Baguslah.
- Di tempat seperti… - Ya.
Aku boleh bayangkan.
Kau tinggal di Indiana.
- Indiana? - Ya.
Maksud aku, kau nampak macam Clint Eastwood…
Berita baik, kawan-kawan.
Katinka dah dibaiki.
Jom kita hidupkan semula enjinnya?
Boleh juga.
Menyampah.
Dia ini.
Yuri! Cukuplah.
Cukup! Hei!
Apa kau buat?
Lepaskan aku, bodoh.
Kau cuba rosakkan, bukan?
Supaya kami ditangkap semula dan kau dapat ganjaran?
Apa yang kamu berdua tahu?
Kau jurutera?
Aku tahu bunyinya semacam.
Sebaliknya, bunyi yang kau dengar,
bunyi…
Itu tanda bagus.
- Tanda bagus, ya? - Ya.
Kekasih aku mengerang apabila dia rasa sedap.
Kau tak tahu rasa itu. Aku faham.
Tapi bagi orang macam aku yang tahu benda dan tempat nak sentuh,
lagi kuat mengerang.
Ya.
Ini paling kecil yang saya jumpa.
Itu saja untuk baju.
Sebenarnya…
Comel.
Cita rasa Yuri memang bagus. Apa boleh buat?
- Maaf. - Maaf.
- Saya nak ke sana. - Okey.
Apa mereka buat kepada awak?
Oh, Tuhan.
Taklah teruk sangat. Ia…
Saya memang kena kurangkan berat badan.
Saya sempat berfikir.
Tentang diri saya dan
perkara yang saya buat.
Saya tak patut kirim mesej itu.
Awak tak tahu apa akan berlaku.
Saya tahu ia berbahaya.
Saya pun tahu.
Saya yang buat pilihan ini.
Saya akan pilih lagi, walaupun saya dah tahu.
Saya akan pilih.
Lagipun, kita ada janji temu.
Ingat tak?
"Ingat"?
Saya mengimpikannya.
Yakah?
Ya.
Saya dah rancang semuanya.
Ceritalah.
Saya nak pesan
dua biskut tongkat. Dua.
Ia sangat sedap.
Enzo letak rempah. Entah rempah apa, tapi sedap.
Celupkan ke dalam minyak zaitun. Sedap.
Untuk hidangan utama, saya teragak-agak antara daging dan lasagna.
Tapi lebih baik pilih lasagna, bukan?
Jadi, awak mengimpikan biskut tongkat dan lasagna?
Makanan saya hanya sup cair, roti berkulat dan berenga.
Jadi, ya, saya impikan biskut tongkat dan lasagna.
Saya tak peduli.
Patutkah saya mengimpikan benda lain?
Awaklah beritahu saya.
Baiklah,
ada wain.
Wain sedap.
Saya terfikir Cheeanti yang sedap.
- Chianti. - Chianti, betul.
- Kemudian pencuci mulut. - Mesti ada.
Mesti ada.
Selepas itu?
Saya tak tahu.
Gunakan imaginasi awak.
Siapa perlukan imaginasi?
Tak guna!
Ingat, mereka dengar!
Okey. Saya nak semak sekali lagi.
- Fasa satu. - Jumpa Erica di taman permainan.
Dia akan beri isyarat kepada Max dan Lucas.
- Fasa dua. - Max umpan Vecna.
Vecna kejar Max, Vecna dalam keadaan asyik.
- Fasa tiga? - Saya dan Eddie umpan keluar kelawar.
Empat.
Kami ke sarang Vecna yang tiada kelawar dan
bakar.
Tiada sesiapa akan ke fasa seterusnya sehingga semua sedia.
Jangan melencong daripada rancangan walau apa pun berlaku.
Faham?
Faham.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Jom kita buat.
Dia nak kita tepuk tangan?
Baiklah.
Mari.
Saya ada.
Hei, dengar sini.
Jika rancangan mula gagal, betul-betul gagal,
kamu batalkan.
Okey? Tarik perhatian kelawar,
buat kelawar sibuk sekejap, kami uruskan Vecna.
Jangan buat bukan-bukan atau nak jadi wira.
- Kamu berdua… - Umpan.
Jangan risau. Awak boleh jadi wira.
Ya. Maksud saya,
tengoklah kami.
Kami bukan wira.
Hei, Steve?
Buat dia terseksa.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK SEMBILAN GENDONG
Tak, macam saya cakap, saya dah cuba semua.
Ya, TWA, Pan Am, Eastern.
Tak semestinya sehala. Kalau ada satu kerusi pun boleh.
Pasti awak boleh buat sesuatu.
Salah seorang ahli keluarga kami tenat
dan saya tak tahu sama ada dia akan selamat.
Ada tak cara untuk awak…
Tak.
Macam saya cakap tadi, saya dah cuba.
Okey, ada tak cara untuk
saya cakap dengan pengurus?
Tiada orang di sana?
Itu masalahnya. Saya tak boleh telefon semula…
Bernafas. Bunga matahari.
Pelangi. Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
Tiga.
Pelangi.
Jangan dekat!
- Celaka. - Apa mereka kata?
Paling awal esok.
- Dah terlambat. - Tak guna.
- Saya tahu. - Hei.
Tanya jika boleh guna tempat bagasi.
Tempat bagasi?
Boleh sesak nafas.
Anjing selalu diletakkan di situ.
Anjing tak sesak nafas.
- Biar betul. - Tak guna.
Saya ada cara.
Cara untuk melindungi Max.
Dari sini.
Ini Max.
Apabila One menyerang, dia akan masuk ke dalam minda Max.
Saya pun boleh buat begitu.
Saya pernah masuk ke dalam minda mak dan Billy.
Saya boleh masuk ke dalam minda Max.
Max boleh bawa saya ke Vecna.
Saya boleh menggendong.
Saya boleh lindungi dia daripada One.
Lawan dia dari sini.
- Pertarungan minda. Hebat. - Awak fikir ini boleh berhasil?
Boleh guna tab mandi.
Ya. Kena bersihkan diri dulu sebelum masuk.
Apa? Tak. Ia tangki hilang deria.
Ia bantu El bertenang dan fokus kepada kuasa.
Tunggu.
Tadi kita lalu di depan motel.
Ya, tapi tak cukup garam.
Berapa banyak garam yang diperlukan?
Bergantung pada saiz tab, tapi banyak.
272 kg cukup?
Awak tahu tempat yang ada 272 kg garam?
Biar saya tengok.
Ya.
Ya. Boleh.
Apa yang boleh?
Saya tahu tempat yang ada garam,
wahai kawan adiwiraku yang berani.
Mari kita bertarung minda!
Ayuh. Jom pergi. Lekas! Sekarang!
VECNA DITEMUI
FASA SATU?
Hei!
- Kami dapat sesuatu. - Hantar Ryan.
Saya tak nak buang masa lagi dengan petunjuk mengarut.
Saya rasa awak takkan nak hantar Ryan.
Tahu rumah pembunuhan di Morehead?
Tahu.
Kenapa?
Okey, siapa sebenarnya wanita misteri ini?
Tak pasti.
Dia tak banyak bercakap.
Saya habiskan lima minit nak yakinkan dia yang saya wujud.
Saya sepatutnya dah mati.
Akhirnya saya berjaya yakinkan dia, dia mula bercakap dan katanya…
Saya kawan doktor.
Saya juga. Sambungkan saya kepadanya.
Malangnya doktor tak ada.
"Tak ada"?
Ia semakin teruk.
Dia kata doktor dengan gadis.
Gadis itu pergi untuk lawan kuasa jahat di Hawkins
dan doktor, gadis, semua orang gagal dihubungi.
"Gadis" itu bermaksud
El.
Ya, dah tentu.
Dia anak kau, orang Amerika?
Mereka tak bersendirian.
Anak-anak Joyce pun ada.
Okey, suasana di sini suram.
Itu memang difahami.
Tapi saya rasa kita perlu pertimbangkan kemungkinan sebenar
bahawa wanita misteri ini sebenarnya KGB.
- Dia… - Tak.
Dia bercakap benar.
Zarah yang kita nampak di makmal,
ia hidup.
Jika ia hidup, maknanya ada pintu terbuka di Hawkins.
"Pintu"?
- Apa maknanya? - Maknanya kita kena balik sekarang.
Kenapa lama sangat? Awak kata dia dah hampir siap.
Ya, hampir siap untuk sabotaj kita.
Dia nak kenakan kita lagi.
Jadi, acukan pistol pada kepalanya.
Kemudian apa? Dia akan menipu lagi.
Tak ada gunanya pun. Jika anak-anak awak dalam bahaya,
walaupun bertolak sekarang, kita takkan sempat.
Paling awal kita sampai lewat esok.
Tak. Kita tak perlu balik.
Bukan malam ini.
Walau apa pun kuasa jahat ini, kita tahu ia berkaitan minda sarang.
Kita tahu sebahagian minda sarang itu ada di Rusia.
Jadi, tak perlu balik ke Hawkins untuk lawan.
- Kita kena musnahkan zarah itu. - Jika bernasib baik,
itu beri kelebihan kepada budak-budak itu.
Tunggu dulu.
Kita bercakap tentang zarah di dalam penjara?
Penjara yang kita nyaris gagal keluar?
Kita berjaya keluar.
Kita boleh masuk balik.
Jim!
Seluruh tentera Soviet mencari kita.
Kita akan berada di tempat yang mereka tak jangka.
Baiklah. Ada beza antara berani dan bodoh
dan cara ini lebih kepada bodoh.
Ini macam cerita Dirty Dozen. Bezanya kita berempat.
Tiga sebenarnya.
Masuk semula lebih mudah daripada keluar lagi.
Kita perlukan pesawat. Ini tugas kau.
Aku tak peduli. Kau buat Yuri bekerjasama dan terbangkan pesawat itu.
Baiklah.
Yuri ada sebut tentang penyembur api, bukan?
Ya. Ini boleh.
Ini boleh digunakan.
Biar betul.
Percayalah saya, kawan-kawan.
Hai, kawan.
Wah.
Cantik baju awak, kawan.
Terima kasih, kawan.
Begini, saya boleh beri budak Surfer Boy makan,
tapi dapur dah tutup lima minit tadi,
jadi dah tak ada piza malam ini.
Tak mengapa, kawan.
Kami bukan nak makan piza sedap awak.
Nampak gadis pelik di belakang saya?
Dia perlukan tab penuh garam untuk perhebatkan kuasa psikiknya,
supaya dia boleh selamatkan dunia daripada orang jahat.
Tapi untuk buat tab garam,
kami nak guna dapur awak.
Sebenarnya,
saya kena jumpa Chaz di Taco Bell lagi sepuluh minit, jadi…
Kawan.
Pertolongan awak bukan percuma.
Awak pernah ambil
Purple Palm Tree Delight?
Ia akan buat masalah awak hilang.
Seperti lenggai dandelion yang berterbangan.
MAAF! TUTUP
Pertarungan minda pertama di dalam penyejuk beku doh piza.
Hebat, bukan?
Boleh tahan.
Ya, boleh tahan.
Sekarang bahagian seronok.
Biar betul.
Seperti
ia ditakdirkan untuk dimensi silih berganti.
Apa pendapat awak, Henderson?
Awak dah sedia untuk konsert heavy metal paling hebat dalam sejarah dunia?
Itu soalan retorik?
Jom kita lakukan.
Saya tak berniat nak menakutkan sesiapa,
tapi kita dah jumpa pokok ini tadi.
Mustahil.
Memang teruk, bukan?
Vecna musnahkan dunia kerana kita sesat di dalam hutan?
Kita tak sesat, Robin.
Jaga-jaga pokok menjalar! Minda sarang.
- Ingat? - Terima kasih!
Jangan risau tentang dia. Dia cuma tertekan. Takut, biasalah.
Ya. Saya tahu.
Cuma…
Dia sangat kalut?
Katanya semasa kecil dia lambat berjalan berbanding bayi lain.
Saya tak patut ketawa.
Semasa kecil, saya merangkak ke belakang.
Merangkak ke belakang?
Saya tolak guna tangan begini.
Selalu mengundur, tahu tak?
Masuk akal. Tolak untuk bergerak, bukan?
Tak masuk akal.
Masuk akal bagi otak saya yang kecil itu.
Saya merangkak mengundur sampai jatuh tangga
dan kepala terhantuk.
Ya.
Wah. Patutlah
awak begitu.
Ya.
Saya rasa itu sebabnya.
Sejak kecil lagi, saya sangat yakin.
Tapi saya juga bodoh.
Ia satu gabungan yang kejam.
Tapi berita baiknya adalah
apabila saya tersedar, saya boleh berubah.
Saya boleh belajar.
Saya boleh
merangkak ke depan.
Sebenarnya benda yang saya cuba katakan dengan cara yang bodoh dan berbelit ialah
terima kasih.
- Kepada saya? - Ya.
Untuk?
Awak menyedarkan saya dua tahun lalu.
Saya memerlukannya.
Ia mengubah hidup saya.
Sekarang saya merangkak ke depan.
Perlahan-lahan.
Kadangkala saya tertanya-tanya,
sekiranya
ada gadis lain yang sedarkan saya sebelum kita kenal,
adakah keadaan akan berbeza?
Jika kita baru kenal sekarang ini, sebahagian diri saya…
Entahlah, saya fikir hubungan kita akan berjaya.
Steve…
Ingat mimpi yang saya ceritakan?
Tentang Winnebago? Menjelajah dengan enam anak saya?
Semuanya benar. Setiap perkataan.
Tapi saya tak cerita satu bahagian.
Bahagian paling penting.
Awak ada.
Awak sentiasa ada.
Hei!
Kamu berdua! Berita baik!
Nampaknya kita tak salah jalan.
Jomlah.
- Jom! - Okey.
Perlahan sikit! Robin!
Erica.
Di mana pengawal?
Mungkin lebih mudah daripada kita sangka.
Entahlah, Jim. Saya rasa tak sedap hati.
Aku ada soalan.
Kalau aku tak nak jawab?
Kau memang pengecut, ya?
Yuri Ismaylov
boleh jadi macam-macam,
termasuk pengkhianat.
Tapi dia
bukan pengecut.
Jika begitu,
kenapa kau asyik berlengah?
Aku terhutang budi kepada orang Amerika itu?
Tak ada!
Ini bukan tentang Amerika saja, penyeludup.
Mereka beri amaran tentang kuasa jahat yang dahsyat di dunia.
Kuasa jahat yang tak berhenti,
yang tak mengenal sempadan.
Selepas ia musnahkan semuanya di tempat mereka,
ia akan cari kita.
Cari keluarga kita.
Cari tanah air kita.
Kau sendiri nampak.
Kau tahu ia benar.
Tapi kau tetap penuh muslihat!
Aku diberitahu bahawa Penyeludup Mentega Kacang
pernah jadi lelaki yang hebat.
Sebelum dia jadi kaki botol dan kaki judi.
Dia mengetuai askarnya sampai berjaya kalahkan orang Cina di Damansky.
Betulkah?
Betul.
Wira itu, di mana dia sekarang?
Sebab aku tak nampak pun dia.
HAI
SAYA SERONOK AWAK ADA DI SINI
SAYA PUN!
TENGOK WAYANG HARI JUMAAT?
Ayuh.
Okey, mereka dah terima.
Max bergerak ke fasa dua, mengalih perhatian Vecna.
Setakat ini, lancar.
Ya, belum ada yang susah lagi.
Ambil umpan itu, celaka.
Ambil umpan.
Hei!
Bangsat!
Aku di sini.
Tiada lagi muzik.
Tiada lagi permainan.
Dengar tak?
Tunggu apa lagi?
Lekaslah! Nak aku atau tak?
Okey, hampir siap.
Okey, semoga ia menghalang cahaya dari sisi.
Betul-betul gelap, maknanya berkesan.
Saya ada satu lagi soalan penting. Saya nampak hebat tak?
Saya terasa hebat.
Awak mengekek? Awak mengekek sebab saya nampak hebat.
Saya tak nampak, tapi saya tahu awak senyum sebab saya kacak. Betul?
- Mike. - Ya?
Saya
rindu awak.
Ya.
Ya, saya pun rindu awak.
Awak tahu tak,
sejak beberapa hari lepas, saya fikir tentang perbualan terakhir kita.
Sebelum polis datang dan keadaan jadi kucar-kacir?
Saya rasa…
Saya cuma…
Entahlah.
Saya cuma nak cakap yang…
Dah siap, Romeo.
Makanan terlalu sedap takkan menjejaskan kuasa awak, bukan?
- Ini nanas. - Kena cuba dulu.
Sedap.
- Sedap? Apa maksud awak? - Sangat sedap.
Apa? Gilalah. Tak boleh. Letak buah di atas piza?
- Dah cuba? Cuba dulu. - Tak nak.
- Cuba dulu. - Berhenti! Saya bukan anjing!
- Saya bukan bayi! - Lekas! Buka mulut.
- Cuba dulu! - Tak nak!
- Cubalah dulu! - Berhenti!
Tak nak! Okey!
Awak betul. Sedap.
Ingat tak semasa Lego tersumbat di dalam hidung kamu?
- Apa? - Ya.
Lego pekerja binaan itu.
Kamu panggil dia Larry.
Kamu tak ingat?
Dia pakai jaket terang dan topi boleh tanggal?
Ya.
Tak beberapa ingat.
Terasa macam baru berlaku semalam.
Abang takut.
Sebab Larry masuk jauh ke dalam.
Entah macam mana dia masuk sejauh itu.
Abang terpaksa guna penyepit kecil.
- Tipu. - Tak.
Tak, abang sumpah.
Entahlah, cuma…
Dulu kamu selalu minta tolong daripada abang.
Atau hanya berbual, tahu tak?
Kamu dah tak buat begitu lagi.
Tak macam dulu.
Kebanyakannya mungkin salah abang.
Tahun lepas…
Abang menjauhkan diri.
Atau khayal.
Ya.
Ia tiada kaitan dengan kamu.
Itu masalah abang. Bersembunyi daripada masalah sendiri.
Sebenarnya,
abang rindu nak berbual.
Abang benar-benar rindu.
Abang rasa
sekarang ini
kita kena kerap berbual.
Sebab keadaan jadi makin rumit.
Lebih rumit daripada Lego yang masuk hidung.
Abang cuma…
Jangan lupa yang abang ada.
Abang sentiasa ada.
Walau apa pun jadi.
Sebab kamu adik abang.
Abang sayang kamu.
Tiada apa-apa pun di dunia ini,
tak ada satu pun
yang akan mengubahnya.
Faham?
Ya.
Saya juga sentiasa
ada untuk abang.
Abang tahu.
Abang tahu kamu ada. Mari.
Hei.
Semuanya akan okey.
- Ya? - Ya.
Abang rasa dah siap.
Baiklah.
Inilah masanya.
Gilalah.
Saya jumpa mereka.
Mereka bawa lampu.
Lampu biru.
Tunggu apa lagi, bangsat?
Aku di sini.
Aku ada di sini!
El, apa yang berlaku?
Ia tak berkesan.
Apa yang tak berkesan?
Rancangan Max.
Aku tahu kau boleh dengar.
Aku tahu kau boleh baca fikiran aku.
Walaupun yang paling teruk.
Mungkin kebanyakannya paling teruk.
Aku terfikir benda kau cakap.
Tentang aku nak abang aku mati.
Aku ingat kau sengaja buat aku terganggu.
Buat aku marah.
Tapi tak, bukan?
Kau beritahu hal sebenar.
Billy buat hidup aku sengsara.
Setiap kali dia ada peluang.
Jadi, kadangkala…
apabila aku baring pada waktu malam,
aku akan berdoa…
Aku berdoa ada sesuatu menimpanya.
Sesuatu yang dahsyat.
Aku tahu dia suka memandu terlalu laju, jadi aku bayangkan dia
kemalangan.
Mati di dalam kereta bodoh itu.
Aku cuma…
Aku nak dia pergi daripada hidup aku.
Selama-lamanya.
Aku nak dia lenyap.
Pada hari dia mati…
Sebab itulah aku cuma
tercegat di situ.
Memerhati.
Bukan sebab aku takut atau
lemah.
Tapi sebab…
Aku tak tahu jika dia patut diselamatkan.
Kemudian aku cuba maafkan diri.
Aku dah cuba, tapi
aku tak boleh.
Aku tak boleh.
Jadi, sekarang…
apabila aku baring pada waktu malam…
aku berdoa ada sesuatu menimpa aku.
Sesuatu yang buruk menimpa aku.
Sebab itu aku di sini.
Sebab…
Aku nak kau ambil aku.
Aku nak kau…
buat aku lenyap.
Adakah
semua itu benar?
Awak nak Billy mati.
Kenapa awak bercakap?
Awak pernah fikir begitu tentang saya?
Apa?
Tak pernah, Lucas.
Orang biasa tak berfantasi tentang bunuh orang lain, Max.
Awak tahu itu, bukan?
Lucas, tolonglah.
Ingatkan awak makin sembuh.
Tapi tak, bukan?
Awak sakit.
Awak tak maksudkannya.
Mungkin bagus Vecna ambil awak.
Mungkin ini yang terbaik.
Malah,
saya gembira awak orangnya.
Awak akan jadi yang terpilih.
Yang keempat. Pengorbanan terakhir.
Awaklah yang akan
menghancurkan dunia.
Max? Awak dengar tak?
Max!
Vecna dah pukau dia.
Max.
- Kau nak ke mana? Jangan takut. - Jangan dekat.
Max, aku ingat kau dah bersedia.
Sedia untuk lenyap!
Aku kata, jangan dekat!
Max? Tak mengapa.
Saya ada.
Bertahanlah sedikit lagi.
Entah awak dengar atau tak, saya minta maaf.
Maafkan saya, Billy.
- Max, sayang. - Mak?
- Semuanya akan okey. - Sedia?
Pusinglah
Lihatlah apa yang kau nampak
Hai.
- Nak gula-gula? - Awak patut tengok muka sendiri.
Maxine.
Apa yang berlaku?
Saya rasa
saya dalam memori.
Memori Max.
Awak nampak dia? Nampak Max?
Tak.
Tapi dia ada di sini.
Dia pasti ada di sini.
Okey, dia dah masuk. Mulakan fasa tiga.
Dia dah masuk. Fasa tiga.
Terima. Memulakan fasa tiga.
Harap kelawar itu dengar.
Chrissy, ini untuk awak.
Okey, berkesan.
Jom.
Kau nak ke mana, Maxine?
- Awak nampak dia? - Ya.
Saya nampak dia.
Celaka.
Max!
Lepaskan abang!
Max! Buka pintu!
Buka pintu!
Lepaskan!
Eddie!
Kita kena berhenti lagi 30 saat!
Lagi 20 saat!
Max! Lepaskan abang!
Max!
Lagi sepuluh saat!
Max!
Lima!
Satu!
MAJLIS TARI-MENARI SALJI
Alamak.
- Lekas! - Ayuh!
- Eddie, ayuh! - Cepat!
- Tak guna! - Lekas!
Cepat! Eddie, tutup!
Cepat! Jom!
Kawan!
- Heavy metal paling hebat! - Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Apa dah jadi di sini?
Raksasa itu dapat masuk.
Pengawal cuba halang.
Tembakan memecahkan tangki.
Raksasa lain hidup.
Zarah.
Tanya dia tentang zarah itu.
Mereka menggelarnya "bayang-bayang".
Bayang-bayang
menguasai mereka.
Menguasai siapa?
Saya rasa ini menjawab soalan awak, Jim.
Bayang-bayang ada dalam diri mereka.
Tak guna.
Itu tak bagus.
Tak guna.
Tak mengapa.
Awak boleh.
Bukankah awak patut main anak patung?
Bukankah awak patut berambus saja?
Max.
Max!
Saya dah jumpa dia.
Tapi dia budak.
Dia tak nampak saya.
Dia tak dengar saya panggil.
Awak ada nampak apa-apa yang pelik dalam memori ini?
Ada tanda Vecna atau Penguasa Minda?
Tak, semua
biasa saja.
Ada sesuatu
yang tak kena.
Saya rasa ia
memori lain.
Memori dalam memori?
Tak guna.
Apa yang lama sangat?
Lepaskan aku!
Tutup mulut atau tangan kau patah. Dengar tak?
Celaka.
Jason?
Awak tak boleh ada di sini sekarang.
- Apa awak dah buat? - Jason.
Awak kena beredar.
Ini yang awak buat kepada Chrissy?
- Dengar, Jason. - Hei.
- Awak kena pergi. - Hai. Dengar tak?
Jangan sentuh dia.
- Saya tak main-main. - Hei.
- Tolonglah… - Dengar tak?
Hei, berundur!
Jangan bergerak.
Tunggu. Kita tak perlu buat begini.
- Tak perlu begini. - Harapnya begitu.
- Tunggu. - Ada orang lain di rumah?
Tak ada.
Pusing.
- Apa? - Pusing!
Okey. Bertenang.
- Letak lampu suluh! - Okey.
Kosongkan poket.
- Kosongkan poket! - Okey.
Okey.
Sekarang, kita buat begini.
Saya nak berundur ke tangga.
Saya akan lihat awak kejutkan dia.
Tak boleh.
Jason.
Jika saya kejutkan dia terlalu awal,
kita semua mati.
Tidak.
Awak tak kejut dia sekarang, awak mati, Sinclair.
Hanya awak.
- Awak dah tutup pagar, bukan? - Sudah.
Bagus, awak boleh buka balik.
Awak nak beritahu apa awak fikir atau kami kena baca fikiran awak?
Lubang ini direka untuk perangkap raksasa.
Kita bawa mereka ke sini, kurung,
tembak api dari atas,
semoga itu dapat bantu El dan budak-budak itu.
Okey.
Saya setuju.
Kecuali
bahagian "bawa mereka ke sini".
Ia minda sarang.
Kita panggil satu,
semua datang.
Awak bahagian membakar.
Okey.
Awak pula bahagian penjara. Awak buka pagar.
Apabila mereka dah masuk, kunci pintu itu.
Awak pula?
Saya umpan.
Yang itu. Awak nampak tak? Di bilik dobi?
Tak jauh dari sini.
Ia keseorangan.
Ia sasaran kita.
- Tidak! - Jom!
Hei.
Saya tetap mati suatu hari nanti.
Tapi bukan hari ini.
Saya ada janji temu, ingat tak?
Entahlah, Hop.
Kali ini,
pasti berbeza.
Mesti berbeza.
Saya tak nak adakan pengebumian lagi.
Hei, bangsat!
Cepatnya mengalah!
Perlukah buat begitu?
Kelawar di atas bumbung.
Tak guna.
Kelawar tak boleh masuk, bukan?
Mati!
Matilah kau, bangsat!
Mati!
Perlahan-lahan.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Saya perlukan awak!
Hei, ke tepi!
Celaka.
- Bagus. - Terima kasih.
Ada lubang lain?
Celaka.
Tak guna!
Tak guna.
Celaka!
Pintu itu tak kuat!
Jom pergi!
Ayuh! Cepat!
Eddie, lekas!
Eddie, ayuh! Lekas!
Eddie, sikit lagi! Eddie! Lekas!
Eddie.
Eddie!
Apa awak buat? Eddie, jangan!
Eddie!
Eddie, berhenti!
Berhenti!
Eddie, apa awak buat?
- Nak lengahkan masa. - Tidak!
Eddie, tolonglah!
Kau tak boleh sembunyi daripada aku, Max.
Kau ingat aku tak nampak apa kau buat?
Mike pandai bercium tak?
Kau fikir aku tak nampak
semuanya?
- Tolonglah. - Kau ingat kau boleh tipu aku?
Kau ingat kawan-kawan kau
boleh halang aku?
Aku nampak mereka.
Aku nampak kawan-kawan kau
dengan jelas
- sepertimana… - Berhenti!
…aku nampak kau.
Aku boleh rasa mereka.
Aku dapat rasa mereka
sedang mati.
Dah tiba masanya, Max.
Masanya dah tiba.
Kami panggil dia Vecna.
Dia hidup di dalam dimensi lain.
Sebab itu awak tak nampak.
Eddie Munson dan pengikut Api Neraka dia,
semua seru Vecna ini?
Tak, awak tak dengar. Dengar dulu.
Kultus tak wujud.
Tak pernah wujud.
- Awak nak saya percaya? - Betul.
- Kenapa Chrissy di treler Eddie? - Dia beli dadah.
Penipu!
Okey.
Chrissy,
dia nampak macam-macam.
Benda buruk.
Benda yang Vecna paksa dia lihat.
- Dia takut. - Tak.
Dia perlukan bantuan.
Saya tahu awak menipu.
Jika Chrissy takut,
jika Chrissy mahu bantuan, dia akan cari saya!
Bukan Eddie!
Bukan budak pelik itu!
Awak salah tentang Eddie.
Tidak.
Saya silap tentang awak.
Saya tak patut berkawan dengan awak.
Saya juga tak patut berkawan dengan awak.
Saya ingat nak jadi macam awak.
Popular.
Normal.
Tapi rupa-rupanya,
awak orang gila yang berang.
Awak ada 5 saat untuk kejut dia.
Empat.
Tiga.
Hei!
Pukulan kritikal!
Tidak!
Kau berani, Maxine.
Lebih berani daripada abang kau.
Tapi akhirnya…
kau lemah
dan rapuh,
sama macam dia.
Seperti mereka yang lain.
Kau juga
akan
musnah.
Kau.
Hai.
Marilah tangkap aku, sial!
Lantaklah.
Saya tak tahu nak buat apa, jadi
saya cabut lari.
Saya lari dan tinggalkan Chrissy.
Maksud saya, tengoklah kami.
Kami bukan wira.
Celaka!
Max, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Betulkah…
Betulkah ini awak?
Awak khayalan saya?
Ini betul-betul saya.
Bagaimana?
Saya menggendong dari penyejuk beku doh piza.
Apa?
Berundur.
Kalau kau sentuh dia lagi,
aku akan bunuh kau lagi.
Itukah yang kau buat dulu?
Kau bunuh aku?
Aku gembira kau ada di sini, Eleven.
Ini
sudah pasti
seronok.
Sangat seronok.
Semuanya disebabkan kau.
Dia lawan Vecna.
Eddie!
Ayuh!
Sebelum
aku bunuh kau…
aku nak kau tengok.
Ayah dah mati.
Aku tahu benda yang dia buat kepada kau.
Kau berbeza.
Macam aku.
Ayah sakiti kau.
Dia buat kau
jadi begini.
Dia raksasanya, Henry.
Bukan kau.
Betul cakap kau.
Kau
dan aku,
memang berbeza.
Memang ayah ada sakiti aku.
Tapi dia bukan raksasa.
Dia cuma seorang manusia.
Seorang manusia biasa
yang tak seberapa.
Sebab itu dia cari kehebatan orang lain.
Dalam diri kau.
Serta aku.
Tapi akhirnya…
dia tak dapat kawal kita.
Dia tak boleh membentuk kita.
Dia tak boleh ubah kita.
Kau tak nampakkah, Eleven?
Bukan dia yang buat aku jadi begini.
Kau yang buat.
Pada mulanya,
aku percaya kau bunuh aku.
Ke neraka.
Tapi aku silap.
Aku di tempat baharu.
Aku jadi penjelajah.
Penjelajah dunia
yang tak rosak akibat manusia.
Aku nampak macam-macam.
Pada suatu hari,
aku terjumpa benda paling luar biasa.
Sesuatu
yang akan mengubah segalanya.
Aku nampak cara untuk merealisasikan potensi aku.
Untuk mengatasi bentuk manusia aku.
Untuk menjadi pemangsa
yang memang ditakdirkan untuk aku.
Rupa-rupanya
kau.
Memang kau.
Aku cuma perlukan seseorang untuk buka pintu.
Kau bukakan untuk aku.
Tanpa kau sedar.
Betul tak?
Apabila kau menyedarinya,
kau pilih untuk lawan.
Jadi, aku cari cara untuk buka pintu sendiri.
Aku mencari…
kuasa kau.
Selama ini, kita membinanya.
Untuk kau.
Kau tak nampakkah?
Sekali lagi,
kau dah bebaskan aku.
Tidak.
Kau tak perlu buat begini.
Kau masih boleh hentikannya.
Ia dah berakhir, Eleven.
Kawan-kawan kau
dah kalah.
Eddie!
Dah tiada apa-apa
yang kau boleh buat
untuk menghalangnya sekarang.
Hawkins akan terbakar dan tumpas.
Termasuk seluruh dunia yang bodoh ini.
Aku akan berada di sana.
Abang!
Aku akan berada di sana untuk selamatkan keadaan.
Abang!
Lalu menjadikannya sesuatu yang cantik semula.
Pernah satu ketika
aku berharap kau ada di sisi aku.
Tapi sekarang aku cuma nak kau tengok.
Jangan takut.
Cuba jangan bergerak.
Tidak.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Max!
El! Awak dengar tak?
El, ayuh. Bangun, El!
- Bangun! El! - Dia tak boleh bernafas.
El, keluar dari sana!
El! Bangun!
Tolong saya!
Di atas meja. Letak dia di atas meja.
El, awak dengar tak?
El!
Awak dengar tak?
El!
Mike.
Jangan berhenti. Okey? Awak penting.
Okey? Ingat itu.
Awak penting.
El?
Saya tak tahu awak dengar atau tak, jika boleh dengar,
saya nak awak tahu saya di sini, okey?
Saya ada di sini,
dan
saya cinta awak.
El, awak dengar tak?
Saya cinta awak.
Maaf sebab tak kerap cakap. Bukan sebab saya takut awak.
Saya tak takut, tak pernah rasa begitu.
Tak pernah.
Saya takut suatu hari nanti,
awak tak perlukan saya lagi.
Saya fikir jika saya luahkan perasaan saya, ia akan
lebih melukakan.
Tapi sebenarnya, El, saya tak boleh hidup tanpa awak.
Hidup saya bermula sejak kita terjumpa di hutan.
Awak pakai
baju kuning Burger Benny.
Ia terlalu gedoboh untuk awak.
Ketika itulah saya tahu saya cinta awak.
Sejak hari itu, saya mencintai awak.
Saya cinta awak pada hari indah awak.
Pada hari buruk awak.
Saya cinta awak dengan atau tanpa kuasa awak.
Saya mencintai awak seadanya.
Awak adiwira saya,
dan
saya tak boleh kehilangan awak.
Okey? Dengar tak? Saya tak boleh kehilangan awak.
Awak boleh buat apa saja.
Awak boleh terbang, apa sahaja. Saya percaya.
Saya betul-betul percaya.
Tapi sekarang ini,
awak kena lawan.
Okey?
El.
Dengar tak?
Awak kena lawan!
Awak mesti lawan.
Lawan!
Begitu, El.
Lawan, El.
Lawan.
Lawan!
Eddie!
Max!
Lawan!
Joyce!
Hop!
Celaka.
Hei, bangsat!
Ya!
Saya tak percaya dengan kuasa agung.
Atau campur tangan Tuhan.
Tapi itu satu keajaiban.
Jadi, kita jangan bazirkan.
Fasa empat.
Bakar.
Kau dan kawan-kawan kau
percaya kau dah menang.
Betul tak?
Tapi ini
baru permulaan.
Permulaan kepada pengakhiran.
Kau sudah pun kalah.
Tidak.
Kau yang kalah.
Max!
Celaka!
Hore!
Katinka!
Hore!
Eddie!
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan, Eddie.
Teruk, bukan?
Tak, awak akan okey.
- Awak akan dibawa ke hospital. - Okey.
- Baiklah. - Saya rasa…
Ayuh.
Beri saya masa sekejap, okey?
Okey.
Kali ini saya tak cabut lari, bukan?
Tidak.
Awak tak lari.
Tolong jaga budak-budak pelik itu untuk saya, okey?
Tak, awak kena jaga sendiri.
Tak.
Cakap, "Saya akan jaga mereka."
Cakaplah.
Saya…
Saya akan jaga mereka.
Bagus.
Akhirnya saya dapat tamat belajar.
Saya rasa ini tahun saya, Henderson.
Saya rasa ini tahun saya akhirnya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Bangunlah.
Eddie!
Abang!
Kita perlukan doktor!
Telefon ambulans!
Cepat! Telefon ambulans!
- Lucas… - Saya di sini.
Saya tak dengar atau nampak apa-apa.
Saya tahu. Tak mengapa.
Kami akan minta bantuan, okey? Awak kena bertahan.
Lucas, saya sangat takut.
Saya tahu.
Saya tak nak mati.
- Awak takkan mati. Bertahan. - Saya belum sedia nak mati.
Awak takkan mati. Bertahan.
Max.
Jangan, Max. Bertahan.
- Max, bertahan! Jangan. - Tidak!
Max, bertahan.
Hei, pandang saya. Max? Pandang…
Bertahan dengan saya, Max.
Bertahan.
Erica, tolong!
Max?
Max? Max, sedarlah.
Max, sedarlah.
Tidak!
Max! Tolong sedar!
Tolong!
Max!
Bunyi empat kali.
Max.
Holly!
Ayuh.
Ayuh. Saya tahu awak ada di sana.
Saya tahu awak ada di sana! Bangun.
Bangun.
Tidak.
Awak tak boleh pergi.
Tidak.
Hai.
Hai?
Max nak tumpang tidur di rumah.
Mana satu?
Ini Wonder Woman.
Dikenali sebagai Puteri Diana.
Bukan Hopper.
Bukan Mike.
Awak.
Tak guna. Ini gila.
Ini akan berhasil?
Saya dah cakap, bukan?
Ada banyak benda lain selain lelaki bodoh.
Melanggar peraturan?
Buat peraturan sendiri.
DUA HARI KEMUDIAN
MENINGGALKAN HAWKINS SILA DATANG LAGI
Kurang 48 jam sejak gempa bumi 7.4 magnitud
menggegarkan pekan Hawkins, 128 km di luar Indianapolis,
dalam kejadian yang ahli seismologi gelar
"bencana alam yang hampir tak pernah berlaku."
Jumlah kematian kini berjumlah 22.
Namun, ratusan lagi memenuhi hospital Daerah Roane
dan ramai lagi masih hilang,
jumlah tersebut dijangka meningkat.
Jalan! Ikut sini! Ayuh!
Ini tragedi terkini yang menimpa pekan yang dulunya selamat.
Baru-baru ini, beberapa pelajar sekolah tinggi dibunuh
dalam siri pembunuhan ritual,
yang dikaitkan dengan kumpulan kultus
yang dikenali sebagai "Api Neraka".
Eddie Munson, ketua kultus dan suspek utama dalam pembunuhan
telah hilang sejak gempa bumi dan dianggap mati.
Tapi ini tidak melegakan warga Hawkins
yang takut, marah dan mencari jawapan.
Kenapa pekan mereka? Apa salah mereka sehingga terseksa begini?
Penduduk yang bimbang percaya dua tragedi ini ada kaitan,
mendakwa pembunuhan Munson membuka muka pintu antara dunia.
Muka pintu ke neraka.
Awak dengar tak?
Mereka menggelarnya muka pintu ke neraka.
Baguslah. Makin banyak histeria. Itu yang kita nak.
Inilah berita.
Sekarang tak dapat dibezakan daripada tabloid.
Hei, Nance!
Mak jumpa barang lama kamu di loteng.
Encik Arnab.
Tak apa kalau kamu tak nak bawa.
Tak, dia akan lebih disayangi di rumah baharu.
- Ada orang pesan piza? - Piza?
Mak!
Hei!
Kamu tak boleh pergi bercuti lagi, dengar?
Malah, tak payah masuk kolej.
Kamu kena tinggal di sini.
Awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Tapi, Jonathan…
Ini bukan gempa bumi.
Saya tahu.
Saya tahu lebih daripada awak fikir.
Bagaimana?
- Kami cuba hubungi awak… - Saya tahu.
Saya tahu. Maaf.
Kami tak boleh beritahu.
"Kami tak boleh beritahu"?
Hei, saya akan ceritakan segalanya, okey?
- Okey. - Saya janji.
Tapi, buat masa ini,
saya gembira awak selamat.
Mana Lucas?
Dia di hospital.
Dia cedera?
Tak, dia…
Ya Tuhan.
Kamu tak tahu.
"Dia buka mata dan kata-kata selanjutnya tidak terucap.
Dia lupa untuk memuntahkan wain tak sedap yang dibuat-buat.
Dia terlupa tentang ibunya,
Pak Cik Morgan dan ayahnya
dan semua perkara lain.
Speedy hilang.
Lengkung roller coaster berlatarbelakangkan langit telah hilang.
Dia dapat merasakan rambut yang menyentuh tengkuknya,
dapat merasakan senyuman lebar yang terukir pada bibirnya.
'Speedy! Saya di sini, Tuhanku!
Saya ada di sini!'"
Oh, Tuhan.
- Puas kami hubungi kamu. - Saya tahu.
Kami datang sebaik saja tahu.
Maafkan saya.
Mereka tahu…
bila dia akan terjaga?
Tidak.
Mereka kata mungkin takkan terjaga.
Jantungnya terhenti.
Selama lebih seminit.
Dia dah mati.
Maksud saya, secara klinikal, tapi
kemudian dia hidup semula.
Doktor pun tak tahu caranya.
Mereka kata ia keajaiban.
Saya di sini, Max.
SUMBANGAN BANTUAN
- Hai. - Hai.
Jadi, ini selimut dan cadar.
Ini pakaian dan mainan kanak-kanak.
Wah. Sudah diasingkan. Kami menghargainya.
Cik nak resit cukai?
Tak. Saya rasa kami tak perlukannya. Terima kasih.
Tapi ada apa-apa lagi yang boleh kami bantu?
Okey, kita asing ikut umur.
Ada bayi, budak perempuan, budak lelaki, lelaki dewasa, wanita dewasa.
Jika ada apa-apa yang buruk, kita tak nak.
Ya…
Saya jumpa satu lagi balang mentega kacang yang rangup…
Robin.
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Saya…
- Buat sandwic mentega kacang dan jem. - Ya, betul.
Saya pun buat, kebetulan pula.
Bagus.
Hei, maaf jika rasa kekok.
Saya tak maksudkan, "Apa awak buat di sini?"
Maksud saya macam, "Tak sangka. Seronok jumpa awak."
- Saya tak anggap ia negatif. - Bagus.
Tak, maaf. Otak saya bercelaru kebelakangan ini.
- Sebab… - Semua yang berlaku?
Ya.
Ya serta Dan.
Dulu dia teman lelaki saya.
Dia datang melawat dan tak mahu menghabiskan cutinya begini.
Jadi, dia pun balik semula ke Purdue.
Akhirnya, bagus juga sebab dia menyakitkan hati saya.
Dia jenis yang kutuk Fast Times sebab tak ada plot.
Saya patut putuskan hubungan ketika itu juga.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya bersungut tentang kekasih saya yang bodoh sedangkan ada orang
perlukan makanan di luar sana.
Saya baru buat sandwic mentega kacang dan mentega kacang yang teruk.
Saya tak tahu apa masalah saya.
Kadangkala mulut saya lebih laju daripada otak
dan macam gerabak tak terkawal
dan saya tak boleh buat ia berhenti walaupun puas saya cuba.
Faham maksud saya?
Ya, saya faham maksud awak.
Ini hadiah.
- Untuk saya? - Sama-sama.
- Awak tak patut beri. - Tak mengapa.
- Saya tak patut dapat. - Saya dah beri.
- Ya, terima kasih. - Hari jadi awal.
Terima kasih banyak. Wah.
Air?
Penting untuk semua benda hidup.
LAPORKAN ORANG HILANG DI SINI
Encik Munson?
Saya Dustin Henderson.
Boleh kita berbual?
Kita tiada apa-apa nak dibualkan.
Anak saudara saya tak bersalah.
Dia masih hilang.
Saya akan letak banyak poster sehingga dia ditemui.
Salam sejahtera.
Saya bersama dia.
Saya bersama dia semasa gempa bumi melanda.
Di mana Eddie sekarang?
Saya…
Saya bersimpati.
Saya harap semua orang kenal dia.
Betul-betul kenal dia.
Mereka pasti sayang dia,
Encik Munson.
Mereka pasti sayang dia.
Sampai ke akhir…
dia tak pernah berhenti jadi Eddie.
Walau apa pun.
Saya tak pernah nampak dia marah.
Dia boleh cabut lari.
Dia boleh selamatkan dirinya.
Tapi dia lawan.
Dia lawan dan mati demi melindungi pekan ini.
Pekan yang
benci dia.
Dia bukan saja tak bersalah.
Encik Munson, dia…
Dia wira.
Oh, Tuhan.
Biar betul.
Tempat ini betul-betul rosak.
Ya.
Ada masalah.
Saya faham kita kena sembunyikan El,
tapi ini bukan kubu bersendirian.
Ia seperti kubu yang jelek.
Janganlah begitu, semua.
Bilik Mike lagi teruk.
Itu kejam namanya, kawan.
Nampak?
Air masih berfungsi.
Lihatlah. Ada barang pembersihan.
Baiklah. Boleh.
Tolong pegang.
Apa yang dia buat?
Nampak macam dia kumpul cendawan.
Dia pelik sikit.
Selamat datang ke kelab, bukan?
Ya, selamat datang ke kelab.
- Hei, Nancy? - Ya?
Maaf saya tiada di sini.
Maksud saya,
sejujurnya saya gembira awak tak ada.
Maksud saya, saya gembira awak bersama Mike.
Serta Will.
Saya pun gembira awak ada di sini.
Kalau tak, siapa nak uruskan?
Steve?
Dia sebenarnya dah matang sikit.
Ya. Dah tentu.
Hei.
Ya?
Kita okey?
Ya.
- Ya? - Ya.
Ya, cuma…
Ia sukar.
Saya rasa banyak yang menghalang rancangan besar kita.
Ya, nampaknya begitulah.
Adakah dah terlambat nak tulis "selamatkan dunia" dalam resume kolej?
Surat permohonan awak…
Ia dah tak penting, tapi
awak dah terima?
Tidak.
Belum lagi.
Dia
ada berbual dengan awak?
Tak banyak.
Maksud saya, sedikit.
Dr. Brenner.
Dia kata El belum bersedia.
El mula fikir yang Brenner betul.
Mengarut. Jika bukan sebab El, jika dia tak tinggalkan makmal,
Max dah mati.
Saya tahu.
Cuma dia…
El tak pernah kalah.
Bukan begini.
- Dia ada peluang lain. - Harap tak.
Semoga One dah mati dan mereput.
One tak mati.
Sekarang saya di sini,
di Hawkins,
saya boleh rasa dia ada.
Dia cedera.
Dia sakit.
Tapi dia masih hidup.
Memang pelik, setelah tahu dalangnya selama ini, tapi…
Saya masih ingat benda yang dia fikir
dan cara dia berfikir.
Dia takkan berhenti.
Langsung.
Selagi dia tak hapuskan semuanya
dan semua orang.
Kita kena bunuh dia.
Kita akan bunuh.
Orang kerajaan.
Max?
Max!
Hei, budak.
Hai.
Saya biar pintu terbuka.
- Saya biar terbuka tujuh sentimeter! - Saya tahu.
Saya tak pernah berhenti percaya.
Saya tahu. Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya ada di sini.
Saya ada di sini.
Awak nampak…
Tak gemuk?
Rambut awak.
Rambut saya?
Rambut kamu.
Ya.
Saya tiru gaya kamu.
Ya.
Apa pendapat kamu?
Dahsyat.
Bukan kamu sahaja yang tak berhenti percaya.
Saya gembira
awak menghadiri
persidangan awak.
Satu pengalaman yang hebat.
Hei.
Kamu dah besar.
Ya.
Awak dah kurus.
Mak, salji turun!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad