È perfetto.
- Un posto tipo… - Sì.
Già ti ci vedo.
Tu, in Indiana.
- Indiana? - Sì.
Hai quel qualcosa di stoico… Più alla Clint Eastwood che…
Buone notizie, amici miei.
Katinka si sente meglio.
Le diamo un'altra occasione?
Perché no?
Coglione.
Che tipo.
Yuri!
Basta così.
Basta così! Ehi!
Che diavolo credi di fare?
Toglimi le mani di dosso, zuccone.
Vuoi romperlo, vero?
Farci ricatturare per la ricompensa?
Che ne sapete, cervellini di mosca?
Siete ingegneri, ora?
Quel rumore non è buono.
Al contrario, il rumore che avete sentito,
quel…
è un buon segno.
- Buon segno, eh? - Sì.
Le mie donne fanno rumore quando le soddisfo.
Voi non potete capire, lo so.
Ma per quelli come me che sanno cosa e dove toccare,
molto rumore.
Sì.
Sono le più piccole che ho trovato.
Non ce ne sono altre.
Beh…
Carina.
Yuri ha buon gusto. Che posso dire?
- Scusa. - Scusa.
- Mi metto laggiù. - Ok.
Cosa ti hanno fatto?
Oh, mio Dio.
Non è così grave, è…
Avevo bisogno di perdere peso.
Ho avuto tempo per pensare.
Riguardo a chi sono stato e…
a cosa ho fatto.
Non dovevo mandarti quel pacco.
Non sapevi cosa sarebbe successo.
Sapevo che era pericoloso.
Lo sapevo anch'io.
È stata una mia scelta.
E la farei di nuovo, anche ora che so cosa comportava.
Davvero.
E poi, noi due abbiamo un appuntamento a cui andare.
Ti ricordi?
Se mi ricordo?
Me lo sogno ogni notte.
Sì?
Sì.
Ho già pensato a tutto.
Ti prego, dimmi.
Ordinerò
due panieri di grissini.
Sono buoni da impazzire.
Enzo ci mette una spezia. Non so quale, ma è squisita.
E quando li intingi nell'olio… Non ne parliamo.
Come piatto principale, sarei indeciso tra vitello e lasagne.
Ma non posso perdermi le lasagne, no?
Aspetta, ti sogni ogni notte i grissini e le lasagne?
Ho fatto una dieta di zuppa acquosa, pane ammuffito e vermi,
quindi sì, di notte mi sogno i grissini e le lasagne.
Biasimami pure.
Dovevo sognare qualcos'altro?
Dimmelo tu.
Beh,
c'è il vino.
Il vino è buono.
Pensavo a un buon "Cianti".
- Chianti. - Chianti, giusto.
- E poi, il dolce. - Quello è immancabile.
Immancabile.
E dopo il dolce?
Non lo so.
Usa l'immaginazione.
A chi serve l'immaginazione?
Diamine!
Ricorda, ti ascoltano!
Ok. Ripassiamolo ancora una volta.
- Fase uno. - Vedere Erica al parco.
Dirà a Max e Lucas che siamo pronti.
- Fase due. - Max attira Vecna.
La cercherà e cadrà in trance.
- Tre? - Noi distraiamo i pipistrelli.
Quattro.
Entriamo nella tana libera dai pipistrelli e…
flambé.
Si passa alla fase successiva solo al via libera di tutti.
Nessuno deve discostarsi dal piano, a qualunque costo.
Chiaro?
Chiaro.
- Stai attento. - Grazie.
Speriamo bene.
Cosa vuole, l'applauso?
A posto.
Venite.
Vieni.
Ragazzi, ascoltate.
Se le cose si mettono male, anche di poco,
abbandonate.
Ok? Attirate i pipistrelli,
distraeteli per un po', noi pensiamo a Vecna.
Non cercate di fare gli eroi.
- Ok? Siete solo… - Esche.
Tranquillo. Sarai tu l'eroe, Steve.
Ma certo, cioè,
guardaci.
Non siamo degli eroi.
Ehi, Steve?
Fagliela pagare.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO NOVE: IL PIANO
No, gliel'ho detto. Le ho chiamate tutte.
Sì, TWA, Pan Am, Eastern.
No, non per forza una sola andata. Basta un posto, se ce l'ha.
Dev'esserci qualcosa che può fare.
Abbiamo un familiare molto malato.
Non sappiamo se supererà la notte.
Non ci sarebbe un modo per…
No!
Gliel'ho detto, le ho già chiamate.
Ok, ci sarebbe modo di parlare con un suo superiore?
Non c'è nessuno?
No, è proprio questo. Non posso richiamare…
Respira. Girasole.
Arcobaleno. Tre a destra. Quattro a sinistra.
Tre.
Arcobaleno.
Vattene!
- Cavolo! - Cos'hanno detto?
- Non prima di domani. - No, è troppo tardi.
- Lo so. - Ragazzi?
Chiedete di viaggiare nella stiva.
Nella stiva?
Soffocheremmo.
È dove viaggiano i cani, amico.
Mica soffocano.
- Diamine. - Cazzo.
Ho un modo.
Un modo per proteggere Max.
Da qui.
Questa è Max.
Quando Uno attaccherà, entrerà nella sua mente.
Ma posso farlo anch'io.
Sono entrata in quella di mamma, di Billy.
Posso entrare nella sua.
Può portarmi da Vecna.
Come a cavalluccio.
Posso proteggerla.
Da Uno.
Combatterlo da qui.
- Battaglia mentale. Forte. - Pensi possa funzionare?
Mi serve una vasca.
Sì, devi lavarti per entrare nella mente.
No, una vasca di deprivazione sensoriale.
Per calmarsi e focalizzare i poteri.
Aspettate.
Abbiamo passato un motel.
Non avranno abbastanza sale.
Di quanto sale parliamo, ragazzi?
Dipende dalla mole della vasca, ma molto.
Bastano 300 chili?
Conosci un posto che ha 300 chili di sale?
Vediamo…
Sì.
Sì. Funzionerà.
Cosa funzionerà?
So dove trovare quello che cerchi,
mia piccola, valorosa supereroina.
La battaglia mentale si farà.
Andiamo.
Vámonos! Veloci, forza!
HO TROVATO VECNA
FASE UNO?
Ehi!
- Abbiamo una pista. - Manda Ryan.
Non voglio perdere tempo con altre piste del cazzo.
Non manderei Ryan, stavolta.
Sai la casa degli omicidi?
Sì.
Cosa c'è?
Ok, chi era questa donna misteriosa?
Non lo so.
Non era una gran chiacchierona.
Ho passato cinque minuti a convincerla che ero reale.
Dovrei essere morto, ricordi?
Finalmente si semiconvince,
si sbottona un po' e dice che è una…
Amica del dottore.
Bene, anch'io. Fammi parlare con lui.
Temo che il dottore sia indisposto.
"Indisposto"?
C'è di peggio.
Il dottore è con la ragazza.
La ragazza è andata a combattere un male a Hawkins e…
sono spariti tutti. Il dottore, la ragazza, tutti.
La ragazza sarebbe Undi.
Sì, dev'essere lei.
È tua figlia, americano?
E non sono soli.
Sono coi figli di Joyce.
Ok, vedo che l'umore è cupo.
E comprensibilmente.
Ma credo dovremmo considerare la concreta possibilità
che questa donna misteriosa sia in realtà del KGB.
- E lei… - No.
Sta dicendo la verità.
Le particelle in quel laboratorio
erano vive.
E se sono vive, significa che c'è una porta aperta a Hawkins.
"Porta"?
- Cosa significa? - Che dobbiamo partire subito.
Perché ci mette tanto? Dicevate che aveva quasi finito.
Sì, quasi finito di sabotarci.
Pensiamo sia un'altra trappola.
Puntategli una pistola alla testa.
E poi, cosa? Sputerà solo altre bugie.
Sarà comunque inutile. Se per i ragazzi il pericolo è imminente,
anche partendo ora, non arriveremmo in tempo.
Domani sera, al più presto.
No, non serve arrivare fin lì.
Non stasera.
Qualunque sia questo male,
sappiamo che è legato alla mente alveare.
E parte della mente alveare si trova in Russia.
Non serve ritornare per combatterlo.
Basta eliminare le particelle.
Se siamo fortunati,
gli faremo abbastanza male da avvantaggiare i ragazzi.
Aspettate, time out.
Parliamo delle particelle dentro la prigione?
Quella da cui siamo evasi per un pelo?
Ne siamo usciti.
Possiamo rientrarci.
Jim!
L'intera Armata Sovietica ci sta cercando.
Certo, e noi saremo dove meno se lo aspettano.
Ok, c'è una linea sottile tra coraggio e stupidità,
e questo pende più dal lato della stupidità.
Questa è roba da Sporca Dozzina, solo che noi siamo in quattro.
Tre, in realtà.
Rientrare sarà più facile che evadere di nuovo.
Qualcuno dovrà tirarci fuori. Sarà tuo compito.
Costi quel che costi,
metti Yuri in riga e fai volare quell'elicottero.
Ci penso io.
Yuri ha parlato di un lanciafiamme, vero?
Sì, questo andrà bene.
Andrà benissimo.
Mi prendi in giro?
Fidatevi di me, ragazzi.
Surfa il gusto, amico.
Wow.
Bella camicia, amico.
Grazie, amico.
Senti, sarei felice di sfamare un collega Surfer Boy,
ma la cucina ha chiuso cinque minuti fa,
quindi niente più pizze stasera.
Va bene così, amico.
Non siamo qui per le tue pizze.
Vedi questa strana ragazzina?
Le serve una vasca salata per amplificare i suoi poteri,
così può salvare il mondo da un super cattivo.
Ma per fare la vasca salata,
ci serve la tua cucina.
Beh, è che…
Devo incontrare Chaz da Taco Bell tra dieci minuti, quindi…
Amico.
Non ti chiediamo aiuto gratis.
Hai mai provato la…
Purple Palm Tree Delight?
Fa volare via ogni problema.
Come un seme di soffione al vento.
SCUSATE! SIAMO CHIUSI
La prima battaglia mentale mai tenuta in un freezer.
Che ficata, vero?
Non male.
Non male affatto.
Ora viene il bello.
Cristo san…
È come se…
fosse destinata a una dimensione parallela.
Che dici, Henderson?
Sei pronto per il concerto più metal della storia dell'umanità?
È una domanda retorica?
Facciamolo.
Non voglio spaventare nessuno,
ma giuro di aver già visto quest'albero.
È impossibile.
Sarebbe terribile, vero?
Se Vecna distruggesse il mondo perché ci siamo persi nel bosco?
Non ci siamo persi.
Robin, attenta ai rami! Mente alveare.
- Ricordi? - Grazie!
Non badare a lei.
È solo nervosa. Sai, spaventata.
Sì, lo so.
Solo che…
È super goffa?
Mi ha detto che ha imparato a camminare tardissimo, quindi…
Non dovrei ridere.
Quando ero piccolo, gattonavo all'indietro.
Gattonavi all'indietro?
Sì, spingevo con le mani così. Bip.
Sempre in retromarcia, sai?
Ha senso, però. Spingi per muoverti, no?
No, non ha alcun senso.
Ce l'aveva, nel mio piccolo cervello.
Finché non sono ruzzolato giù per le scale
e ho preso una bella botta in testa.
Sì.
Cavolo, questo spiega
molte cose.
Sì.
Credo proprio di sì.
Di primo acchito, sono super sicuro di me.
Ma sono anche un idiota.
Insomma, è una combinazione brutale.
Ma la buona notizia è,
se prendo una bella botta in testa, posso cambiare, capito?
Posso imparare.
Posso…
gattonare avanti.
Quello che sto cercando di dire, girandoci intorno come uno stupido, è…
È grazie.
Grazie?
- Sì. - Per…
Per avermi dato una botta in testa,
due anni fa.
Ne avevo bisogno.
Mi ha cambiato la vita.
E ora sto gattonando in avanti.
Lentamente.
A volte mi chiedo solo…
sai, se…
Se fosse arrivata un'altra prima di te,
sarebbe andata diversamente?
Se ci fossimo incontrati solo ora, penso…
Non so, penso che avrebbe funzionato.
Steve…
Ti ricordi quel mio sogno?
Girare il Paese in camper, con sei pargoletti?
È tutto vero.
Ogni parola.
Ma ho tralasciato una cosa.
La cosa più importante.
Ci sei anche tu.
Ci sei sempre stata.
Ragazzi!
Ragazzi, ottime notizie!
Non avevamo sbagliato direzione.
Venite.
- Andiamo! - Ok.
Rallenta, Robin!
Erica.
Dove sono le guardie?
Sarà più facile del previsto.
Non lo so, Jim. Ho un brutto presentimento.
Ho una domanda per te.
E se non volessi rispondere?
Sei un codardo da sempre?
Yuri Ismaylov può essere molte cose,
persino un traditore, ma di sicuro
non è un codardo.
Se è così,
perché temporeggi?
Cosa devo a questi americani?
Niente!
Non si tratta solo dell'America, contrabbandiere.
Ci hanno avvertiti di un grande male che sta minacciando il mondo.
Un male che non conosce riposo,
che non conosce confini.
Una volta distrutta la loro terra,
prenderà di mira noi.
Le nostre famiglie.
La nostra Madrepatria.
L'hai visto con i tuoi occhi.
Sai che è vero,
eppure continui a fare i tuoi giochetti!
Dicono che il contrabbandiere di burro d'arachidi
un tempo fosse un grand'uomo.
Prima che si perdesse nell'alcol e nel gioco.
Avrebbe condotto i suoi uomini alla vittoria sui cinesi a Damansky.
È la verità?
È vero.
Dov'è finito quell'eroe?
Perché io qui non lo vedo.
CIAO
SONO FELICE CHE TU SIA QUI
ANCH'IO!
CINEMA VENERDÌ?
Andiamo, dai!
I piccioncini hanno risposto.
Max entra nella fase due, distrarre Vecna.
Finora tutto liscio.
Manca ancora la parte difficile.
Abbocca all'amo, figlio di puttana.
Abbocca all'amo.
Ehi!
Stronzo!
Sono qui.
Niente musica.
Niente trucchi.
Mi senti?
Cosa stai aspettando?
Dai, vuoi prendermi o no?
Ok, quasi fatto.
Ok, questi dovrebbero oscurare qualunque luce periferica.
È buio pesto. Funzionano.
Ma ho un'altra domanda importante.
Sembro fico?
Io mi sento molto fico.
Stai ridendo?
Ridi perché sono bello.
Non posso vederti, ma ridi perché sono troppo bello, no?
- Mike. - Sì?
Mi…
Mi sei mancato.
Sì.
Anche tu mi sei mancata.
Sai,
in questi giorni, ho ripensato all'ultimo discorso che abbiamo fatto.
Prima che arrivasse la polizia e il mondo andasse a puttane.
Forse,
volevo solo… Non lo so.
Forse volevo solo dirti che…
Surfa il gusto, Romeo.
Troppa bontà non ti manderà mica in sovraccarico, vero?
- C'è l'ananas. - Provare prima di rifiutare.
Buona.
- È buona? Stai scherzando? - Molto buona.
Cosa? Questa è blasfemia. La frutta sulla pizza?
- L'hai assaggiata? Provala. - No.
- Prima di rifiutare. - Non sono un cane!
- Non sono un neonato! - Apri la bocca.
- Provare prima di rifiutare! - No!
- Provala! - Basta!
No! Ok!
È vero, è buona.
Ricordi quando ti infilasti un Lego nel naso?
- Cosa? - Sì.
Era il pupazzetto di un operaio.
Lo chiamavi Larry.
Non ti ricordi?
Con la casacca e il casco rimovibile?
Sì.
Vagamente.
Io me lo ricordo come fosse ieri.
Cavolo, ero terrorizzato.
Larry si era andato a infilare fin sopra nel naso.
Non so come tu avessi fatto.
Ho dovuto usare le pinzette per estrarlo.
- Balle. - No.
No, lo giuro sulla mia vita.
Non so, è che…
Prima, mi chiedevi aiuto più spesso.
Anche solo per parlare, no?
Sembra che tu non lo faccia più.
Non come prima.
Forse la colpa è soprattutto mia.
In quest'ultimo anno…
sono stato distante.
O strafatto.
Sì.
Ma tu non c'entri con questo.
Era per sfuggire ai miei casini.
Nascondermi dai problemi.
La verità è che…
mi manca parlare con te.
Mi manca davvero tanto.
E credo che, ora più che mai,
noi dobbiamo parlare.
Perché tutto è diventato complicato.
Molto più complicato di un Lego nel naso, no?
È che…
Non dimenticare mai che sono qui.
Ci sarò sempre.
In ogni caso.
Perché sei mio fratello.
E ti voglio bene.
E non c'è niente a questo mondo,
assolutamente niente,
che possa cambiarlo.
Hai capito?
Sì.
Anch'io ci sarò…
sempre per te.
Lo so.
So che ci sarai. Vieni qui.
Ehi.
Andrà tutto bene.
- Sì? - Sì.
Direi che è pronta.
Va bene.
È ora.
Da sballo.
Li ho trovati.
Portano con sé una luce.
Una luce blu.
Che aspetti, stronzo?
Sono qui.
Undi, che succede?
Non sta funzionando.
Cosa non sta funzionando?
Il piano di Max.
So che puoi sentirmi.
Leggere i miei pensieri.
Anche i peggiori.
Forse soprattutto i peggiori.
Ho pensato alle tue parole.
Su come volevo che mio fratello morisse.
Pensavo volessi solo destabilizzarmi.
Farmi arrabbiare.
Ma non è così, vero?
Hai detto solo la verità.
Billy mi rendeva la vita un inferno.
A ogni opportunità.
Così, a volte…
quando mi mettevo a letto, io…
io pregavo…
Pregavo che gli accadesse qualcosa.
Qualcosa di orribile.
Sapevo che guidava troppo veloce, così me lo immaginavo…
schiantarsi.
Morire in quella stupida auto.
Io…
lo volevo fuori dalla mia vita.
Per sempre.
Volevo che sparisse.
Il giorno in cui è morto…
credo sia per questo
che sono rimasta lì, a guardare.
Non perché fossi spaventata o…
debole.
Ma perché…
non sapevo se meritava di essere salvato.
Ho provato a perdonarmi.
Ci ho provato, ma…
non ci riesco.
Non ci riesco.
Così, ora…
quando vado a letto la sera…
prego che accada qualcosa a me.
Che mi accada qualcosa di orribile.
Ecco perché sono qui.
Perché…
voglio solo che mi porti via.
Voglio che tu…
mi faccia sparire.
Tutto questo
è vero?
Volevi che Billy morisse.
Perché parli?
Hai mai voluto lo stesso per me?
Cosa?
No, Lucas. Mai.
La gente normale non desidera la morte di altre persone.
Ti rendi conto, vero?
Lucas, ti prego.
Pensavo stessi migliorando.
Ma non è così, vero?
Sei malata.
Non dici sul serio.
Forse è un bene che ti porti via.
Forse è meglio così.
Anzi,
sono felice che tocchi a te.
Tu sarai la prescelta.
La quarta. Il sacrificio finale.
Sarai proprio tu
a distruggere il mondo.
Max? Puoi sentirmi?
Max!
L'ha presa.
Max.
- Dove vai? Non avere paura. - Stammi lontano.
Max, hai detto di essere pronta.
Pronta a sparire!
Stammi lontano!
Max? Va tutto bene.
Sto arrivando.
Resisti ancora un po'.
Non so se puoi sentirmi, ma mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Billy.
- Max, tesoro. - Mamma?
- Andrà tutto bene. - Pronta?
Girati
Guarda quel che vedi
Ciao.
- Dolcetto o scherzetto? - Dovevate vedervi.
Maxine.
Che succede ora?
Credo…
di essere in un ricordo.
Un ricordo di Max.
La vedi? Vedi Max?
No.
Ma è qui.
Dev'essere qui.
Ok, è dentro. Avviare la fase tre.
È dentro. Fase tre.
Ricevuto. Avviamo la fase tre.
Speriamo lo sentano.
Chrissy, questa è per te.
Ok, funziona.
Andiamo.
Dove vai, Maxine?
- La vedi? - Sì.
La vedo.
Cazzo!
Max!
Fammi uscire!
Max! Apri la porta!
Apri la porta!
Lasciami!
Eddie!
Messa al riparo fra trenta secondi!
Venti secondi!
Max! Fammi uscire!
Max!
Dieci secondi!
Max!
Cinque!
Due!
Uno!
BALLO D'INVERNO
Cazzo.
- Giù! - Andiamo!
- Eddie, muoviti! - Corri!
- Cazzo! - Vai!
Vai! Eddie, chiudi!
Sbrigati, forza!
Amico.
- Più metal che mai! - Mio Dio.
Santo Dio.
Cos'è successo qui?
Il mostro è entrato.
Hanno cercato di fermarlo.
Gli spari hanno frantumato le vasche.
Gli altri hanno preso vita.
Le particelle.
Chiedigli delle particelle.
Loro la chiamano "l'ombra".
L'ombra
è entrata dentro di loro.
Dentro chi?
Questo risponde alla tua domanda, Jim.
L'ombra è dentro di loro.
Oh, merda.
Questo non va bene.
Merda.
Tranquilla.
Puoi farcela.
Non dovresti giocare con le bambole?
Non dovresti andare a quel paese?
Max.
L'ho trovata.
Ma è una bambina.
Non può vedermi.
Non può sentirmi.
Vedi qualcosa di strano
in questo ricordo?
Una traccia di Vecna o del Mind Flayer?
No, è tutto
normale.
C'è una cosa
che è fuori posto.
Credo sia un altro ricordo.
Un ricordo dentro un ricordo?
Oh, merda.
Perché ci mettono tanto?
Lasciami, deficiente!
Zitta o ti spezzo un braccio.
Capito, stronzetta?
Merda.
Jason?
Non puoi stare qui, amico.
- Che diavolo hai fatto? - Jason.
Devi andartene.
È ciò che hai fatto a Chrissy?
- Ascolta, Jason. - Ehi.
- Devi andare. - Mi senti?
Jason, non toccarla.
- Non sto scherzando! - Ehi.
- Jason… - Mi senti?
- Stai indietro! - Ehi!
Non fare un passo.
Aspetta. Non è necessario.
- Davvero. - Spero non lo sia.
- Aspetta. - C'è qualcun altro in casa?
No.
Girati.
- Cosa? - Girati!
Ok, calmo.
- E metti giù la torcia. - Va bene.
Svuota le tasche.
- Svuota le tasche! - Ok.
Ok.
Ecco cosa faremo.
Io mi metto lì, in cima alle scale,
mentre tu la svegli da qualunque male le hai fatto.
Non posso.
Jason.
Se la sveglio troppo presto,
moriremo tutti.
No.
Se non la svegli subito, muori tu, Sinclair.
Solo tu.
- Hai spento questa recinzione, no? - Sì.
Allora puoi anche riattivarla.
Ci rendi partecipi del tuo piano, o dobbiamo leggerti nel pensiero?
La fossa è progettata per intrappolare mostri.
Li attiriamo qui, li rinchiudiamo,
spariamo fuoco dall'alto
e preghiamo che questo avvantaggi i ragazzi.
Ok.
Sono con te.
Tranne la parte
dell'attirarli tutti qui.
È una mente alveare.
Se ne attiri uno,
li attiri tutti.
Sarai a capo del barbecue.
Ok.
E tu sarai la carceriera. Riattiva la recinzione.
Quando saranno tutti qui, chiudi la porta.
Tu cosa farai?
Farò da esca.
Quello lì. Lo vedi, nella lavanderia?
Non è lontano da qui.
È tutto solo.
È il nostro obiettivo.
- No! - Andiamo!
Ehi.
Morirò, un giorno.
Ma non oggi.
Ho un appuntamento a cui andare, ricordi?
Non lo so, Hop.
Questa volta,
sarà diverso.
Lo spero bene.
Non terrò un altro funerale.
Ehi, stronzi!
Vi arrendete così facilmente?
È proprio necessario?
Sono sul tetto.
Merda.
Non ci passano da lì, vero?
Crepate!
Crepate, bastardi!
Crepate!
Piano.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Ho bisogno di te!
- Ti prego! - Togliti di mezzo!
Porca troia.
- Ben fatto. - Grazie.
Altre prese d'aria?
Merda.
Merda!
Cazzo!
Non reggerà!
Andiamo!
Vai, presto!
Eddie, muoviti!
Dai, Eddie! Andiamo!
Ti manca poco, Eddie! Andiamo!
Eddie.
Eddie!
Che stai facendo? Eddie, no!
Eddie!
Eddie, smettila!
Smettila!
Eddie, che stai facendo?
- Guadagno altro tempo. - No!
Eddie, ti prego!
Non puoi nasconderti da me, Max.
Pensi non abbia capito cosa stai facendo?
Mike bacia bene?
Pensi che io non veda
tutto quanto?
- Ti prego. - Pensavi di potermi ingannare?
Pensavi che i tuoi amici
potessero fermarmi?
Li vedo.
Vedo i tuoi amici
tanto chiaramente
- quanto io… - No!
…vedo te.
Posso sentirli.
Posso sentirli
morire.
È ora, Max.
È ora.
Lo chiamiamo Vecna.
Vive in un'altra dimensione.
Perciò non puoi vederlo.
Ed Eddie Munson e voi adepti dell'Hellfire,
avete evocato voi questo Vecna?
No, non mi ascolti. Ascoltami.
Non c'è nessuna setta.
Né c'è mai stata.
- Dovrei crederti? - È la verità.
- E che faceva Chrissy da Eddie? - Comprava droga.
Bugiardo!
Ok.
Chrissy…
Lei vedeva delle cose.
Cose terribili.
Cose che Vecna le faceva vedere.
- Aveva paura. - No.
Cercava solo aiuto.
È qui che ti tradisci.
Se aveva paura,
se le serviva aiuto, avrebbe cercato me!
Non Eddie!
Non quel mostro! Mai!
Ti sbagli su Eddie.
No.
Ma mi sbagliavo su di te.
Non dovevo aprirti quella porta.
E io non avrei dovuto bussare.
Pensavo di voler essere come te.
Popolare.
Normale.
Ma, a quanto pare,
i normali sono solo degli psicopatici.
Hai cinque secondi per svegliarla.
Quattro.
Tre.
Ehi!
Colpo critico!
No!
Sei coraggiosa, Maxine.
Molto più coraggiosa di tuo fratello.
Ma alla fine…
sei debole
e fragile,
proprio come lui.
Come tutti gli altri.
E anche tu…
ti…
spezzerai.
Tu.
Ciao.
Venite a prendermi, figli di puttana!
Fanculo.
Non sapevo cosa fare, così…
sono scappato.
Sono scappato e l'ho lasciata lì.
Cioè, guardaci.
Non siamo degli eroi.
Cazzo!
Max, stai bene?
Stai bene?
Sì.
Ma tu…
Sei reale?
Ti ho creata io?
Sono reale.
Come?
Mi sono proiettata da dentro un freezer.
Cosa?
Stai indietro.
Se la tocchi di nuovo,
ti ammazzo di nuovo.
È questo che avresti fatto?
Mi avresti ucciso?
Sono molto felice che tu sia qui, Undici.
Questo
sarà davvero
bellissimo.
Bellissimo.
Ed è tutto grazie a te.
Stanno lottando.
Eddie!
Andiamo!
Prima che ti uccida…
voglio che tu osservi.
Papà è morto.
So cosa ti ha fatto.
Eri diverso.
Come me.
E ti ha fatto del male.
Ti ha trasformato
in questo.
È lui il mostro, Henry.
Non tu.
Hai ragione.
Tu
ed io
siamo davvero diversi.
E papà mi ha fatto del male.
Ma non era un mostro.
Era solo un uomo.
Un mediocre uomo comune.
Perciò cercava la grandezza negli altri.
In te.
E in me.
Ma alla fine…
non ha potuto controllarci.
Non ha potuto plasmarci.
Non ha potuto cambiarci.
Non lo capisci, Undici?
Non è stato lui a farmi diventare così.
Sei stata tu.
All'inizio,
credevo mi avessi mandato a morire.
Al purgatorio.
Ma mi sbagliavo.
Ero in un posto nuovo.
Diventai un esploratore.
L'esploratore di un regno incontaminato dal genere umano.
Vidi tante cose.
E un giorno,
trovai la cosa più straordinaria di tutte.
Una cosa
che avrebbe cambiato tutto.
Vidi un mezzo per realizzare il mio potenziale.
Per trascendere la mia forma umana.
Per diventare un predatore,
com'era scritto nel mio destino.
Eri…
Eri tu.
Sempre tu.
Mi serviva solo qualcuno che aprisse la porta.
E tu l'hai aperta per me.
Senza neanche renderti conto.
Non è così?
E quando ti sei resa conto,
hai scelto di resistere.
Così ho cercato un modo per aprire delle porte da solo.
Ho cercato…
il tuo potere.
Per tutto questo tempo, l'abbiamo costruito.
Per te.
Non capisci?
Ancora una volta,
mi hai liberato.
No.
Non devi farlo.
Puoi ancora fermare tutto questo.
È finita, Undici.
I tuoi amici
hanno perso.
Eddie!
Non c'è niente…
niente che tu possa fare
per fermarlo, ora.
Hawkins brucerà e cadrà,
insieme al resto di questo futile mondo corrotto.
E io sarò lì.
Lucas!
Sarò lì a raccogliere i pezzi, quando crollerà.
Lucas!
E lo trasformerò in qualcosa di bello.
C'è stato un tempo
in cui ho sperato di averti al mio fianco.
Ma ora voglio solo che osservi.
Non avere paura.
Cerca di restare immobile.
No.
Presto sarà tutto finito.
Max!
Undi, riesci a sentirmi?
Forza, Undi. Svegliati!
- Svegliati! Undi! - Non respira.
Torna tra noi, Undi!
No, Undi! Svegliati!
Aiutatemi!
Sul tavolo. Mettiamola sul tavolo.
Undi, mi senti?
Undi!
Mi senti?
Undi!
Mike.
Non fermarti, ok? Tu sei il cuore.
Ricordatelo.
Sei il cuore.
Undi?
Non so se puoi sentirmi, ma se ci riesci,
sappi che sono qui, ok?
Sono proprio qui.
E…
ti amo.
Undi, mi senti?
Ti amo.
Scusa se non te lo dico.
Non è perché ho paura di te.
Non è così, né mai lo è stato.
Mai.
Ma temo tu possa capire
che non hai più bisogno di me.
E pensavo che dirti ti amo avrebbe reso quel giorno
più doloroso.
Ma la verità, Undi, è che non so vivere senza di te.
Ho iniziato a vivere quando ti abbiamo trovata.
Indossavi quella…
maglietta di Benny's Burgers.
Era enorme, ci nuotavi dentro.
E ho capito subito, proprio lì e allora, che ti amavo.
E da allora ti ho amata ogni giorno.
Ti amo quando stai bene.
Ti amo quando stai male.
Ti amo con i poteri, senza i poteri.
Ti amo esattamente per quella che sei.
Sei la mia supereroina.
E…
non posso perderti.
Mi hai sentito? Non posso perderti.
Puoi fare tutto.
Puoi volare, smuovere montagne.
Io ci credo.
Ci credo davvero.
Ma adesso,
devi solo lottare.
Ok?
Undi.
Mi hai sentito?
Devi lottare!
Devi combattere.
Combatti!
Così, Undi.
Combatti, Undi.
Combatti.
Eddie!
Max!
Combatti!
Joyce.
Hop!
Maledizione.
Ehi, bastardi!
Sì!
Non credo in un potere superiore.
O nell'intervento divino.
Ma è stato un miracolo.
Meglio non sprecarlo, allora.
Fase quattro.
Flambé.
Tu e i tuoi amici
pensate di aver vinto.
È così?
Ma questo
è solo l'inizio.
L'inizio della fine.
Voi avete già perso.
No.
Tu hai perso.
Max!
Figlio di puttana!
Sì!
Katinka!
Sì!
Eddie!
Oddio!
Oddio, Eddie.
È grave, eh?
No, te la caverai.
- Ti porterò in ospedale, ok? - Ok.
- Coraggio. - Mi serve…
Andiamo.
Mi serve solo un secondo, ok?
Ok.
Stavolta non sono scappato, vero?
No.
Non sei scappato.
Dovrai prenderti cura di quelle pecorelle per me, ok?
No, lo farai tu.
No, amico.
Di': "Mi prenderò cura di loro".
Dillo.
Mi…
Mi prenderò cura di loro.
Bene.
Perché penso che stavolta mi diplomerò.
Credo sia il mio anno, Henderson.
Credo sia finalmente il mio anno.
Ti voglio bene, amico.
Anch'io.
Eddie…
Forza.
Eddie!
Lucas!
Ci serve un medico!
Chiama un'ambulanza!
Vai! Chiama un'ambulanza!
- Lucas… - Sì, sono qui.
Non riesco a sentire o vedere niente.
Lo so. Tranquilla.
Stiamo chiamando aiuto, ok? Cerca di resistere.
Lucas, ho tanta paura.
Lo so.
Non voglio morire.
Non morirai. Resisti.
Non voglio. Non sono pronta.
Non morirai. Resisti.
Max.
No, Max. Resta con me.
- Resta con me! No, Max. - No!
Max, resta con me.
Guardami, Max. Guarda me.
No. Resta con me, Max.
Cerca di resistere.
Erica, aiuto!
Max?
Max? Resta con me.
Resta con me.
No!
Ti prego, resta con me!
Aiuto!
Max!
Quattro rintocchi.
Max.
Holly!
Andiamo.
Andiamo. So che ci sei.
So che ci sei. Svegliati.
Svegliati.
No.
Non te ne andrai.
No.
Ciao.
Ciao?
Max voleva dormire qui.
Quale vuoi?
È Wonder Woman.
Detta principessa Diana.
Non per Hopper.
Non per Mike.
Per te.
Cazzo, è pazzesco.
Funzionerà davvero?
Che ti avevo detto?
Al mondo non ci sono solo i ragazzi.
Contro le regole?
Le scriviamo noi.
DUE GIORNI DOPO
ARRIVEDERCI A HAWKINS TORNATE PRESTO
Sono passate meno di 48 ore da quando un terremoto di magnitudo 7,4
ha scosso la pittoresca città di Hawkins, a 130 km da Indianapolis,
in un evento che i sismologi definiscono
"un disastro naturale di proporzioni senza precedenti".
Il bilancio attuale è di 22 vittime.
Ma con centinaia di persone negli ospedali e altrettante ancora disperse,
ci si aspetta che il numero cresca.
Andiamo! Da questa parte!
È solo l'ultima tragedia a colpire questa città un tempo sicura.
Di recente, diversi liceali sono stati uccisi
in alcuni omicidi rituali,
collegati a una setta satanica locale
conosciuta come "Hellfire".
Eddie Munson, leader della setta e principale sospettato,
è scomparso dopo il terremoto e si presume sia morto.
È solo un magro conforto per la gente di Hawkins,
che è spaventata, arrabbiata e in cerca di risposte.
Perché proprio la loro città? Cos'hanno fatto per meritare tutto questo?
Cresce la schiera di chi crede che le due tragedie siano collegate
e che gli omicidi abbiano aperto un varco tra due mondi.
Un varco, sostengono, sull'inferno stesso.
Hai sentito?
Ora lo chiamano un varco sull'inferno.
Bene, altra isteria. Proprio quello che ci serve.
È il notiziario.
Ora indistinguibile dai tabloid.
Ehi, Nance!
Ho trovato altre tue vecchie cose.
Mister Coniglio.
Puoi sempre tenerlo, se vuoi.
No, riceverà più amore in una nuova casa.
- Avete ordinato la pizza? - Pizza?
Mamma!
Ehi!
Non andrai mai più in vacanza, capito?
Anzi, puoi scordarti il college.
Voglio che rimani qui.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ma, Jonathan…
Non era un terremoto.
Lo so.
So più di quanto credi.
Come?
- Vi abbiamo telefonato, ma… - Lo so.
Lo so, scusa.
Contattarvi era un rischio.
Contattarci era un rischio?
Ti racconterò tutto, ok?
- Ok. - Promesso.
Ma, per ora,
sono felice che stai bene.
Dov'è Lucas?
È in ospedale.
È ferito?
No, lui…
Oddio.
Non lo sapete.
"Aprì gli occhi e altre parole gli morirono nella gola.
Aveva scordato il bisogno di vomitare quell'orribile parodia di vino.
Aveva scordato sua madre,
lo zio Morgan, suo padre
e quasi tutto il resto.
Svelto era scomparso.
Gli archi dell'otto volante erano scomparsi dal cielo.
Poteva sentire i capelli rizzarsi sulla sua nuca,
uno stupido sogghigno sollevare gli angoli della sua bocca.
'Svelto! Sono qui, buon Dio!
Sono qui nei Territori!'"
Oh, mio Dio.
- Vi abbiamo chiamato mille volte. - Lo so.
Siamo venuti appena saputo.
Mi dispiace.
Hanno detto…
quando si sveglierà?
No.
Potrebbe non svegliarsi.
Il suo cuore si è fermato.
Per più di un minuto.
È morta.
Cioè, clinicamente, ma…
poi è tornata.
I dottori non se lo spiegano.
Dicono che è un miracolo.
Sono qui, Max.
DONAZIONI PER GLI SFOLLATI
- Ciao. - Ciao.
Queste sono coperte e lenzuola.
Dei vestiti, dei giocattoli per bambini.
Wow, che organizzazione. Lo apprezziamo molto.
Volete la ricevuta fiscale?
No, non credo ci serva. Grazie lo stesso.
Ma c'è qualcos'altro che possiamo fare per aiutare?
Ok, li dividiamo per età.
Abbiamo neonato, bambina, bambino, uomo, donna.
Se arriva qualcosa in pessimo stato, preferiamo scartarlo.
Ho trovato il burro d'arachidi con i pezzettoni di…
Robin.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Sto facendo…
pane burro e marmellata.
Certo, sì.
Chiaro. Anch'io sto facendo pane burro e marmellata.
Forte.
Ehi, scusa se mi è uscita male.
Non volevo dire: "Cosa ci fai qui?"
Era più: "Che ci fai qui? Che bella sorpresa, cavolo".
- Non me la sono presa. - Ok, bene.
Scusa, è che ultimamente ho la testa altrove.
- Per via… - Di tutto?
Sì.
Sì, e di Dan.
È il mio ragazzo. Beh, lo era.
Era qui, ha visto tutto questo
e non era così che immaginava le vacanze.
Fa: "Me ne torno a Purdue. Stammi bene".
Diciamo che è meglio così, visto quanto mi stava irritando.
Sai, odia Fuori di testa perché non ha una trama.
Doveva bastarmi questo per chiudere con lui.
Scusa.
Mi dispiace.
Sto sproloquiando su quel cretino, quando qui c'è gente che soffre
e ha bisogno di mangiare.
E ho appena creato un mostro di panino con due fette al burro d'arachidi.
Non so cosa mi succede.
A volte la bocca corre più veloce del cervello.
È come un treno in corsa che non riesco a fermare,
per quanto ci provi.
Sai cosa intendo?
Sì, credo di saperlo.
Un regalo.
- Oh, per me? - Non c'è di che.
- Non dovevi. - Ma l'ho fatto.
- Non me lo merito. - Ma l'ho fatto.
- Beh, grazie. - Compleanno in anticipo.
Grazie di cuore. Oh, wow…
H2O?
Essenziale per ogni forma di vita.
BACHECA PERSONE DISPERSE
Sig. Munson?
Sono Dustin Henderson.
Possiamo parlare?
Non so di cosa dovremmo parlare.
Mio nipote è innocente.
È ancora disperso.
Attaccherò volantini finché non lo trovano.
Buona giornata.
Ero con lui.
Quando c'è stato il terremoto.
E dov'è Eddie adesso?
Mi…
Mi dispiace tanto.
Vorrei che tutti l'avessero conosciuto.
Conosciuto davvero.
Perché l'avrebbero adorato,
sig. Munson.
L'avrebbero adorato.
Anche alla fine…
non ha mai smesso di essere Eddie.
Nonostante tutto.
Non l'ho mai visto arrabbiarsi.
Poteva scappare.
Poteva mettersi in salvo.
Ma ha lottato.
Ha lottato ed è morto per proteggere questa città.
Questa città che…
lo odiava.
Non è solo innocente.
Sig. Munson, lui…
è un eroe.
Oh, Cristo.
Porca troia.
Questo posto è un disastro.
Sì.
Beh, questo è un bel problema.
Ok che dobbiamo nascondere Supergirl,
ma questa non è proprio la Fortezza della Solitudine.
Sembra più la fortezza del lerciume.
Dai, ragazzi. Sul serio.
La camera di Mike è pure peggio.
Sei terribile, amico.
Visto?
L'acqua c'è ancora.
E voilà, prodotti per pulire.
Va bene. A posto.
Ferma così.
Cosa sta facendo?
Sembra stia raccogliendo funghi.
È un tipo un po' eccentrico.
Benvenuto nel club, no?
Sì, benvenuto nel club.
- Ehi, Nancy? - Sì?
Scusa se non c'ero.
Beh,
in realtà, meglio così.
Cioè, sono felice che fossi con Mike.
E Will.
Anch'io sono felice che tu fossi qui.
Chi altro poteva guidarli?
Steve?
In realtà, è maturato non poco, sai?
Sì, ne sono certo.
Ehi.
Sì?
Tutto ok tra noi?
Sì.
- Sì? - Sì, certo.
Sì, è solo che…
Sai, è dura.
La vita continua a ostacolare i nostri grandi progetti.
Sì, così sembra.
È tardi per scrivere "salvato il mondo" nel curriculum per il college?
La tua lettera di ammissione…
Non che abbia importanza ormai, ma…
è mai arrivata?
No.
Non ancora.
Ti ha più parlato?
Non molto.
Cioè, un po'.
Il dr. Brenner.
Diceva che non era pronta.
Sta iniziando a dargli ragione.
Sono cavolate.
Se non fosse per lei, Max non sarebbe viva ora.
Lo so.
Solo che…
non aveva mai perso.
Non così.
- Avrà altre chance. - Speriamo di no.
Speriamo che Uno sia morto e sepolto.
Non lo è.
Ora che sono qui,
a Hawkins,
posso sentirlo.
Ed è ferito.
Sta soffrendo.
Ma è ancora vivo.
È strano ora, sapendo chi è stato per tutto questo tempo, ma…
ricordo ancora cosa pensa
e come pensa.
E non si fermerà.
Mai.
Non finché non avrà preso tutto.
E tutti.
Dobbiamo ucciderlo.
E lo faremo.
Lo faremo.
Il governo.
Max?
Ehi, piccola.
Ciao.
L'ho tenuta aperta.
- La porta aperta di dieci centimetri. - Lo so.
Non ho mai smesso di crederci.
Lo so, va tutto bene.
Va tutto bene. Sono qui.
Sono qui.
Ti trovo…
Non grasso?
E i tuoi capelli.
I miei capelli?
I tuoi capelli.
Sì.
Ti ho rubato il look, piccola.
Sì.
Che te ne pare?
Da paura.
Non sei l'unica ad averci creduto.
Sono felice
che tu sia andata a…
quel convegno.
È stata un'esperienza incredibile.
Ehi.
Sei cresciuto.
Sì.
Ti sei ristretto.
Mamma, sta nevicando!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro