Perfect.
Ergens… -Ja.
Ik zie 't voor me. Jij in Indiana.
Indiana? -Ja.
Je hebt een stoïcijnse… Een beetje Clint Eastwood…
Goed nieuws, vrienden.
Katinka voelt zich beter. Zullen we het nog een keer proberen?
Waarom niet?
Eikel.
Wat een zak.
Yuri. Genoeg.
Genoeg. Hé.
Waar ben je mee bezig?
Handen thuis, mafklapper.
Je wilt 'm kapotmaken.
Dan pakken ze ons en krijg jij je beloning.
Wat weten jullie er nou van? Zijn jullie ook al technici?
Dat geluid is niet goed.
Juist wel. Die geluiden die je hoort, dat…
Dat is een goed teken. -Een goed teken?
Mijn vrouwen maken geluid als ik hen bevredig.
Jij kent dat niet. Snap ik.
Maar als je weet hoe en waar het moet, heel veel lawaai.
De kleinste die ik kon vinden. Meer shirts waren er niet.
Leuk.
Yuri heeft een goede smaak. Tja.
Sorry. -Sorry.
Ik ga hier wel heen. -Oké.
Wat hebben ze je aangedaan?
Zo erg is het niet. Het is…
Ik moest toch afvallen.
Ik had tijd om na te denken. Over wie ik was en…
…wat ik gedaan heb.
Ik had dat bericht nooit moeten sturen. -Je wist niet wat er zou gebeuren.
Ik wist dat het gevaarlijk was. -Ik ook.
Ik heb die keus gemaakt.
Ik zou het weer doen, ook al wist ik wat ik nu weet.
Echt.
En we moeten ook die date nog doen, weet je nog?
Of ik het nog weet?
Ik heb erover gedroomd.
Ik heb alles gepland. -Vertel eens.
Ik neem…
…twee porties soepstengels.
Die zijn zo lekker.
Enzo doet er kruiden op. Geen idee wat, maar het is heerlijk.
En als je die in olijfolie dipt? Zalig.
Qua hoofdgerecht twijfel ik tussen kalfsvlees en lasagne.
Maar ik moet wel lasagne nemen, toch?
Wacht. Je hebt gedroomd over soepstengels en lasagne?
Ik heb alleen waterige soep, beschimmeld brood en maden gegeten.
Dus ja, ik heb gedroomd over soepstengels en lasagne.
Mag dat niet?
Had ik ergens anders over moeten dromen? -Zeg jij het maar.
Nou…
…er is ook wijn.
Wijn is goed.
Ik dacht aan een lekkere Chianti.
Chianti. -Ja.
En het toetje. -Dat moet wel.
Moet wel. -En daarna?
Ik weet het niet.
Gebruik je fantasie.
Die heb ik niet nodig.
Verdomme.
Denk eraan: ze luisteren mee.
Oké. Ik wil het nog één keer doornemen.
Fase één. -We zien Erica in de speeltuin.
Zij geeft Max en Lucas een teken.
Fase twee. -Max lokt Vecna.
Hij gaat achter haar aan, in trance.
Fase drie? -Eddie en ik lokken de vleermuizen.
Vier.
We gaan naar het hopelijk vleermuisvrije hol en…
…in de hens.
Niemand begint met de volgende fase tot iedereen klaar is.
Niemand wijkt af van het plan, wat er ook gebeurt.
Begrepen?
Begrepen.
Wees voorzichtig. -Bedankt.
Daar gaan we dan.
Wat wil hij van ons? Applaus?
Vooruit.
Hebbes.
Jongens, luister.
Als het ook maar een beetje misgaat, kappen jullie.
Trek de aandacht van de vleermuizen en hou ze even bezig. Wij regelen Vecna.
Probeer niet de held uit te hangen.
Oké? Jullie zijn… -Afleiding.
Geen zorgen. Jij mag de held zijn. -Absoluut. Kijk ons nou.
Wij zijn geen helden.
Hé, Steve?
Laat 'm boeten.
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 9: THE PIGGYBACK
Nee, ik heb iedereen geprobeerd.
Ja, TWA, Pan Am, Eastern.
Het hoeft geen enkeltje te zijn. Eén stoel is al genoeg.
Er moet iets zijn wat u kunt doen.
Een familielid is heel ziek en ik weet niet of ze de nacht overleeft.
Kunt u misschien gewoon…
Nee.
Dat zei ik al. Die heb ik geprobeerd.
Kan ik misschien een manager spreken?
Is er niemand?
Dat is het probleem. Ik kan niet terugbellen…
Haal adem. Zonnebloem.
Regenboog. Drie naar rechts, vier naar links.
Haal adem.
Regenboog.
Ga weg.
Verdomme. -Wat zeiden ze?
Pas morgen. -Dat is veel te laat.
Ik weet het. -Jongens?
Vraag of we in het bagageruim kunnen. -Het bagageruim?
Dan stikken we.
Honden zitten daar vaak.
Die stikken niet.
Jezus. -Allemachtig.
Ik weet iets.
Hoe we Max kunnen beschermen.
Vanaf hier.
Dit is Max.
Als Eén aanvalt, zit hij in haar geest.
Maar dat kan ik ook. Ik ben in de geest van mama en Billy geweest.
Die van Max lukt ook.
Zij brengt me naar Vecna. Ik lift mee.
Ik kan haar beschermen.
Tegen Eén. Vanaf hier tegen hem vechten.
Een geestgevecht. Gaaf. -Denk je dat dat lukt?
Een badkuip helpt. -Ja, voor de geest moet je schoon zijn.
Wat? Nee. Om de zintuigen te beperken. Dan kan ze zich focussen op haar krachten.
Wacht. We zijn net langs een motel gekomen.
Die hebben niet genoeg zout.
Over hoeveel zout hebben we het?
Hangt af van het bad, maar echt veel.
Is 300 kilo genoeg?
Weet jij waar je zo veel zout kunt halen?
Eens zien…
Ja.
Ja. Dat kan wel.
Wat kan wel?
Ik ken een magische plek die alles voor je heeft, dapper superheldje.
Dat geestgevecht gaat door.
Kom. We gaan. Vooruit. Snel.
VECNA GEVONDEN
FASE ÉÉN?
We hebben iets. -Stuur Ryan maar.
Ik wil geen tijd meer verspillen aan onzin.
Hier wil je Ryan niet heen sturen.
Ken je dat moordhuis aan Morehead? -Ja.
Wat is daarmee?
En wie was die mysterieuze vrouw? -Dat weet ik niet.
Ze was niet erg spraakzaam.
Ik moest haar vijf minuten lang overtuigen dat ik echt was. Ik ben dood, weet je nog?
Ik heb haar eindelijk half overtuigd, ze praat wat meer en zegt dan…
Ik ben een vriendin van hem. -Ik ook. Laat me hem spreken.
Hij is even niet beschikbaar.
Niet beschikbaar?
Het wordt nog erger.
Ze zei dat hij bij het meisje is.
En het meisje vecht tegen het kwaad in Hawkins en…
…niemand is te bereiken. De dokter, het meisje, niemand.
En het meisje is…
El.
Dat moet wel.
Je dochter, Amerikaan?
Ze zijn niet alleen.
Joyce' kinderen zijn erbij.
De stemming is somber. En dat is begrijpelijk.
Maar we moeten ook bedenken…
…dat die vrouw KGB kan zijn.
En ze… -Nee.
Ze vertelt de waarheid.
De deeltjes die we zagen in het lab, die leefden.
En dat betekent dat er een poort open is in Hawkins.
Een poort?
Wat betekent dat? -Dat we nu naar huis moeten.
Waarom duurt het zo lang? Je zei dat hij bijna klaar was.
Bijna klaar met saboteren, bedoel je.
We denken dat hij ons belazert.
Zet een pistool tegen z'n hoofd.
En dan? Dan liegt hij nog meer.
Het maakt niet uit. Als jullie kinderen echt in gevaar zijn…
…zijn we te laat, ook al vertrekken we nu.
Dan komen we morgen laat op de dag aan. -We hoeven niet terug.
Vanavond niet.
Wat dat kwaad ook is, het is verbonden met de hive.
Nu weten we dat een deel daarvan in Rusland is.
We hoeven niet terug naar Hawkins. -We vernietigen die deeltjes.
En als we boffen…
…brengt dat genoeg schade toe om de kinderen te helpen.
Wacht even.
Hebben jullie het over die deeltjes binnen in de gevangenis?
De gevangenis waaruit we net ontsnapt zijn?
We zijn uitgebroken. We kunnen ook weer inbreken.
Jim.
Het hele Sovjetleger zoekt ons.
Ja. En wij zijn waar ze ons niet verwachten.
Oké. De grens tussen moed en domheid is vaag.
Maar dit is gewoon heel erg dom.
Dit is net Dirty Dozen, maar we zijn maar met vier.
Drie.
Inbreken is makkelijker dan weer uitbreken.
We hebben luchttransport nodig. Dat is jouw taak.
Hoe kan me niet schelen, maar zorg dat Yuri die heli de lucht in krijgt.
Ik regel het.
Yuri zei iets over een vlammenwerper.
O ja, hier kunnen we wel wat mee.
Dit is prima.
Dit meen je niet.
Geloof me, jongens.
Surf's up, jongen.
Leuk shirt, man. -Bedankt, man.
Ik zou graag een Surfer Boy te eten geven…
…maar de keuken is net vijf minuten gesloten.
Geen pizza's meer.
Geeft niet, man. We zijn hier niet voor pizza.
Zie je dat rare meisje?
Ze heeft een bad zout nodig om haar krachten te versterken…
…zodat ze de wereld kan redden van een slechterik.
Voor dat bad met zout hebben we jouw keuken nodig.
Nou ja…
…ik heb over tien minuten afgesproken met Chaz bij Taco Bell. Dus…
Man.
We vragen niet om gratis hulp.
Ken je misschien…
…Purple Palm Tree Delight?
Dan zweven je zorgen weg.
Als de pluisjes van een paardenbloem op de wind.
GESLOTEN
Het eerste geestgevecht ooit in een pizzavriezer.
Gaaf, hè?
Niet slecht.
Echt niet slecht.
En nu het leukste.
Jezus.
Alsof ze bestemd was voor een andere dimensie.
Wat zeg je ervan?
Klaar voor het meest metal concert aller tijden?
Is dat 'n retorische vraag?
Vooruit
Ik wil niemand bang maken, maar ik heb die boom eerder gezien.
Dat kan niet.
Dat zou klote zijn.
Als Vecna de wereld vernietigt omdat wij verdwaald waren.
We zijn niet verdwaald.
Robin. Kijk uit voor de ranken. Hive.
Weet je nog? -Dank je.
Geen zorgen.
Ze is gestrest. Bang. -Ik weet het.
Maar…
Ze is heel onhandig?
Ze zei dat ze er langer over deed om te lopen dan de meeste baby's.
Ik mag niet lachen.
Toen ik een baby was, kroop ik achteruit.
Achteruit?
Ik duwde zo met mijn handen.
Altijd achteruit.
Het is logisch. Je duwt om je te verplaatsen.
Nee, het is niet logisch.
Mijn Harrington-hersentjes vonden van wel.
Tot ik achteruit een trap af kroop en mijn hoofd hard stootte.
Wauw. Dat verklaart…
…zo veel.
Best wel, ja.
Ik ben meteen al heel zelfverzekerd. Maar ook een idioot.
Dat is echt een slechte combinatie.
Maar het goede nieuws is:
als ik weer zo'n klap krijg, kan ik weer veranderen.
Ik kan leren.
Ik kan…
…naar voren kruipen.
Wat ik heel stom en omslachtig probeer te zeggen, is…
…dank je wel.
Dank je wel?
Ja. -Waarvoor?
Dat je me zo'n enorme klap gaf twee jaar geleden.
Die had ik nodig.
Heeft m'n leven veranderd.
En nu kruip ik naar voren.
Langzaam.
Soms vraag ik me wel af…
…of…
…als een meisje me die klap eerder had gegeven, of het dan…
…anders was geweest. Als we elkaar nu pas ontmoetten…
Een deel van mij…
…denkt dat het dan goed was gekomen.
Weet je nog, die droom?
Over de Winnebago? Het land door met zes spruiten?
Dat is waar. Elk woord.
Maar ik verzweeg iets.
Het belangrijkste deel.
Jij bent er ook.
Je bent er altijd geweest.
Jongens, geweldig nieuws.
We gingen toch niet de verkeerde kant op.
Kom.
Vooruit. -Oké.
Langzamer. Robin.
Erica.
Waar zijn de bewakers?
Het is makkelijker dan we denken.
Ik weet het niet. Dit voelt niet goed.
Ik heb een vraag.
Wat als ik niet wil antwoorden?
Ben je altijd laf geweest?
Yuri Ismaylov is veel dingen…
…zelfs een verrader. Maar hij is…
…niet laf.
Als dat zo is, waarom rek je dan tijd?
Wat ben ik die Amerikanen schuldig?
Niks.
Dit gaat niet alleen over Amerika, smokkelaar.
Ze hebben ons gewaarschuwd voor een groot kwaad.
Een kwaad dat niet rust…
…en geen grenzen respecteert.
Als het alles heeft verteerd in hun land…
…komt het achter ons aan.
Onze families.
Ons moederland.
Je zag het zelf.
Je weet dat het waar is.
Maar je blijft liegen en bedriegen.
Men zei dat de pindakaassmokkelaar ooit een groot man was.
Voor hij de weg kwijtraakte door drank en kaarten.
Dat hij in Damanski zijn mannen de zege bezorgde tegen de Chinezen.
Is dat waar?
Dat is waar.
Waar is die held nu?
Want ik zie hem niet.
IK BEN BLIJ DAT JE ER BENT
IK OOK!
VRIJDAG NAAR DE FILM?
Kom op.
De tortelduifjes zijn klaar.
Max gaat over naar fase twee, Vecna afleiden.
Het gaat nog goed.
Dit is nog niet het lastige deel.
Trap erin, klootzak.
Trap erin.
Klootzak.
Ik ben hier.
Geen muziek meer.
Geen spelletjes.
Hoor je me?
Waar wacht je nog op?
Kom op. Wil je me of niet?
Bijna klaar.
Hopelijk blokkeert dit al het licht.
Helemaal donker, dus het werkt. Ik heb nog één belangrijke vraag.
Zie ik er cool uit? Het voelt heel cool.
Giechel je? Omdat ik er gaaf uitzie.
Ik zie het niet, maar je lacht omdat ik er zo goed uitzie.
Ik…
…heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Weet je…
…de afgelopen dagen heb ik nagedacht over ons laatste gesprek.
Voor de politie en voordat alles een puinhoop werd.
Ik denk…
…dat ik…
Ik weet het niet. Ik wilde gewoon zeggen…
Surf's up, Romeo.
Te veel smaak overweldigt je toch niet?
Dit is ananas. -Proef eerst maar.
Lekker.
Lekker? Hoe bedoel je? -Heel lekker.
Gestoord. Godslastering. Fruit op pizza?
Heb je het geproefd? Proef eerst. -Nee.
Proef eerst maar. -Genoeg. Ik ben geen hond.
Nee, ik ben geen baby. -Mond open.
Proef eerst maar. -Nee.
Proef eerst maar. -Hou op.
Je hebt gelijk. Lekker.
Weet je nog dat je zei dat je Lego in je neus had?
Wat? -Ja.
Het was een bouwvakkertje. Je noemde hem Larry.
Weet je dat niet meer? Hij had zo'n geel hesje en een helm.
Vaag.
Ik weet het nog heel goed.
Ik was zo bang.
Want Larry zat er echt heel ver in. Geen idee hoe je 'm zo ver had gekregen.
Ik moest 'm eruit halen met een pincet.
Gelul. -Nee.
Nee, ik zweer het.
Ik weet het niet.
Vroeger vroeg je me vaker om hulp.
Of we praatten gewoon.
Dat doe je niet meer.
Niet zoals toen.
Dat is vast ook mijn schuld. Het afgelopen jaar…
Ik was afstandelijk.
Of stoned.
Dat heeft niks met jou te maken.
Dat is gewoon m'n eigen shit. Ik verstop me voor m'n problemen.
Om eerlijk te zijn, mis ik onze gesprekken.
Ik mis dat heel erg.
En ik denk dat we nu meer dan ooit moeten praten.
Want de dingen worden ingewikkeld.
Veel ingewikkelder dan Lego in je neus.
Ik…
Ik wil niet dat je vergeet dat ik er ben. En ik zal er altijd zijn.
Wat er ook gebeurt.
Want je bent mijn broer.
En ik hou van je.
En niks ter wereld, helemaal niks…
…kan dat veranderen.
Snap je dat?
En ik ben er…
…ook altijd voor jou. -Weet ik.
Dat weet ik. Kom eens.
Het komt goed.
Het is klaar.
Het is zover.
Bizar.
Gevonden.
Ze dragen een lamp.
Een blauwe lamp.
Waar wacht je nog op?
Ik ben hier.
Hé, El, wat gebeurt er?
Het werkt niet.
Wat werkt er niet?
Max' plan.
Ik weet dat je me hoort.
Je kunt m'n gedachten lezen.
Zelfs de ergste.
Misschien vooral de ergste.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat ik wilde dat mijn broer doodging.
Ik dacht dat je me van streek wilde maken.
Boos wilde maken.
Maar dat was niet zo, hè?
Je vertelde de waarheid.
Billy maakte mijn leven tot een hel.
Wanneer hij maar kon.
Dus soms…
…als ik 's avonds in bed lag…
…bad ik…
…bad ik dat hem iets zou overkomen.
Iets ergs.
Ik wist dat hij te hard reed, dus ik stelde me voor dat hij…
…een ongeluk kreeg.
Dat hij stierf in die auto.
Ik wilde…
…hem uit mijn leven hebben.
Voorgoed.
Ik wilde dat hij verdween.
De dag dat hij stierf…
Volgens mij is dat de reden…
…dat ik daar maar stond.
En toekeek.
Niet omdat ik bang was of…
…zwak.
Maar omdat…
…ik niet wist of hij redding verdiende.
Ik probeerde mezelf te vergeven.
Ik heb het geprobeerd, maar…
…ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Dus nu…
…als ik 's nachts in bed lig…
…bid ik dat mij iets overkomt.
Dat mij iets ergs overkomt.
Daarom ben ik hier.
Omdat…
…ik wil dat je me meeneemt.
En ik wil dat je…
…me laat verdwijnen.
Is dat…
…allemaal waar?
Je wilde dat Billy stierf.
Waarom praat je?
Denk je ook weleens zo over mij?
Wat?
Nee, Lucas. Nooit.
Normale mensen fantaseren niet over de dood van anderen.
Dat besef je toch wel?
Lucas, toe.
Ik dacht dat het beter ging. Maar dat is niet zo, hè?
Je bent ziek.
Dat meen je niet.
Misschien moet hij je maar meenemen. Dat is het beste.
Ik ben zelfs…
…blij dat jij het bent.
Jij bent de uitverkorene.
De vierde. Het laatste offer.
Jij wordt degene…
…die de wereld verwoest.
Max? Hoor je me?
Hij heeft haar.
Waar ga je heen? Niet bang zijn. -Blijf uit m'n buurt.
Je zei toch dat je klaar was?
Om te verdwijnen.
Blijf uit m'n buurt.
Max? Het is in orde. Ik kom eraan.
Hou nog even vol.
Geen idee of je dit hoort, maar het spijt me.
Het spijt me zo, Billy.
Max, lieverd. -Mam?
Het komt goed. -Klaar?
draai je om
kijk eens wat je ziet
Snoep of je leven. -Jullie gezichten.
Wie is Mad Max?
Maxine.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat ik in een herinnering ben.
Van Max.
Zie je haar? Zie je Max?
Nee.
Maar ze is er wel.
Ze moet er zijn.
Ze is binnen. Fase drie kan beginnen. -Ze is binnen. Naar fase drie.
Begrepen. Fase drie begint.
Hopelijk horen ze dit.
Chrissy, dit is voor jou.
Oké. Het werkt.
Vooruit.
Waar ga je heen, Maxine?
Zie je haar? -Ja.
Ik zie haar.
Max, laat me eruit.
Max, doe de deur open.
Doe de deur open.
Ga van me af.
Over 30 seconden moeten we stoppen.
Twintig.
Max, laat me eruit.
Tien seconden.
Vijf.
Eén.
Godallemachtig.
Vooruit. -Gaan.
Eddie, kom op. -Schiet op.
Shit. -Vooruit.
Snel. Eddie, doe dicht.
Snel. Kom op.
Man.
Dat was zo metal.
Lieve hemel.
Wat is hier gebeurd?
Het monster was binnen.
Ze probeerden het te stoppen.
De kogels maakten de tanks kapot.
De rest kwam tot leven.
De deeltjes.
Vraag hem naar de deeltjes.
Ze noemen het de schaduw.
De schaduw…
…nam hen in bezit.
Wie?
Dat is het antwoord op je vraag.
De schaduw zit in hen.
Dat is niet best.
Het is in orde.
Dit kun je.
Moet jij niet met poppen spelen?
Moet jij niet oprotten?
Max.
Ik heb haar gevonden.
Maar ze is jong.
Ze ziet me niet.
Hoort me niet.
Zie je iets raars in die herinnering?
Iets wat wijst op Vecna of de mind flayer?
Nee, alles is normaal.
Er is iets wat niet helemaal klopt.
Volgens mij is het nog een herinnering.
In een herinnering binnen een herinnering?
Waarom duurt het zo lang?
Laat me los, rund.
Hou je kop of ik breek je armen. Begrepen, snotneus?
Jason?
Jij mag hier nu niet zijn.
Wat heb je gedaan? -Jason.
Je moet weg.
Heb je dit Chrissy ook aangedaan? -Luister, Jason.
Je moet hier weg. -Hoor je me?
Raak haar niet aan.
Ik meen het echt. Toe, ga… -Hoor je me?
Achteruit. Geen stap verder.
Wacht. Dit hoeft niet.
Dit hoeft niet. -Hopelijk niet.
Wacht. -Is hier verder nog iemand?
Nee.
Draai je om.
Wat? -Draai je om.
Oké. Rustig.
Doe je zaklamp weg. -Oké.
Maak je zakken leeg.
Maak leeg. -Oké.
Dit gaat er gebeuren.
Ik ga boven aan die trap staan.
Dan kijk ik toe hoe je haar wakker maakt.
Dat kan niet.
Als ik haar te vroeg wakker maak…
…sterven we allemaal.
Nee.
Als je haar niet wakker maakt, sterf jij.
Alleen jij.
Het hek staat uit, toch? -Ja.
Mooi. Dan kun je het weer aanzetten.
Wil je delen wat je van plan bent, of moeten we je gedachten lezen?
Dit is bedoeld om monsters vast te houden.
We lokken ze hierheen, sluiten ze op, bestoken ze met vuur…
…en hopen dat dat El en de kinderen helpt.
Oké. Ik volg het.
Behalve dat…
…we ze hierheen krijgen.
Ze delen een brein.
Als je er één lokt, lok je ze allemaal.
Jij bent de griller.
En jij bent de gevangenisdirecteur. Zet dat hek aan.
Zodra ze hier allemaal zijn, doe je die deur dicht.
En jij?
Ik ben het aas.
Die daar. Zie je hem? In de wasruimte?
Niet ver hiervandaan.
Hij is alleen.
Hij is ons doelwit.
Nee. -Weg hier.
Ik ga ooit wel dood.
Maar vandaag niet.
We hebben nog een date, weet je nog?
Ik weet het niet, Hop.
Deze keer…
…is het anders.
Dat is je geraden.
Ik wil niet nog een begrafenis.
Hé, eikels. Geven jullie zo makkelijk op?
Is dat echt nodig?
Ze zijn op het dak.
Kunnen ze daar doorheen?
Sterf.
Sterf, rotzakken.
Sterf.
Voorzichtig.
Steve.
Nancy.
Ik heb je nodig.
Uit de weg.
Godallemachtig.
Goed zo. -Dank je.
Nog andere luchtgaten?
Dat houdt niet.
Vooruit.
Kom op. Snel.
Eddie, kom.
Eddie, kom nou. We gaan.
Eddie, je bent er zo dichtbij. Vooruit.
Wat doe je? Eddie, nee.
Eddie, stop.
Stop.
Eddie, wat doe je nou?
Ik rek tijd voor je. -Nee.
Eddie, toe nou.
Je kunt je niet voor me verbergen.
Denk je dat ik niet zie wat je doet?
Kan Mike goed kussen?
Denk je dat ik niet…
…alles zie?
Alsjeblieft. -Dat je me kon misleiden?
Dacht je dat je vrienden…
…me konden tegenhouden?
Ik zie hen.
Ik zie je vrienden…
…net zo goed…
…als ik… -Stop.
…jou zie.
Ik voel ze.
Ik voel ze…
…sterven.
Het is tijd, Max.
Het is tijd.
We noemen hem Vecna.
Hij leeft in een andere dimensie. Daarom zie je hem niet.
En Eddie Munson en zijn Hellfire-hulpjes…
…hebben samen die Vecna opgeroepen? -Nee, je luistert niet. Luister.
Er is geen sekte. Die is er nooit geweest.
Moet ik dat geloven? -Het is waar.
Waarom was Chrissy dan bij Eddie? -Ze kocht drugs.
Leugenaar.
Chrissy…
…zag dingen.
Vreselijke dingen.
Dingen die Vecna haar dwong te zien. Ze was bang.
Ze had hulp nodig.
Daardoor weet ik dat je liegt. Als Chrissy bang was…
…als ze hulp nodig had, was ze naar mij toe gekomen.
Niet naar Eddie.
Niet naar die freak. Nooit. -Je hebt het mis over Eddie.
Nee.
Maar wel over jou.
Ik had je nooit binnen moeten laten.
Ik had nooit moeten kloppen.
Ik dacht dat ik zoals jij wilde zijn.
Populair.
Normaal.
Maar het blijkt…
…dat je gewoon een psychopaat bent. -Je hebt vijf seconden om haar te wekken.
Vier.
Drie.
En ik maak het af.
Nee.
Je bent dapper, Maxine.
Veel dapperder dan je broer.
Maar uiteindelijk…
…ben je zwak…
…en kwetsbaar…
…net als hij.
Net als de rest.
En je…
…zult…
…breken.
Jij.
Hoi.
Pak me dan, klootzakken.
Krijg de tering.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus…
…ik ben gevlucht.
Ik vluchtte en liet haar achter.
Kijk ons nou.
Wij zijn geen helden.
Max, gaat het?
Gaat het wel?
Ben je…
Ben je echt?
Heb ik je gemaakt?
Ik ben echt.
Hoe kan dat?
Meegelift uit een pizzavriezer.
Wat?
Blijf hier.
Als je haar weer iets aandoet…
…dood ik je weer.
Heb je dat gedaan?
Heb je me gedood?
Ik ben zo blij dat je er bent, Elf.
Dit…
…wordt…
…mooi.
Zo mooi.
Allemaal dankzij jou.
Ze vecht tegen hem.
Kom op.
Voor…
…ik je dood…
…moet je toekijken.
Papa is dood.
Ik weet wat hij je heeft aangedaan.
Jij was anders.
Net als ik.
Hij heeft je pijn gedaan.
Hij heeft je…
…zo gemaakt.
Hij is het monster, Henry.
Niet jij.
Je hebt gelijk.
Jij…
…en ik…
…zijn echt anders.
En papa heeft me pijn gedaan.
Maar hij was geen monster.
Hij was gewoon een man.
Een gewone…
…middelmatige man.
Daarom zocht hij grootsheid in anderen.
In jou.
En mij.
Maar uiteindelijk…
…kon hij ons niet beheersen.
Hij kon ons niet vormen.
Hij kon ons niet veranderen.
Zie je het niet, Elf?
Hij heeft mij niet zo gemaakt.
Dat heb jij gedaan.
Eerst…
…dacht ik dat je me de dood in had gestuurd.
Naar het vagevuur.
Maar ik had het mis.
Ik was op een nieuwe plek.
Ik werd ontdekkingsreiziger.
Ik ontdekte een rijk dat de mens nog niet had verpest.
Ik zag zo veel.
En op een dag…
…vond ik iets heel bijzonders.
Iets…
…wat alles zou veranderen.
Een middel om mijn potentieel te verwezenlijken.
Om uit te stijgen boven mijn menselijke vorm.
Om het roofdier te worden waarvoor ik in de wieg gelegd was.
Jij was het.
Altijd al.
Er hoefde alleen iemand de deur te openen.
En dat deed jij voor me.
Zonder het te beseffen.
Toch?
En toen je het besefte…
…verzette je je ertegen.
Dus wilde ik mijn eigen deuren openen.
Ik wilde…
…jouw kracht.
Al die tijd waren we het aan het bouwen.
Voor jou.
Zie je het niet?
Je hebt me weer…
…bevrijd.
Nee.
Dit hoef je niet te doen.
Je kunt dit nog stoppen.
Het is voorbij, Elf.
Je vrienden…
…hebben verloren.
Er is niets…
…wat je kunt doen…
…om dit te stoppen.
Hawkins zal branden en teloorgaan.
En de rest van deze zinloze, kapotte wereld ook.
En ik zal erbij zijn.
Ik zal de scherven bijeenrapen als het gebeurt.
En het herscheppen tot iets prachtigs.
Er was een tijd…
…dat ik je naast me wilde hebben.
Maar nu wil ik dat je toekijkt.
Niet bang zijn.
Probeer je niet te bewegen.
Nee.
Het is straks allemaal voorbij.
El, hoor je me?
El, kom op. Wakker worden.
Word wakker. -Ze krijgt geen adem.
El, kom op. Weg daar.
El, word nou wakker.
Help me.
Op de tafel. Leg haar op tafel.
El, hoor je me?
Hoor je me?
Mike.
Niet stoppen. Jij bent het hart. Onthou dat. Jij bent het hart.
Ik weet niet of je dit hoort, maar zo ja…
…dan moet je weten dat ik er ben.
Ik ben hier.
En…
…ik hou van je.
El, hoor je me?
Ik hou van je.
Sorry dat ik het niet vaker zeg. Niet omdat ik bang voor je ben.
Dat ben ik niet. Nooit geweest.
Nooit
Ik ben bang dat je ooit beseft dat je me niet nodig hebt.
En als ik zei wat ik voelde, zou die dag meer pijn doen, dacht ik.
Maar de waarheid is dat ik niet zonder jou kan leven.
Mijn leven begon die dag dat we jou vonden.
Je droeg dat gele T-shirt van Benny's Burgers.
Het was zo groot, je verdween erin.
Ik wist toen meteen dat ik van je hield.
En ik heb elke dag van je gehouden.
Ik hou van je op je goede dagen en op je slechte dagen.
Met je krachten en zonder je krachten.
Ik hou van je om wie je bent.
Je bent mijn superheld.
En…
…ik wil je niet kwijt.
Hoor je me? Ik wil je niet verliezen.
Je kunt alles.
Je kunt vliegen en bergen verzetten. Dat geloof ik. Echt.
Maar nu…
…moet je vechten.
Hoor je me?
Je moet vechten.
Vechten.
Zo, ja.
Vechten, El.
Vechten.
Joyce.
Hop.
Godverdomme.
Hé, klootzakken.
Ik geloof niet in een hogere macht. Of goddelijke interventie.
Maar dat was een wonder.
Laten we het niet verspillen.
Fase vier.
In de hens.
Jij en je vrienden…
…denken dat je gewonnen hebt.
Toch?
Maar dit…
…is nog maar het begin.
Het begin van het einde.
Je hebt al verloren.
Nee.
Jij hebt verloren.
Godsamme.
Katinka.
Zo erg? -Nee, het komt wel goed.
Je moet naar het ziekenhuis. -Oké.
Oké. -Ik denk…
Kom maar.
Ik heb even nodig, oké?
Deze keer ben ik niet gevlucht.
Nee.
Je bent niet gevlucht.
Je moet voor die schaapjes zorgen.
Nee, dat ga je zelf doen.
Nee, man.
Zeg: 'Ik zal voor ze zorgen.'
Zeg het.
Ik zal…
Ik zal voor ze zorgen.
Mooi.
Want ik denk dat ik ga slagen.
Dit is mijn jaar, Henderson.
Het is eindelijk mijn jaar.
Ik hou van je, man.
Ik ook van jou.
Kom op.
Er moet een arts komen. Bel een ambulance.
Snel. Bel een ambulance.
Lucas… -Ik ben hier.
Ik voel en zie niks.
Weet ik. Het komt goed. We halen hulp. Hou vol.
Lucas, ik ben zo bang. -Weet ik.
Ik wil niet. Ik ben niet klaar.
Je gaat niet dood. Hou vol. -Ik wil niet. Ik ben niet klaar.
Je gaat niet dood. Hou vol.
Nee, Max. Blijf bij me.
Blijf bij me, Max. Nee. -Nee.
Max, blijf bij me. Kijk me aan, Max. Max? Kijk…
Nee, blijf bij me, Max. Hou vol.
Erica, help.
Max? Blijf bij me.
Blijf bij me.
Nee.
Max, blijf nou bij me.
Help.
Vier keer.
Holly.
Kom op.
Kom op. Ik weet dat je er bent.
Je bent er wel. Wakker worden.
Wakker worden.
Nee.
Je gaat niet.
Nee.
Max wilde blijven slapen.
Welke?
Dit is Wonder Woman. Oftewel prinses Diana.
Niet wat Hopper wil.
Of Mike.
Maar jij.
Kolere. Dit is bizar.
Werkt dit echt?
Zie je nou wel? Wat had ik gezegd? Er is meer dan stomme jongens.
Tegen de regels? -Wij bepalen de regels zelf.
TWEE DAGEN LATER
U VERLAAT HAWKINS KOM SNEL EENS TERUG
Minder dan 48 uur geleden schrok een aardbeving van magnitude 7,4…
…het rustige stadje Hawkins, 130 km buiten Indianapolis op.
Seismologen noemen het incident:
'Een natuurramp die vrijwel nooit eerder is voorgekomen.'
Er zijn nu 22 doden geborgen.
Honderden mensen liggen in ziekenhuizen en er zijn nog vele vermisten…
…dus dat aantal zal nog stijgen.
Deze kant op. Vooruit.
Dit is de meest recente tragedie in dit ooit veilige stadje.
Een aantal middelbarescholieren is gedood in een reeks rituele moorden…
…gelinkt aan een plaatselijke satanische sekte die Hellfire heette.
Eddie Munson, de leider van die sekte en hoofdverdachte…
…wordt vermist sinds de aardbeving. Men denkt dat hij dood is.
Dat geeft de inwoners van Hawkins weinig troost.
Ze zijn bang, boos en willen antwoorden.
Waarom hun stadje? Waaraan hebben zij al dit leed verdiend?
Een groeiend aantal mensen denkt dat er een link is.
Dat de Munson-moorden een poort tussen werelden openden.
Een poort naar de hel zelf.
Hoor je dit?
Ze noemen het een poort naar de hel.
Fijn, nog meer hysterie. Hadden we net nodig.
Dit is het nieuws. Het lijkt de roddelpers wel.
Hé, Nance.
Ik heb nog wat oude spullen gevonden.
Mr Rabbit.
Je mag hem best bewaren.
Hij heeft het beter in een nieuw huis.
Had iemand pizza besteld? -Pizza?
Mam.
Jij gaat nooit meer op vakantie.
Vergeet dat studeren maar. Je blijft hier.
Is alles goed? -Jawel. Ja, het gaat goed.
Maar Jonathan… -Dit is geen aardbeving.
Ik weet het.
Ik weet meer dan je denkt.
Hoe dan?
We hebben jullie gebeld… -Weet ik. Het spijt me.
Het risico was te groot.
Het risico was te groot?
Ik zal je alles vertellen.
Oké. -Dat beloof ik.
Maar nu ben ik…
…blij dat je in orde bent.
Waar is Lucas?
In het ziekenhuis.
Is hij gewond?
Nee, hij…
Jullie weten 't niet.
'Hij deed zijn ogen open en de woorden stokten in zijn keel.
Hij vergat dat hij die vreselijke wijn moest overgeven.
Hij vergat zijn moeder en oom Morgan en zijn vader…
…en bijna al het andere.
Speedy was weg.
De sierlijke bogen van de achtbaan tegen de lucht waren weg.
Hij voelde het haar in zijn nek rechtop staan…
…en voelde een dwaze grijns aan zijn mondhoeken trekken.
Speedy. Ik ben hier, mijn god.
Ik ben in de Territoria.'
We hebben jullie gebeld. -Weet ik. We zijn meteen gekomen.
Ik vind het zo erg.
Weten ze…
…wanneer ze ontwaakt?
Nee.
Misschien doet ze dat niet.
Haar hart is gestopt.
Meer dan een minuut.
Ze was dood.
Klinisch gezien, maar…
…toen kwam ze terug.
De artsen weten niet hoe dat kan.
Een wonder, zeggen ze.
Ik ben er, Max.
Dit zijn dekens en lakens. En kleren en kinderspeelgoed.
Wauw, wat georganiseerd. Wat fijn. Wil je een bonnetje voor de belasting?
Nee. Dat hebben we niet nodig. Bedankt.
Kunnen we op een andere manier helpen?
We sorteren op leeftijd.
Baby's, meisjes, jongens, mannen, vrouwen.
Als er iets in slechte conditie is, willen we het niet hebben.
Ik heb nog een pot pindakaas met stukjes…
Robin.
Hoi. -Wat doe jij hier?
Ik ben…
…broodjes aan het smeren.
Ja, natuurlijk. Duh. Natuurlijk. Ik smeer ook broodjes.
Cool.
Sorry als dat raar klonk.
Ik bedoelde niet 'wat doe jij hier?'
Ik bedoelde: 'Wat een leuke verrassing. Fijn je te zien.'
Ik vatte het niet negatief op. -Mooi.
Het spijt me. Ik ben wat in de war.
Vanwege… -Dit alles?
Ja, en Dan.
Mijn vriend. Mijn ex-vriend.
Hij was op bezoek en zag dit.
Hij had zich de vakantie anders voorgesteld.
Hij zei: 'Ik ga terug naar Purdue. Succes.'
En dat was best goed, want ik ergerde me aan hem.
Hij zeikt Fast Times af omdat er geen plot in zit.
Ik had het meteen uit moeten maken.
Sorry.
Het spijt me. Ik zeur over mijn stomme vriendje terwijl er mensen lijden…
…en eten nodig hebben.
Ik heb een broodje pindakaas met pindakaas gemaakt.
Geen idee wat ik heb.
Soms gaat m'n mond sneller dan m'n hersenen.
Net een op hol geslagen trein. Ik kan het gewoon niet tegenhouden.
Snap je?
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Cadeautje.
Voor mij? -Graag gedaan.
Dat had niet gehoeven. -Wel gedaan.
Ik verdien het niet. -Maar ik gaf het.
Bedankt. -Vroeg verjaardagscadeau.
Heel erg bedankt. Wauw.
H2O?
Al het leven heeft het nodig.
VERMISTE PERSONEN
Mr Munson?
Ik ben Dustin Henderson. Kunnen we even praten?
We hebben vast niks om over te praten.
M'n neef is onschuldig.
Hij wordt vermist.
Ik hang posters op tot hij gevonden is.
Fijne dag.
Ik was bij hem.
Toen de aardbeving plaatsvond.
En waar is Eddie nu?
Ik…
Ik vind het zo erg.
Had iedereen hem maar leren kennen.
Echt leren kennen.
Ze waren dol op hem geweest, Mr Munson.
Ze waren dol op hem geweest.
Zelfs op het laatst…
…was hij nog steeds Eddie.
Ondanks alles.
Hij werd niet eens boos.
Hij had kunnen vluchten.
Hij had zichzelf kunnen redden.
Maar hij vocht.
Hij vocht, en hij stierf om de stad te beschermen.
De stad die…
…hem haatte.
Hij is niet alleen onschuldig.
Mr Munson, hij is…
…hij is een held.
Tering.
Wat een bouwval.
Dat is een probleem.
We moeten Supergirl verbergen, maar dit is niet het Fortress of Solitude.
Dit is veel gammeler.
Kom op, jongens. Echt. Mike's kamer ziet er slechter uit.
Dat is hard, man.
Zie je wel? Het water werkt nog.
En schoonmaakspullen.
Oké, dat is goed.
Hou daar vast.
Wat doet hij?
Hij verzamelt paddenstoelen.
Hij is een beetje excentriek.
Welkom bij de club, toch?
Ja. Welkom bij de club.
Hé, Nancy? -Ja?
Sorry dat ik er niet was.
Nou ja, ik ben blij dat je er niet was.
Ik ben blij dat je bij Mike was.
En Will.
En ik ben blij dat jij hier was.
Wie had anders de leiding genomen? Steve?
Hij is veel volwassener geworden.
Ja, vast.
Zit het goed?
Ja? -Ja, echt.
Ja, maar het is…
Het is zwaar.
Het leven staat onze plannen steeds in de weg.
Daar lijkt het wel op.
Is het te laat om 'de wereld redden' op je cv te zetten?
Je acceptatiebrief…
Het doet er niet meer toe, maar…
…is die ooit gekomen?
Nee.
Nog niet.
Heeft ze…
…met je gepraat?
Niet veel.
Een beetje.
Dr. Brenner.
Hij zegt dat ze niet klaar was.
Nu denkt ze dat hij gelijk had.
Gelul. Zonder haar, als zij het lab niet had verlaten…
…had Max niet meer geleefd. -Weet ik.
Maar ze…
…heeft nog nooit verloren. Niet zo.
Ze krijgt nog 'n kans. -Hopelijk niet.
Hopelijk is Eén dood en verrot hij.
Dat is niet zo.
Nu ik hier ben…
…in Hawkins…
…voel ik hem.
En hij is gewond.
Hij heeft pijn.
Maar hij leeft nog.
Het is vreemd om nu te weten wie er al die tijd al achter zat, maar…
Ik weet nog wat hij denkt…
…en hoe hij denkt.
En hij gaat niet stoppen.
Nooit.
Niet tot hij alles heeft.
En iedereen.
We moeten hem doden.
Dat gaan we doen.
Dat doen we.
De autoriteiten.
Max?
Hé, meisje.
Ik heb 'm opengehouden.
Ik heb 'm tien centimeter opengehouden. -Weet ik.
Ik bleef erin geloven.
Ik weet het. Het is in orde.
Het is goed. Ik ben nu hier.
Ik ben bij je.
Je bent…
Niet dik?
En je haar.
Mijn haar?
Jouw haar.
Ik heb je look gejat.
Wat vind je ervan?
Retecool.
Je bent niet de enige die bleef geloven.
Ik ben blij dat je naar je…
…conferentie ging.
Dat was een hele ervaring.
Je bent gegroeid.
Jij bent gekrompen.
Mam, het sneeuwt.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk