
Eddie!
Astaga!
Astaga, Eddie.
Parah, ya?
Tidak, kau akan selamat.
- Kau harus ke rumah sakit, oke? - Oke.
- Baiklah. - Kurasa…
Ayo.
Kurasa aku butuh waktu sebentar.
Oke.
Aku tak kabur kali ini, 'kan?
Tidak.
Kau tak lari.
Kau harus menjaga domba-domba kecil itu untukku.
Tidak, lakukan sendiri.
Tidak.
Katakan, "Aku akan menjaga mereka."
Katakan.
Aku…
Aku akan menjaga mereka.
Bagus.
Karena kurasa aku akan lulus.
Kurasa ini tahunku, Henderson.
Kurasa ini akhirnya tahunku.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Ayolah.
Eddie!
Lucas!
Kita butuh dokter!
Panggil ambulans!
Cepat! Panggil ambulans!
- Lucas… - Ya, aku di sini.
Aku tak bisa merasakan atau melihat apa pun.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Kami akan mencari bantuan. Bertahanlah.
Lucas, aku takut. Aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku tak mau mati. Aku belum siap.
- Kau tak akan mati. Bertahanlah. - Aku tak mau pergi! Aku belum siap.
Kau tak akan mati. Bertahanlah.
Max.
Tidak, Max. Tetaplah bersamaku.
- Tetap bersamaku! Tidak. - Tidak!
Max, tetaplah bersamaku.
Lihat aku, Max. Max? Lihat…
Tidak. Tetaplah bersamaku.
Bertahanlah.
Erica, tolong!
Max?
Max? Max, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Tidak!
Max! Kumohon, tetaplah bersamaku!
Tolong!
Max!
Empat kali bunyi.
Max.
Holly!
Ayo.
Ayo. Aku tahu kau di sana.
Aku tahu kau di sana. Bangun.
Bangun.
Tidak.
Kau tak akan mati.
Tidak.
Hai.
Hai?
Max ingin menginap.
Yang mana?
Ini Wonder Woman.
Alias Putri Diana.
Bukan Hopper.
Bukan Mike.
Kau.
Astaga. Ini gila.
Apa ini akan berhasil?
Nah, apa kubilang?
Hidup bukan hanya soal pria bodoh.
Melanggar aturan?
Kita buat aturan sendiri.
DUA HARI KEMUDIAN
ANDA MENINGGALKAN HAWKINS DATANGLAH KEMBALI
Belum genap 48 jam sejak gempa berkekuatan 7,4 SR
mengguncang kota kuno Hawkins, 128 km di luar Indianapolis,
dalam peristiwa yang disebut seismolog
"Bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Total korban jiwa kini 22 orang.
Tapi dengan ratusan korban memenuhi rumah sakit Roane County
dan masih banyak lagi yang hilang,
petugas memperkirakan jumlahnya akan meningkat.
Ayo! Sebelah sini!
Ini tragedi terbaru yang menimpa kota yang dulu aman ini.
Baru-baru ini, sekelompok murid SMA tewas
dalam rangkaian pembunuhan ritual,
yang terkait dengan kultus setan setempat
yang dikenal sebagai "Hellfire".
Eddie Munson, pemimpin kultus ini dan tersangka utama pembunuhan,
telah hilang sejak gempa bumi dan diduga tewas.
Tapi ini memberi sedikit kenyamanan bagi warga Hawkins,
yang takut, marah, dan mencari jawaban.
Kenapa kota mereka? Apa salah mereka hingga pantas menderita?
Berkembang pendapat bahwa dua tragedi baru-baru ini berkaitan,
menyatakan pembunuhan Munson membuka pintu antara dua dunia.
Sebuah pintu yang konon menuju neraka.
Kau dengar ini?
Mereka menyebutnya pintu masuk neraka.
Bagus. Histeria lagi. Itu yang kita butuhkan.
Itu berita.
Kini tak ada bedanya dengan tabloid.
Hei, Nance!
Ibu menemukan barang lamamu lagi di loteng.
Tn. Kelinci.
Kau boleh menyimpannya.
Tidak, dia akan lebih dicintai di rumah baru.
- Ada yang memesan piza? - Piza?
Ibu!
Hei!
Jangan pernah berlibur lagi, paham?
Bahkan, kau tak usah kuliah.
Kau akan tetap di sini.
Kau baik saja?
Ya.
Ya, aku baik saja.
Tapi, Jonathan…
Ini bukan gempa bumi.
Aku tahu.
Aku tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Kok, bisa?
- Kami berusaha meneleponmu… - Aku tahu.
Aku tahu. Maaf.
Tak boleh ada kontak.
"Tak boleh ada kontak"?
Hei, nanti kuceritakan semuanya, oke?
- Oke. - Aku janji.
Tapi saat ini,
aku senang kau aman.
Di mana Lucas?
Dia di rumah sakit.
Apa dia terluka?
Tidak, dia…
Astaga.
Kalian tak tahu.
"Dia membuka matanya dan tak lagi mampu berkata-kata.
Dia lupa harus memuntahkan parodi anggur yang mengerikan itu.
Dia lupa tentang ibunya,
Paman Morgan, dan ayahnya,
dan hampir semua hal lainnya.
Speedy sudah pergi.
Lengkungan roller coaster yang anggun di langit hilang.
Dia bisa merasakan rambut bergerak di tengkuknya,
bisa merasakan seringai yang terbentuk oleh mulutnya.
'Speedy! Aku di sini!
Aku di wilayah ini!'"
Astaga.
- Aku terus menelepon kalian. - Aku tahu.
Kami datang setelah tahu.
Maaf.
Apa mereka tahu…
kapan dia akan bangun?
Tidak.
Mereka bilang mungkin tak bangun.
Jantungnya sempat berhenti.
Selama lebih dari satu menit.
Dia meninggal.
Maksudku, secara klinis, tapi
dia hidup kembali.
Dokter tak tahu kenapa.
Mereka bilang itu keajaiban.
Aku di sini, Max.
DONASI BANTUAN
- Hai. - Hai.
Ini selimut dan seprai.
Juga beberapa pakaian dan mainan anak-anak.
Wow. Sudah rapi. Terima kasih.
Kalian mau tanda terima pajak?
Tidak. Kurasa kami tak butuh itu. Terima kasih.
Tapi apa ada lagi yang bisa kami bantu?
Oke, urutkan berdasarkan usia.
Ada bayi, anak perempuan, anak laki-laki, pria, wanita.
Jika ada yang kondisinya jelek, disingkirkan saja.
Ya…
Aku menemukan selai kacang lagi yang sangat renyah…
Robin.
- Hai. - Kenapa kau di sini?
Aku…
Aku membuat roti lapis selai kacang dan jeli.
Benar.
Tentu saja. Aku juga mau membuat itu.
Baiklah.
Hei, maaf jika tadi canggung.
Maksudku bukan, "Kenapa kau di sini?"
Tapi, "Kenapa kau di sini? Kejutan menyenangkan. Senang melihatmu."
- Aku tak menganggapnya negatif. - Oke, bagus.
Tidak, maaf. Otakku agak lelah belakangan ini.
- Karena… - Semuanya?
Ya.
Ya, dan Dan.
Dia pacarku. Mantan pacarku.
Dia berkunjung, melihat ini,
dan tak sesuai liburan musim semi idamannya.
Kesannya, "Aku pergi, balik ke Purdue. Semoga lancar."
Yang, pada akhirnya, itu bagus karena dia membuatku kesal.
Dia menjelekkan Fast Times karena tak punya alur.
Seharusnya kuakhiri saja saat itu.
Maaf.
Aku mengoceh tentang pacar bodohku saat ada orang di luar sana yang menderita
yang butuh makanan.
Dan aku mengoleskan selai kacang dobel.
Aku tak tahu aku kenapa.
Kadang mulutku bergerak lebih cepat dari otakku,
seperti kereta lepas kendali,
dan tak bisa kuhentikan walau sekeras apa pun aku berusaha.
Paham, 'kan?
Ya, kurasa aku paham maksudmu.
Ini hadiah.
- Untukku? - Sama-sama.
- Tak perlu. - Tapi sudah kubuat.
- Aku tak pantas mendapatkannya. - Sudah kubuat.
- Terima kasih. - Hadiah lebih awal.
Terima kasih banyak. Wow.
H2O?
Penting untuk semua bentuk kehidupan.
LAPORKAN ORANG HILANG DI SINI
Pak Munson?
Aku Dustin Henderson.
Bisa kita bicara?
Kurasa tak ada yang bisa kita bahas.
Keponakanku tak bersalah.
Dia masih hilang.
Akan kupasang banyak poster sampai dia ditemukan.
Selamat siang.
Aku bersamanya.
Aku bersamanya saat gempa terjadi.
Dan di mana Eddie sekarang?
Aku…
Aku turut berduka.
Andai semua orang mengenalnya.
Benar-benar mengenalnya.
Karena mereka pasti menyukainya,
Pak Munson.
Mereka pasti menyukainya.
Bahkan di saat terakhir,
dia tak pernah berhenti menjadi Eddie.
Terlepas dari segalanya.
Aku tak pernah melihatnya marah.
Dia bisa saja lari.
Dia bisa saja menyelamatkan diri.
Tapi dia berjuang.
Dia berjuang dan mati untuk melindungi kota ini.
Kota ini
yang membencinya.
Dia bukan hanya tak bersalah.
Pak Munson, dia…
Dia pahlawan.
Astaga.
Ya ampun.
Tempat ini kotor sekali.
Ya.
Itu cukup merepotkan.
Aku tahu kita harus menyembunyikan gadis super,
tapi ini bukan Benteng Kesunyian.
Ini lebih seperti benteng kekacauan.
Ayolah, serius.
Kamar Mike lebih jorok dari ini.
Kau kejam.
Lihat?
Air masih menyala.
Dan, voilà, ada perlengkapan kebersihan.
Baiklah. Bagus.
Tahan.
Sedang apa dia?
Sepertinya dia mengumpulkan jamur.
Dia agak nyentrik.
Selamat bergabung.
Ya, selamat bergabung.
- Hei, Nancy? - Ya?
Maaf aku tak di sini.
Yah,
jujur, aku senang kau tak di sini.
Maksudku, aku senang kau bersama Mike.
Dan Will.
Aku juga senang kau di sini.
Jika tidak, siapa yang memimpin?
Steve?
Dia sebenarnya sudah cukup dewasa.
Ya, aku yakin begitu.
Hei.
Ya?
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Ya? - Ya, sangat baik.
Ya, hanya saja…
Itu sulit.
Aku merasa hidup terus menghalangi rencana besar kita.
Ya, sepertinya begitu.
Apa sudah terlambat untuk memasukkan "menyelamatkan dunia" di resume kuliahmu?
Surat pendaftaranmu…
itu tak penting lagi, tapi
apa pernah datang?
Tidak.
Belum.
Apa dia
sudah bicara denganmu?
Tak banyak.
Yah, sedikit.
Dr. Brenner.
Dia bilang El belum siap.
El mulai berpikir Dr. Brenner benar.
Ngawur. Jika bukan karena dia, jika dia tak meninggalkan lab,
Max tak akan hidup.
Aku tahu.
Tapi dia…
Dia belum pernah kalah.
Tak seperti ini.
- Ada kesempatan lain. - Semoga tidak.
Semoga One sudah mati dan membusuk.
Tidak.
Setelah aku di sini,
di Hawkins,
aku bisa merasakan One.
Dan dia terluka.
Dia terluka.
Tapi dia masih hidup.
Itu aneh, mengetahui siapa pelakunya selama ini, tapi…
Aku masih ingat apa yang dia pikirkan
dan bagaimana dia berpikir.
Dia tak akan berhenti.
Tidak akan.
Sampai dia merenggut semuanya.
Dan semua orang.
Kita harus membunuhnya.
Pasti.
Pemerintah.
Max?
Max!
Hei, Nak.
Hai.
Aku membiarkannya terbuka.
- Kubiarkan terbuka sedikit. - Aku tahu.
Aku tak pernah berhenti percaya.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
Kau tampak…
Tidak gemuk?
Dan rambutmu.
Rambutku?
Rambutmu.
Ya.
Aku mencuri penampilanmu, Nak.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Keren.
Bukan hanya kau yang tak berhenti percaya.
Aku senang
kau pergi ke
konferensimu.
Itu pengalaman yang seru.
Hei.
Kau sudah besar.
Ya.
Kau menyusut.
Ibu, salju turun!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia