Det er perfekt.
-Et sted som… -Ja. Jeg ser det.
Deg i Indiana.
-Indiana? -Ja.
Altså, du har en viss stoisk… Mer Clint Eastwood enn…
Godt nytt, venner.
Katinka føler seg bedre. Skal vi gjøre et nytt forsøk?
Hvorfor ikke?
Drittsekk.
Denne fyren.
Jenta mi.
Yuri! Det holder.
Det holder! Hei!
Hva er det du driver med?
Kom deg vekk, potethode.
Du prøver å ødelegge henne. Få oss fanget, få belønningen din?
Hva vet vel dere amøber? Er dere ingeniører nå?
Den lyden er ikke bra.
Nei, de lydene du hører, de der… Et veldig godt tegn.
-Godt tegn? -Ja.
Mine kvinner lager lyd når jeg gleder dem.
Du vet ikke hvordan det er.
Men for sånne som meg, som vet hva og hvor man skal røre,
masse lyd.
Ja.
Disse er de minste jeg fant. Det er den eneste skjorten.
Vel…
Søtt.
Yuri har god smak. Hva kan jeg si?
-Å, beklager. -Oi.
-Jeg går bort hit. -Ok.
Hva gjorde de mot deg?
Herregud.
Nei, det er ikke så ille.
Du vet jeg trengte å slanke meg uansett.
Det har gitt meg tid til å tenke. Over hvem jeg har vært og…
Hva jeg har gjort.
-Jeg skulle aldri sendt den beskjeden. -Du visste ikke hva som ville skje.
-Jeg visste det var farlig. -Det gjorde jeg også.
Jeg tok dette valget.
Og jeg hadde valgt det igjen, selv når jeg vet alt jeg vet nå.
Jeg hadde det.
Og du har den daten å komme deg til. Husker du?
"Husker du"?
Jeg har drømt om det.
-Å ja? -Ja.
Jeg har planlagt alt.
Fortell, da.
Jeg skal bestille brødpinner to ganger.
Det er så godt.
Enzo bruker krydder. Vet ikke hva det er, men det er godt.
Og så dypper man dem i olivenolje? Du og du.
Jeg vet ikke om jeg vil ha kalvekjøttet eller lasagne.
Men jeg burde ta lasagne, sant?
Vent, har du drømt om brødpinner og lasagne?
Jeg har spist tynn suppe, muggent brød og larver,
så ja, jeg har drømt om brødpinner og lasagne.
Saksøk meg, liksom.
Burde jeg ha drømt om noe annet?
Si det, du.
Vel,
vi har vin.
Vin er godt.
Jeg tenkte på en god Cheeanti.
-Chianti. -Chianti, ja.
-Så er det dessert. -Man må ha dessert.
Må ha dessert.
Og så?
Jeg vet ikke.
Bruk fantasien.
Hvem trenger fantasi?
Pokker!
Husk, den er avlyttet!
Ok. Jeg vil gå gjennom det én gang til.
-Fase én. -Vi møter Erica på lekeplassen.
Hun gir signal til Max og Lucas.
-Fase to. -Max lurer ut Vecna.
Da går han inn i en transe.
-Fase tre? -Jeg og Eddie tar flaggermusene.
Fire.
Vi går inn i Vecnas forhåpentligvis flaggermusfrie sted og flambé.
Ingen går til neste fase før alle hører fra seg.
Ingen går bort fra planen, uansett hva.
Forstått?
Forstått.
-Vær forsiktig. -Takk, kompis.
Nå eller aldri.
Vil han at vi skal klappe?
Greit.
Kom igjen.
Har deg.
Dere, hør.
Om ting går gale veien i det hele tatt, så avbryt oppdraget.
Ok? Få flaggermusene på dere i et par minutter, så tar vi Vecna.
Ikke prøv å være helter eller noe.
-Ok? Dere er bare… -Lokkeduer.
Slapp av, du får være helt, Steve.
Absolutt. Jeg mener, se på oss.
Vi er ikke helter.
Du, Steve?
Få ham til å svi.
EN NETFLIX-SERIE
Nei, som sagt, jeg har prøvd alle.
Ja, TWA, Pan Am, Eastern.
Det må ikke være enveis. Jeg kjøper en billett om det er plass.
Det må vel være noe du kan gjøre.
En i familien vår er veldig syk,
og jeg vet ikke om hun overlever natten.
Kunne du bare…
Nei.
Som sagt, jeg har pratet med dem.
Greit, er det mulig å få prate med sjefen din?
Er det ingen der?
Nei, det er problemet. Jeg kan ikke ringe…
Pust. Solsikke.
Regnbue. Tre til høyre. Fire til venstre.
Tre.
Regnbue.
Gå vekk!
-Pokker. -Hva sa de?
Tidligst i morgen.
-Det er for sent. -Helvete.
-Jeg vet det. -Dere?
-Spør om vi kan fly i bagasjerommet. -Bagasjerommet?
Vi blir kvalt.
Hunder flyr der hele tiden. De kveles ikke.
-Herregud. -Satan.
Jeg har det.
En måte å beskytte Max på.
Herfra.
Dette er Max.
Når Én angriper, er han i sinnet hennes.
Men jeg kan også gjøre det. Jeg gikk inn i sinnet til Mama og Billy.
Jeg kan gå inn i Max' sinn.
Hun kan få meg til Vecna. Jeg kan hoppe på.
Jeg kan beskytte henne.
Mot Én.
Kjempe mot ham herfra.
-Hjernekamp. Stilig. -Tror du det kan funke?
-Et badekar hadde hjulpet. -Må være ren for å gå inn i sinnet.
Hva? Nei. Det er sanseblokkering. Det roer henne ned og lar henne fokusere.
Vent. Vi kjørte forbi et motell.
Ja, men de har ikke nok salt.
Hvor mye salt er det snakk om her?
Kommer an på størrelsen på karet, men mye.
Vil 300 kg holde?
Vet du om et sted som har 300 kg salt?
Skal vi se…
Jepp.
Ja. Det vil gå.
Hva da?
Jeg vet om et magisk sted som har alt du trenger, min tapre supervenn.
Den hjernekampen er på, altså.
Kom igjen.
¡Vámonos! Kom igjen! Pronto!
FANT VECNA
FASE ÉN?
Hei!
-Jeg tror vi har noe. -Send Ryan.
Jeg vil ikke kaste bort mer tid på tullete ledetråder.
Du vil nok ikke sende Ryan på denne.
-Du vet drapshuset ved Morehead? -Ja.
Hva med det?
Ok, og hvem var denne mysteriekvinnen?
Jeg er usikker. Hun var ikke pratsom av seg.
Jeg prøvde å overbevise henne om at jeg var virkelig.
Jeg skal være død, husker du?
Jeg klarte å overtale henne. Hun åpnet seg for meg og sa at hun var…
En venn av legen.
Det er jeg også. La meg prate med ham.
Legen er utilgjengelig.
"Utilgjengelig"?
Det blir verre.
Hun sa legen er med jenta.
Jenta dro av sted for å kjempe mot noe ondskap i Hawkins.
Så forsvant kontakten. Legen, jenta, alle sammen.
"Jenta", altså…
Ell.
Ja, det må være det.
Er det datteren din?
Og de er ikke alene.
Barna til Joyce er med dem.
Jeg ser at det er dårlig stemning her. Det forstår jeg godt.
Men vi må tenke over
den virkelige muligheten
for at denne mysteriekvinnen er KGB.
-Og hun er… -Nei.
Hun sier sannheten.
Da vi var på laben, så var de partiklene levende.
Og om de lever, så betyr det at en port er åpen i Hawkins,
"Port?"
-Hva betyr det? -Det betyr at vi må hjem nå.
Hvorfor tar det så lang tid? Jeg trodde du sa han var nær.
Ja, nær å sabotere for oss, ja.
Vi tror han lurer oss igjen.
Så true ham med pistol, da.
Og så? Han spytter bare ut mer løgn.
Det har ingenting å si uansett. Om ungene er i fare,
om vi så dro nå, så hadde vi ikke rukket det.
-Vi er der tidligst sent i morgen. -Nei, vi må ikke dra tilbake.
Ikke i kveld.
Hva enn denne ondskapen er, så er den koblet til storhjernen.
En del av den storhjernen er i Russland.
-Vi må ikke til Hawkins. -Vi må bare ødelegge de partiklene.
Er vi heldige, gjør det nok skade til å gi barna en fordel.
Vent nå litt.
Snakker vi om partiklene i fengslet?
Fengslet som vi nettopp flyktet fra?
Vi brøt ut. Vi kan bryte oss inn igjen.
Jim!
Hele Sovjets armé ser etter oss.
Og vi skal være der de minst venter oss.
Det er en tynn linje mellom mot og idioti,
og dette virker veldig idiotisk.
Dette er Dirty Dozen-greier. Bare at vi er fire.
Tre, faktisk. Å bryte seg inn igjen blir lettere enn å bryte seg ut.
Derfor trenger vi lufttransport.
Jeg blåser i hva som må til. Få has på Yuri og helikoptret opp i lufta.
På saken.
Yuri nevnte noe om en flammekaster, sant?
Å ja. Denne duger.
Denne duger helt fint.
Du kødder nå.
Bare stol på meg, kompiser.
Surf's up, kompis.
Jøss.
Pen skjorte, mann.
Takk, kompis.
Jeg skulle gjerne matet en Surfer Boy-kollega,
men kjøkkenet stengte for fem minutter siden,
så vi har ikke flere pizzaer, mann.
Det går bra, kompis. Vi kom ikke for den deilige pizzaen.
Ser du den rare jenta bak meg?
Hun trenger et kar med salt så vi kan bruke kreftene hennes
til å redde verden fra en skikkelig slem kis.
Men for å lage dette karet, trenger vi kjøkkenet ditt.
Vel, altså…
Jeg skal møte Chaz på Taco Bell om ti. Så…
Kompis.
Vi ber deg ikke om å gjøre det gratis. Har du noen gang prøvd…
Purple Palm Tree Delight?
Det får problemene til å forsvinne. Som løvetannfrø i vinden.
BEKLAGER! STENGT
Første hjernekamp i en pizzadeigfryser noensinne.
Ganske fett, hva?
Ikke dårlig.
Ikke i det hele tatt.
Nå begynner moroa.
Herre…
Det er som om hun var ment for en alternativ dimensjon.
Hva sier du, Henderson?
Er du klar for verdens hardeste metallkonsert?
Er det et retorisk spørsmål?
Vi gjør det.
Jeg mener ikke å skremme noen,
men jeg sverger på at vi har sett treet før.
Det er umulig.
Det hadde vært kjipt.
Om Vecna ødela verden fordi vi gikk oss bort i skogen?
Vi har ikke gått oss bort. Pass deg for rankene! De har én hjerne.
-Husker du? -Takk!
Ikke tenk på henne. Hun er stresset. Redd, vet du.
Ja. Jeg vet det.
-Det er bare at… -Hun er kjempeklossete?
Hun sa at det tok henne lengre tid å gå enn andre barn, så…
Jeg burde ikke le.
Da jeg var baby, så krabbet jeg bakover.
Krabbet bakover?
Jeg dyttet med hendene sånn. Pip.
Alltid i revers. Det gir mening. Man presser på ting for å flytte på seg.
Nei, det gir ikke mening.
Det gjorde det i den lille hjernen min.
Det var før jeg reverserte babyrumpa mi ned en trapp og slo hodet.
Ja.
Wow. Det forklarer… så mye.
Ja. Jeg tror det gjør det.
Jeg tror jeg virker veldig sikker.
Men jeg er også en idiot.
Det er en brutal kombinasjon.
Men heldigvis,
om jeg får et stort nok dunk i hodet, så kan jeg endre meg.
Jeg kan lære.
Jeg kan krabbe forover.
Det jeg prøver å si, på en teit og innviklet måte…
…er takk.
Takk?
-Ja. -For…?
For at du ga meg mitt livs største dunk for to år siden.
Jeg trengte det.
Det endret livet mitt.
Og nå krabber jeg fremover.
Sakte.
Jeg lurer bare på…
…om en annen jente hadde gitt meg et dunk før vi møttes,
hadde det vært annerledes da?
Om vi møttes for første gang akkurat nå, så…
Jeg vet ikke, jeg tror vi hadde klart det.
Steve…
Husker du drømmen min?
Om bobilen? Om å se landet med seks små nurk?
Det er sant. Hvert eneste ord.
Men jeg utelot en ting.
Det viktigste.
Du er der.
Du har alltid vært der.
Hei, dere!
Folkens! Godt nytt!
Vi gikk ikke feil vei likevel.
Kom igjen.
-Kom! -Ok.
Ro deg ned! Robin!
Erica.
-Hvor er vaktene? -Kanskje dette blir lettere enn vi trodde.
Jeg vet ikke, Jim. Jeg har en dårlig følelse.
Jeg har et spørsmål.
Hva om jeg ikke vil svare?
Har du alltid vært en pyse?
Yuri Ismaylov er mange ting,
selv en forræder. Men han er ikke en pyse.
Om det stemmer, hvorfor oppholder du oss?
Hva skylder jeg disse amerikanerne?
Ingenting!
Det handler ikke bare om amerikanere, smugler.
De har advart oss om en ondskap i verden.
En ondskap som ikke hviler og som ikke respekterer grenser.
Når den har fortært alt i deres land, så kommer den etter oss.
Etter våre familier.
Etter moderlandet.
Du så det selv.
Du vet det er sant.
Likevel så prøver du å lure deg unna!
Jeg hørte at peanøttsmørsmugleren var en stor mann.
Før han kom på avveie med drikke og kort,
så ledet han sine menn inn i seier over kineserne i Damanskij.
Er det sant?
Det er sant.
Hvor er den helten nå?
Jeg ser ham ikke.
HEI
JEG ER GLAD DU ER HER
JEG OGSÅ!
KINO PÅ FREDAG?
Kom igjen.
Turtelduene har mottatt.
Max går over i fase to og distraherer Vecna.
Så langt, så glatt.
Vi har ikke kommet til det vanskelige ennå.
Ta agnet, din jævel.
Ta agnet.
Hei!
Rasshøl!
Jeg er her.
Ikke mer musikk.
Ikke flere spill.
Hører du meg?
Hva venter du på?
Kom igjen! Vil du ha meg eller ikke?
Ok, nesten ferdig.
Forhåpentligvis blokkerer det ut periferisk lys eller noe.
Og det er helt mørkt, så det går.
Men jeg har et viktig spørsmål. Ser jeg kul ut?
Jeg tror jeg ser kul ut.
Fniser du? Du fniser fordi jeg ser så tøff ut.
Jeg ser det ikke, men du smiler fordi jeg ser så bra ut.
-Mike. -Ja?
Jeg…
…har savnet deg.
Ja. Jeg har også savnet deg.
Du vet, de siste dagene har jeg måttet tenke over den siste praten vår.
Før politiet og hele verden ble lagt i grus, sant?
Jeg tror…
…at jeg…
…jeg vet ikke.
Jeg vil bare si at…
Surf's up, Romeo.
For mye smaksherlighet kan vel ikke overgå ditt batteri, vel?
-Dette er ananas. -Prøv, det er ikke tøv.
Godt.
-Hva mener du med "godt"? -Veldig godt.
Det er helt sykt. Blasfemi. Frukt på pizza?
-Prøv, da. Det er ikke tøv. -Nei.
-Det er ikke tøv! -Jeg er ikke en hund!
-Jeg er ikke et barn! -Kom igjen, åpne!
-Prøv, det er ikke tøv! -Nei!
-Prøv, det er ikke tøv! -Slutt!
Nei! Ok!
Nei, du har rett. Det er godt.
Husker du da du sa at du hadde en Lego i nesa?
-Hva? -Ja.
Det var en byggefyr.
Du kalte ham Larry.
Husker du det ikke?
Han hadde vest og hjelm?
Ja. Så vidt.
Jeg husker det som om det var i går.
Jeg var så redd.
For denne Larry… Han var langt oppi der.
Vet ikke hvordan du klarte det.
Jeg måtte bruke pinsett.
-Tull. -Nei.
Nei, jeg sverger.
Jeg vet ikke, jeg bare…
Du pleide å be meg om hjelp mer før.
Eller bare for å prate, ikke sant?
Du gjør det ikke noe særlig mer.
Ikke som før.
Mye av det er nok min feil.
Dette siste året…
-Jeg har vært fraværende. -Eller stein.
Eller stein. Ja.
Men det har ikke med deg å gjøre. Det er jeg som håndterer mitt.
Skjuler meg for problemene mine. Sannheten er, jeg savner å prate med deg.
Jeg savner det skikkelig.
Og jeg tror at akkurat nå, så må vi prate mer enn noensinne.
For det begynner å bli komplisert.
Mye mer komplisert enn Lego oppi nesa, ikke sant?
Jeg bare…
Du må ikke glemme at jeg er her. Og jeg vil alltid være her.
Uansett.
Fordi du er broren min.
Og jeg er glad i deg.
Og det er ingenting i denne verden,
absolutt ingenting,
som vil endre det.
Skjønner du det?
Ja.
Og jeg er alltid her for deg også.
Jeg vet det.
Jeg vet du er det. Kom her.
Du.
Det ordner seg.
-Ja? -Ja.
Jeg tror det er klart.
Greit.
Tiden er inne.
Vilt.
Jeg fant dem.
De har et lys.
Et blått lys.
Hva venter du på, rasshøl?
Jeg er her.
Jeg er her!
Ell, hva skjer?
Det funker ikke.
Hva da?
Planen til Max.
Jeg vet du hører meg.
Jeg vet du kan lese tankene mine.
Selv de aller verste.
Kanskje bare de aller verste.
Jeg tenkte over det du sa.
Om at jeg ville at broren min skulle dø.
Jeg trodde du prøvde å gjøre meg opprørt.
Å gjøre meg sint.
Men du prøvde ikke det, hva?
Du sa bare sannheten.
Billy hadde gjort livet mitt til et helvete.
Når enn han kunne.
Så noen ganger…
…når jeg lå i senga om nettene, så…
…ba jeg…
Jeg ba om at noe ville skje ham.
Noe fryktelig.
Jeg visste at han kjørte for fort, så jeg så for meg at han krasjet.
Døde i den dumme bilen.
Jeg bare…
Jeg ville ha ham ut av livet mitt.
For alltid.
Jeg ville at han skulle forsvinne.
Dagen han døde…
Jeg tror det er derfor jeg bare sto der.
Og så på.
Ikke fordi jeg var redd eller…
…svak.
Men fordi…
Jeg visste ikke om han fortjente å bli reddet.
Og jeg har prøvd å tilgi meg selv.
Jeg har prøvd, men…
Jeg kan ikke.
Så nå…
…når jeg ligger i senga om nettene…
…så ber jeg om at noe vil skje meg.
At noe fryktelig vil skje meg.
Det er derfor jeg er her.
Fordi…
Jeg vil at du skal ta meg vekk.
Og jeg vil at du…
…skal få meg til å forsvinne.
Er det sant?
Du ville at Billy skulle dø.
Hvorfor prater du?
Har du tenkt det om meg?
Hva?
Nei, Lucas. Aldri.
Normale folk fantaserer ikke om å drepe andre, Max.
Du skjønner det?
Vær så snill.
Jeg trodde du ble bedre.
Men du blir ikke det.
Du er syk.
Du mener ikke det.
Kanskje han burde ta deg.
Kanskje det er best.
Faktisk…
…så er jeg glad det er deg.
Du blir den utvalgte.
Den fjerde. Det endelige offeret.
Det blir du som ødelegger verden.
Max? Hører du meg?
Max!
Han har henne.
Max.
-Hvor skal du? Ikke vær redd. -Hold deg unna.
Max, jeg trodde du var klar.
-Klar til å forsvinne! -Vekk, sa jeg!
Max? Det går bra.
Jeg kommer.
Bare hold ut litt til.
Jeg vet ikke om du hører dette, men unnskyld. Unnskyld, Billy.
-Max, vennen. -Mamma?
-Det ordner seg. -Klar?
Snu deg
Se på hva du ser
Hei.
-Knask eller knep! -Skulle sett ansiktene deres.
Maxine.
Hva skjer nå?
Jeg tror at jeg er i et minne.
Et av minnene til Max.
Ser du henne? Ser du Max?
Nei.
Men hun er her.
Hun må være her.
Ok, hun er inne. Initier fase tre.
Hun er inne. Fase tre.
Mottatt. Initierer fase tre.
Får håpe de hører dette.
Chrissy, dette er for deg.
Ok, det funker. Kom igjen.
Hvor skal du, Maxine?
-Ser du henne? -Ja.
Jeg ser henne.
Helvete.
Max!
Få meg ut!
Max! Åpne døren!
Åpne døren!
Vekk!
Eddie!
Det må skje om 30 sekunder!
20 sekunder!
Max! Slipp meg ut!
Max!
Ti sekunder!
Max!
Fem!
Én!
SNØBALLET
Fy fader.
-Løp! -Kom igjen!
-Kom igjen, Eddie! -Fort!
-Helvete! -Løp!
Fort! Eddie, lukk den!
Fort deg! Kom igjen!
Kompis!
-Det var helt sykt metall! -Herregud…
Kjære vene.
Hva har skjedd her?
Monstret kom inn.
Vaktene prøvde å stoppe det.
Skuddene sprengte vognene.
De andre ble vekt til live.
Partiklene.
Spør om partiklene.
Han sier at de kaller det for "skyggen".
Skyggen
gikk inn i dem.
Inn i hvem?
Det er svaret på spørsmålet ditt, Jim.
Skyggen er i dem.
Å, satan.
Det er ikke bra.
Helvete.
Det går bra.
Du klarer det.
-Burde ikke du leke med dukker eller noe? -Burde ikke du pelle deg vekk?
Max.
Max!
Jeg fant henne.
Men hun er ung.
Hun ser meg ikke.
Hun hører meg ikke.
Ser du noe rart i dette minnet?
Noen tegn på Vecna eller hjernesugeren?
Nei, alt er normalt.
Det er noe som ikke passer inn.
Jeg tror det er et annet minne.
Et minne i et minne?
Pokker ta.
Hva er det som tar så lang tid?
Slipp meg, kjøtthue!
Hold kjeft, ellers brekker jeg armene dine. Hører du?
Å nei.
Jason? Du kan ikke være her nå.
-Hva har du gjort? -Jason.
Du må gå.
Gjorde du det mot Chrissy?
-Bare hør, Jason. -Hei.
-Du må gå. -Hører du meg?
Ikke rør henne.
-Jeg tuller ikke. -Hei.
-Vær så snill… -Hører du?
-Vent! -Hei!
Ikke et skritt til.
Vent. Vi må ikke gjøre dette.
-Vi må ikke. -Jeg håper du har rett.
-Vent. -Er det andre i huset?
Nei.
Snu deg.
-Hva? -Snu deg!
Ok. Slapp av.
-Legg ned lykta. -Det går bra.
Tøm lommene.
-Tøm lommene! -Ok.
Ok.
Her er forløpet.
Jeg skal rygge unna til toppen av trappa der.
Så skal jeg se deg vekke henne fra hva enn dette her.
Jeg kan ikke.
Jason.
Om jeg vekker henne for tidlig,
så dør vi alle.
Nei.
Om du ikke vekker henne nå, så dør du, Sinclair.
Bare du.
-Du stengte dette gjerdet, sant? -Ja.
Bra. Så du kan skru det på igjen.
Kan du si hva du tenker her, eller skal vi lese tankene dine?
Dette hullet skulle fange monstre.
Vi får dem inn hit, stenger det av og skyter dem i filler,
og så håper vi at det gir Ell og ungene et overtak.
Ok. Jeg er med.
Bortsett fra hele den "få dem hit"-delen.
Det er en storhjerne.
Tiltrekker du deg én, tiltrekker du deg alle.
-Du er grillmesteren. -Ok.
Og du er fengselsvakten. Få det gjerdet på.
Når de er her, så lås døren bak dem.
Hva med deg?
Jeg er agnet.
Den der. Ser du ham? På vaskerommet?
Det er ikke langt herfra.
Han er alene.
Han er målet.
-Nei! -Kom igjen!
Hei!
Jeg vil dø en dag.
Men ikke i dag.
Jeg har en date, husker du.
Jeg vet ikke, Hop.
Denne gangen
blir det annerledes.
Det håper jeg.
Jeg skal ikke holde flere begravelser.
Hei, rasshøl!
Gir dere opp så lett?
Er det nødvendig?
De er på taket.
Pokker.
De kommer ikke gjennom der?
Dø!
Dø, jævler!
Dø!
Rolig.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Jeg trenger deg!
Hei, flytt deg!
Fy fader.
-Pent. -Takk.
Noen andre hull?
Å nei.
Helvete!
Helvete.
Helvete!
Den tåler ikke det!
Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Kom igjen, Eddie!
Kom igjen, Eddie! Fort deg!
Du er så nær, Eddie! Kom igjen!
Eddie.
Eddie!
Hva gjør du? Nei, Eddie!
Eddie!
Stopp, Eddie!
Stopp!
Eddie, hva gjør du?
-Jeg kjøper mer tid. -Nei!
Vær så snill, Eddie!
Du kan ikke skjule deg for meg, Max.
Tror du at jeg ikke ser hva du gjør?
Er Mike god til å kysse?
Tror du ikke jeg ser alt?
-Vær så snill. -Trodde du at du kunne lure meg?
Trodde du at vennene dine
kunne stoppe meg?
Jeg ser dem.
Jeg ser vennene dine
like tydelig
-som jeg… -Stopp!
…ser deg.
Jeg føler dem.
Jeg føler
at de dør.
Tiden er inne, Max.
Tiden er inne.
Vi kaller ham Vecna.
Han bor i en annen dimensjon. Det er derfor du ikke ser ham.
Eddie Munson og hans Hellfire-følgesvenner…
Tilkalte dere denne Vecna?
Nei, du hører ikke etter.
Det fins ingen kult. Det var aldri det.
-Skal jeg bare tro det? -Det er sant.
-Hvorfor var Chrissy hos Eddie? -Hun kjøpte dop.
Løgner!
Ok.
Chrissy…
Hun så ting.
Fryktelige ting.
Ting Vecna tvang henne til å se.
-Hun var redd. -Nei.
Hun trengte bare hjelp.
Jeg vet du lyver.
Om Chrissy var redd, så hadde hun kommet til meg!
Ikke Eddie! Ikke den friken!
Du tar feil om Eddie.
Nei.
Men jeg tok feil om deg.
Jeg skulle aldri sluppet deg inn.
Og jeg skulle aldri banket på.
Jeg trodde jeg ville være som deg.
Populær.
Normal.
Men det viser seg
at "normal" er en riv ruskende psykopat.
Du har fem sekunder på deg til å vekke henne.
Fire.
Tre.
Hei!
Krit-slag!
Nei!
Du er modig, Maxine.
Mye modigere enn din bror.
Men til slutt…
…så er du svak og skrøpelig,
akkurat som ham.
Som resten av dem.
Og du
vil knekke.
Du.
Hei.
Kom og ta meg, jævler!
Pokker heller.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, så…
Jeg løp.
Jeg løp fra henne.
Se på oss.
Vi er ikke helter.
Helvete!
Går det bra, Max?
Går det bra?
Ja.
Er du…
Er du virkelig?
Skapte jeg deg?
Jeg er virkelig.
Hvordan?
Jeg tok en tur via en pizzadeigfryser.
Hva?
Hold deg unna.
Om du rører henne igjen,
så dreper jeg deg igjen.
Er det det du gjorde?
Drepte du meg?
Jeg er så glad du er her, Elleve.
Dette
vil bli
vakkert.
Så vakkert.
Og det hele er takket være deg.
Hun kjemper mot ham.
Eddie!
Kom igjen!
Før jeg dreper deg…
…så vil jeg at du skal se på.
Papa er død.
Jeg vet hva han gjorde mot deg.
Du var annerledes.
Som meg.
Og han gjorde deg vondt.
Han fikk deg
til å bli sånn.
Han er monstret, Henry.
Ikke du.
Du har rett.
Du
og jeg
er forskjellige.
Og Papa gjorde meg vondt.
Men han var ikke et monster.
Han var bare en mann.
En alminnelig, middelmådig mann.
Derfor søkte han storhet i andre.
I deg.
Og meg.
Men til slutt…
…kunne han ikke kontrollere oss.
Han kunne ikke forme oss.
Han kunne ikke endre oss.
Ser du ikke det, Elleve?
Han fikk meg ikke til å bli sånn.
Det gjorde du.
Først så trodde jeg at du sendte meg til døden.
Til skjærsilden.
Men jeg tok feil.
Jeg var et nytt sted.
Jeg ble en utforsker.
En utforsker av en verden ufordervet av menneskeheten.
Jeg så så mange ting.
Og en dag
fant jeg det mest usedvanlige av alt.
Noe som ville endre alt.
Jeg så en mulighet til å utfolde meg.
Å transcendere min menneskelige form.
Å bli det rovdyret
som jeg var født til å være.
Det var…
Det var deg.
Det var alltid deg.
Jeg trengte bare at noen åpnet døren.
Og du gjorde det for meg.
Uten å ane det.
Ikke sant?
Og da du endelig skjønte det,
så valgte du å motstå.
Så jeg fant en måte å åpne mine egne dører på.
Jeg søkte…
…etter dine krefter.
Hele tiden har vi bygget det.
For deg.
Ser du ikke det?
Nok en gang
så har du sluppet meg fri.
Nei. Du må ikke gjøre dette.
Du kan fortsatt stoppe det.
Det er over, Elleve.
Dine venner har tapt.
Eddie!
Det er ingenting du kan gjøre
for å stoppe dette nå.
Hawkins skal brenne og falle.
Det skal resten av denne sanseløse og ødelagte verden også.
Og jeg vil være der.
Lucas!
Jeg vil være der for å samle bitene når det skjer.
Lucas!
Og gjøre det om til noe vakkert.
Det var en gang
da jeg håpet at du var ved min side.
Men nå vil jeg bare at du skal se på.
Ikke vær redd.
Prøv å være helt i ro.
Nei.
Det hele er over snart.
Max!
Ell, hører du meg?
Ell, kom igjen. Våkn opp!
-Våkn opp! -Hun får ikke puste.
Ell, kom deg ut!
Våkn opp, Ell!
Hjelp meg!
Legg henne på bordet.
Ell, hører du meg?
Ell?
Hører du meg?
Ell!
Mike.
Ikke stopp. Du er hjertet.
Ok? Husk det.
Du er hjertet.
Ell?
Jeg vet ikke om du hører dette, men om du kan,
så må du vite at jeg er her.
Jeg er her.
Og…
Jeg elsker deg.
Ell, hører du meg?
Jeg elsker deg.
Unnskyld at jeg ikke sier det mer. Jeg er ikke redd for deg.
Jeg har aldri vært det.
Aldri.
Men jeg er redd for at du en dag ikke trenger meg mer.
Jeg tenkte at om jeg sa det jeg følte, så ville det gjøre mer vondt.
Men sannheten er, Ell, at jeg ikke kan leve uten deg.
Livet mitt begynte da vi fant deg i skogen.
Du hadde på deg den gule Benny's Burgers-skjorta.
Den var så stor på deg.
Jeg visste der og da at jeg elsket deg.
Og jeg har elsket deg hver dag siden.
Jeg elsker deg på de gode dagene. De dårlige dagene.
Jeg elsker deg, med eller uten krefter.
Jeg elsker deg for akkurat den du er.
Du er min superhelt.
Og…
Jeg kan ikke miste deg.
Ok? Hører du? Jeg kan ikke miste deg.
Du kan gjøre alt.
Du kan fly. Flytte på fjell. Jeg tror det.
Virkelig.
Men akkurat nå må du bare kjempe.
Ok? Ell.
Hører du meg?
Du må kjempe!
Du må kjempe.
Kjemp!
Sånn ja, Ell.
Kjemp, Ell.
Kjemp.
Kjemp!
Eddie!
Max!
Kjemp!
Joyce!
Hop!
Helvete.
Hei, rasshøl!
Ja!
Jeg tror ikke på en høyere makt.
Eller guddommelig inngripen.
Men det var et mirakel.
Da må vi ikke kaste det bort.
Fase fire.
Flambé.
Du og vennene dine
tror at dere har vunnet.
Ikke sant?
Men dette
er bare begynnelsen.
Begynnelsen på slutten.
Dere har allerede tapt.
Nei.
Du har tapt.
Max!
Fy faen i helvete!
Ja!
Katinka!
Ja!
Eddie!
Å gud!
Å gud, Eddie.
Ille, hva?
Nei, det går bra.
-Du må bare på sykehus. -Ok.
-Greit. -Jeg tror…
Kom igjen.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Ok.
Jeg løpte ikke vekk denne gangen, sant?
Nei. Du løpte ikke vekk.
-Du må passe på de små lammene for meg. -Nei, du skal gjøre det selv.
Nei, mann.
Si at du skal passe på dem.
Si det.
Jeg…
Jeg skal passe på dem.
Bra.
For jeg tror at jeg faktisk blir ferdig på skolen.
Dette er året mitt, Henderson.
Jeg tror det endelig er året mitt.
Jeg er glad i deg, mann.
Glad i deg også.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Kom igjen.
Eddie!
Lucas!
Vi trenger lege! Ring etter en ambulanse!
Fort! Ring etter en ambulanse!
-Lucas… -Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke kjenne eller se noe.
Jeg vet det. Det går bra.
Vi skaffer hjelp til deg. Bare hold ut.
Lucas, jeg er redd. Jeg er så redd.
-Jeg vet det. -Jeg vil ikke dø. Jeg er ikke klar.
-Du skal ikke dø. -Jeg vil ikke dø! Jeg er ikke klar.
Du skal ikke dø. Hold ut.
Max.
Nei, Max. Bli hos meg.
-Max, bli hos meg. Nei! -Nei!
Max, bli hos meg.
Se på meg, Max. Max? Se…
Nei. Bli hos meg, Max.
Hold ut. Bare hold ut.
Hjelp, Erica!
Max?
Max? Max, bli hos meg.
Max, bli hos meg.
Nei! Max! Vær så snill, bli hos meg!
Hjelp!
Max!
Fire ganger.
Max.
Holly!
Kom igjen.
Kom igjen. Jeg vet at du er der inne.
Jeg vet at du er der. Våkn opp.
Våkn opp.
Nei.
Du skal ikke dø.
Nei.
Hei.
Hei…?
Max ville sove over.
-Hvilken? -Dette er Wonder Woman.
Eller prinsesse Diana.
Ikke Hopper.
Ikke Mike.
Du.
Dette er helt vilt.
Vil det virkelig funke?
Ser du? Hva sa jeg?
Livet består av mer enn dumme gutter.
Mot reglene? Vi lager våre egne regler.
TO DAGER SENERE
FORLATER HAWKINS KOM TILBAKE SNART
Det er mindre enn 48 timer siden et jordskjelv på styrke 7,4
rystet byen Hawkins, 130 km utenfor Indianapolis,
i en hendelse som seismologer kaller
"en naturkatastrofe nærmest uten sidestykke".
Antallet døde er nå 22.
Men hundrevis ankommer sykehus i Roane fylke,
og mange flere er fortsatt savnet.
Myndighetene mener antallet vil stige.
Kjør! Den veien! Kom igjen!
Dette er den siste tragedien som har belastet denne en gang trygge byen.
Nylig har flere skoleelever blitt drept i en rekke rituelle seriedrap,
som har blitt koblet til en lokal satanistisk kult kjent som "Hellfire".
Eddie Munson, kultens leder og hovedmistenkt for drapene,
har vært savnet siden jordskjelvet og er antatt død.
Men det er en liten trøst for Hawkins' beboere,
som er redde, sinte og trenger svar.
Hvorfor deres by? Hva har de gjort for å fortjene så mye lidelse?
Flere og flere tror at de to nylige tragediene henger sammen,
og sier at Munson-drapene åpnet en dør mellom verdener.
En dør inn i selveste helvete, sies det.
Hører du dette her?
De kaller det en dør inn i helvete nå.
Flott. Mer hysteri. Akkurat det vi trenger.
Det er nyhetene.
På linje med tabloidene nå.
Du, Nance! Jeg fant flere av dine gamle ting på loftet.
Mr. Rabbit.
Du kan godt beholde ham.
Nei, han blir mer elsket i et nytt hjem.
-Bestilte noen pizza? -Pizza?
Mamma!
Hei!
Du drar aldri på ferie igjen, hører du? Du kan bare glemme college.
Du skal bli her.
Går det bra?
Ja. Ja, det går bra.
Men Jonathan…
Dette er ikke et jordskjelv. Jeg vet det.
Jeg vet mye mer enn du tror.
Hvordan?
-Vi har prøvd å ringe… -Jeg vet det.
Jeg vet det. Unnskyld. Vi kunne ikke risikere kontakt.
"Vi kunne ikke risikere kontakt"?
Jeg skal fortelle deg alt, ok?
-Ok. -Jeg lover.
Men for nå, så er jeg bare glad du er trygg.
Hvor er Lucas?
På sykehuset.
Ble han skadet?
Nei. Nei, han er…
Å gud.
Dere vet det ikke.
"Han åpnet øynene, og ytterligere ord døde i halsen hans.
Han glemte at han trengte å kaste opp den fæle vinen.
Han glemte moren sin
og onkel Morgan og sin far
og nesten alt annet.
Speedy var borte.
De elegante berg-og-dalbane-buene i himmelen var vekk.
Han kjente håret røre seg i nakken
og et fjollete smil forme seg i munnviken.
'Speedy! Jeg er her!'
Jeg er her i territoriene!'"
Herregud.
-Vi har ringt og ringt. -Jeg vet det.
Vi kom så fort vi hørte det.
Jeg er så lei for det.
Vet de…
…når hun vil våkne?
Nei.
De sa at hun kanskje ikke gjør det.
Hjertet hennes stoppet.
I over et minutt.
Hun døde.
Altså, klinisk sett, men…
…så kom hun tilbake.
Legene vet ikke hvordan.
De sa det var et mirakel.
Jeg er her, Max.
MELD INN SAVNEDE HER
BIDRAG TIL HJELPEARBEID
-Hei. -Hei.
Dette er dyner og laken.
Og klær og barneleker.
Wow. Det er så ordentlig. Tusen takk for det.
Vil du ha en kvittering?
Nei. Vi trenger ikke det, men takk.
Men er det noe annet vi kan bidra med?
Ok, så sorterer vi etter alder.
Vi har nyfødte, jenter, gutter, menn, kvinner.
Om noe ser for lurvete ut, så vil vi ikke ha det.
Jepp…
Jeg fant enda mer peanøttsmør, og det er med biter…
Robin.
-Hei. -Hva gjør du her?
Jeg…
Jeg lager smørbrød.
Ja, ikke sant.
Så klart. Jeg lager faktisk også smørbrød.
Kult.
Beklager om det hørtes rart ut.
Jeg mente ikke: "Hva gjør du her?"
Jeg mente: "Jøss, for en overraskelse. Så fint å se deg."
-Jeg tok det ikke negativt. -Så bra.
Beklager. Jeg har vært susete i det siste.
-Fordi… -På grunn av alt?
Ja.
Ja, og Dan.
Han er kjæresten min. Eller, han var det.
Han kom innom, så dette og sa at han ikke ville gjøre det i vårferien.
"Jeg stikker til Perdue. Lykke til."
Det er egentlig bra, for han begynte å irritere meg.
Han snakker dritt om Hæla i taket.
Jeg skulle bare slått opp der og da.
Unnskyld.
Jeg beklager.
Jeg babler om min idiotiske kjæreste når det er folk som lider
og trenger mat.
Og jeg har smurt på forferdelig mye peanøttsmør.
Jeg vet ikke hva det er med meg.
Munnen min går fortere enn hjernen,
og jeg er et løpende tog som jeg ikke klarer å stoppe, uansett hva.
Skjønner du?
Ja, jeg tror det.
Dette er en gave.
-Til meg? -Bare hyggelig.
-Det skulle du ikke gjort. -Jo da.
-Jeg fortjener det ikke. -Jo da.
-Takk. -Tidlig bursdagsgave.
Tusen takk. Å jøss.
H2O?
Viktig for alle livsformer.
REGISTRER SAVNEDE HER
Mr. Munson?
Jeg er Dustin Henderson. Kan vi prate sammen?
Jeg tror ikke vi har noe å snakke om.
Nevøen min er uskyldig.
Han er savnet.
Jeg henger opp plakater til han er funnet.
God dag.
Jeg var med ham.
Jeg var med ham da jordskjelvet inntraff.
Og… hvor er Eddie nå?
Jeg…
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle ønske alle kunne blitt kjent med ham.
Virkelig godt kjent.
For de hadde elsket ham, Mr. Munson.
De hadde elsket ham.
Selv på slutten…
…så sluttet han ikke å være Eddie.
Til tross for alt.
Han ble aldri sint engang.
Han kunne løpt sin vei.
Han kunne ha reddet seg selv.
Men han kjempet.
Han kjempet og døde for å beskytte denne byen.
Denne byen som hatet ham.
Han er ikke bare uskyldig.
Mr. Munson, han er…
Han er en helt.
Å herregud.
Fy flate.
Dette stedet er en katastrofe.
Ja.
Det er et lite problem.
Jeg vet vi må skjule superjenta,
men dette er ikke akkurat Ensomhetens fort.
Det er Snuskets fort.
Kom igjen, da.
Mikes rom har sett verre ut.
Den var brutal.
Ser dere? Det er vann i kranen.
Og voilà, rengjøringsutstyr.
Greit. Det er fint.
Hold den der.
Hva gjør han?
Ser ut som han plukker sopp.
Han er litt eksentrisk.
Velkommen i klubben, sant?
Ja, velkommen i klubben.
-Du, Nancy? -Ja?
Beklager at jeg ikke var her.
Altså…
Jeg er egentlig glad for det.
Jeg er glad du var med Mike. Og Will.
Og jeg er glad du var her også. Hvem hadde hatt kontrollen ellers?
Steve?
Han har faktisk… blitt litt voksen, vet du.
Ja, helt sikkert.
Du…
Ja?
Er alt bra mellom oss?
Ja.
-Ja? -Ja, absolutt.
Ja, det er bare…
Det er vanskelig.
Livet prøver å hindre våre store planer.
Ja, det virker sånn.
Er det for sent å skrive "reddet verden" på college-søknaden?
Søknadsbrevet ditt…
Ikke at det har noe å si mer, men…
Kom det?
Nei.
Ikke ennå.
Har hun… pratet med deg?
Ikke mye.
Eller, litt.
Dr. Brenner.
Han sa at hun ikke var klar. Nå begynner hun å tro at han hadde rett.
Tull. Hun hadde aldri forlatt laben, og Max hadde ikke vært i live.
Jeg vet det.
Men hun…
Hun var aldri fortapt før.
Ikke sånn.
-Hun får en ny sjanse. -Håper ikke det.
La oss håpe at Én er død og råtner.
Han er ikke det.
Nå som jeg er her,
i Hawkins,
så føler jeg ham.
Og han er såret. Han har det vondt.
Men han han lever.
Det er rart, nå som jeg vet hvem det har vært hele tiden, men…
Jeg husker fortsatt hva han tenker og hvordan han tenker.
Og han vil ikke stoppe. Noensinne.
Ikke før han har tatt alt.
Og alle.
Vi må drepe ham.
Og vi skal det.
Vi skal det.
Myndighetene.
Max?
Max!
Hei, jenta mi.
Hei.
Jeg holdt døren åpen.
-Åtte centimeter. -Jeg vet det.
Jeg sluttet aldri å tro.
Jeg vet det. Det går bra.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg er her.
Du ser…
Ikke feit ut?
Og håret ditt.
Håret mitt?
Håret ditt, vel.
Ja.
Jeg stjal stilen din litt.
Ja.
Hva synes du?
Dødsstilig.
Du er ikke den eneste som ikke sluttet å tro.
Jeg er glad du dro på
konferansen din.
Det var litt av en opplevelse.
Hei.
Du har vokst.
Ja.
Du har krympet.
Mamma, det snør!
Tekst: Ekaterina Pliassova