É perfeito.
- Algum lugar como… - É. Já consigo até ver você em Indiana.
- Indiana? - É.
Afinal, você tem uma vibe meio estoica. É mais Clint Eastwood do que…
Boa notícia, meus amigos!
Katinka está melhor.
Vamos tentar de novo?
Por que não?
Babaca.
Que cara…
Yuri!
Já chega.
Já chega! Ei!
Que merda está fazendo?
Tire a mão de mim, seu pamonha!
Quer quebrar o helicóptero, né? Nos entregar e ganhar a recompensa?
O que os dois patetas sabem?
Viraram engenheiros?
Aquele som não pode ser bom.
Pelo contrário. O barulho que ouviram,
esse…
é um ótimo sinal.
- Sei, bom sinal. - É.
Minhas mulheres fazem barulho quando as satisfaço.
Não sabem como é. Eu entendo.
Mas para aqueles como eu, que sabem o que e onde tocar,
o barulho é alto mesmo.
É.
Esta foi a menor que encontrei.
Só tem essas camisetas.
Nossa,
que fofura.
Yuri tem bom gosto. Fazer o quê?
- Desculpa. - Desculpa.
- Vou pra lá. - Tá.
O que fizeram com você?
Meu Deus!
Não está tão ruim assim.
E eu precisava perder peso mesmo.
Tive muito tempo pra pensar.
Em quem eu era
e em tudo que fiz.
- Eu não devia ter te mandado a mensagem. - Não sabia o que aconteceria.
Eu sabia que seria perigoso.
Eu também.
Eu fiz uma escolha.
E faria tudo de novo, mesmo sabendo o que sei agora.
De verdade.
Além do mais, precisamos ir àquele encontro.
Lembra?
Se eu me lembro?
Tenho sonhado com isso.
Ah, é?
Sim.
Já planejei tudo.
Me conta.
Eu vou pedir
duas porções de bread sticks.
É de comer rezando.
Enzo coloca uns temperos. Não sei o que é, mas é uma delícia.
E você mergulha no azeite. É absurdo.
Pro prato principal, estou indeciso entre a vitela ou a lasanha.
Acho que tem que ser a lasanha, né?
Espera, então está sonhando com bread sticks e lasanha?
Eu estava numa dieta de sopa aguada e pão mofado, com larvas,
então, sim, estou sonhando com bread sticks e lasanha.
Me processa.
Devia estar sonhando com outra coisa?
Eu que pergunto.
Bem,
também tem o vinho.
- Vinho é bom. - Pensei em pedir um bom "Cheeanti".
- Chianti. - Chianti, isso.
- Depois, a sobremesa. - Tem que ter.
É obrigatório.
E depois disso?
Não sei.
Use sua imaginação.
Quem precisa de imaginação?
Merda!
Lembre que estarão ouvindo!
Tá, quero repassar o plano mais uma vez.
- Fase um. - Encontramos Erica no parque.
Que avisará Max e Lucas na hora certa.
- Fase dois. - Max atrai o Vecna.
Ele irá atrás dela e ficará em transe.
- Fase três? - Eu e Eddie afastamos os morcegos.
Quatro.
Entramos no covil do Vecna, com sorte, sem morcegos, e…
flambamos tudo.
Ninguém vai pra próxima fase até todos responderem.
Ninguém sai do plano, não importa o que aconteça.
Entenderam?
Entendemos.
- Cuidado. - Valeu, cara.
Seja o que Deus quiser.
Ele quer o quê? Aplausos?
Tá.
Vamos lá.
Te peguei.
Gente, escuta.
Se começar a dar errado, o mínimo que seja, abortem a missão.
Tá? Chamem a atenção dos morcegos,
distraiam por um momento, e cuidaremos do Vecna.
Não tentem ser heróis ou impressionar.
- Vocês são só… - A distração.
Relaxa, você pode ser o herói, Steve.
Com certeza. Olha só pra gente.
Estamos longe de ser heróis.
Ei, Steve?
Faça o maldito pagar.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO NOVE E O PLANO DE ONZE
Como falei, já liguei para todas.
Sim, TWA, Pan Am, Eastern.
Não precisa ser só de ida. Se só tiver um lugar, eu aceito.
Por favor, deve poder fazer alguma coisa.
Uma parente nossa está muito doente,
e não sabemos se ela sobreviverá até amanhã.
Se tiver alguma maneira de…
Não.
Como falei, já tentei com todas.
Por acaso eu poderia falar
com um gerente?
Não tem ninguém aí?
Esse é o problema. Não posso ligar de volta.
Respire. Girassol.
Arco-íris. Três pra direita. Quatro pra esquerda.
Três.
Arco-íris.
Saia daqui!
- Droga! - O que disseram?
O próximo é amanhã.
- Será tarde demais. - Merda.
- Eu sei. - Ei, galera.
Vejam se podemos ir no bagageiro.
No bagageiro?
- Nós sufocaríamos. - Os cachorros sempre vão lá, cara.
E não sufocam.
- Jesus! - Senhor.
Já sei um jeito.
Um jeito de proteger a Max.
Daqui.
Essa é a Max.
Quando o Um atacar, estará na mente dela.
Mas posso fazer o mesmo.
Entrei na mente da minha mãe e do Billy,
posso entrar na da Max.
Ela pode me levar até o Vecna.
Posso pegar uma carona e protegê-la do Um.
Lutar contra ele daqui.
- Luta mental. Aí, sim! - Acha mesmo que pode dar certo?
Uma banheira ajudaria.
É, precisa estar limpinha pra entrar nas mentes.
Quê? Não, é um tanque de privação sensorial.
Ajuda a acalmar e focar nos poderes.
Espera. Acabamos de passar por uma pousada.
É, mas não teriam tanto sal.
De quanto sal estão falando, meus bons?
Depende do tamanho da banheira, mas bastante.
Será que 270kg serve?
Conhece um lugar com tanto sal assim?
Vejamos…
Sim.
Sim, vai funcionar.
O quê?
Tem um lugar mágico que tem tudo que precisa,
minha amiguinha superpoderosa.
A luta mental vai rolar!
Vamos nessa.
¡Vámonos! Vamos! Agora!
ENCONTREI O VECNA
FASE UM?
- Encontramos algo. - Mande o Ryan.
Não quero perder mais tempo com pistas inúteis.
Acho que vai querer ir pessoalmente.
Sabe a casa das mortes em Morehead?
Sei.
O que é que tem?
Certo, e quem exatamente era a mulher misteriosa?
Não tenho ideia.
Ela não era de falar muita coisa.
Passei cinco minutos tentando convencê-la de que era eu.
Eu deveria estar morto, lembra?
Quando enfim comecei a convencer, ela se abriu um pouco e disse que era…
Amiga do doutor.
Então somos dois. Agora passa pra ele.
Infelizmente, ele está indisposto.
"Indisposto"?
Calma que piora.
Ela disse que o doutor está com a menina, que foi enfrentar um monstro em Hawkins,
e ficaram incomunicáveis, o doutor, a menina, todos.
"A menina" seria…
a On?
Só pode ser.
É a sua filha, americano?
E não estão sozinhos.
Os filhos da Joyce estão junto.
Tá, entendo o que o clima pesou, e é compreensível.
Mas acho que precisamos encarar
a grande e real possibilidade
de que essa mulher misteriosa seja da KGB.
- E… - Não, ela falou a verdade.
Quando estávamos no laboratório, as partículas que vimos estavam vivas.
Ou seja, quer dizer que há um portal aberto em Hawkins.
"Portal"?
- O que quer dizer? - Que precisamos ir agora.
Por que tanta demora? Não disse que ele estava perto de acabar?
- Perto de nos sabotar, isso, sim. - Deve estar nos enganando de novo.
Então aponte uma arma pra cabeça dele.
Pra quê? Pra ele inventar mais mentiras?
Não importa, se suas crianças estiverem mesmo em perigo iminente,
mesmo saindo agora, não chegaríamos a tempo.
Não chegaríamos antes de amanhã à noite.
Não, não precisamos voltar.
Não hoje.
Seja lá qual for o monstro, sabemos que está ligado à mente coletiva.
E agora sabemos que parte dela está na Rússia.
Não precisamos estar em Hawkins pra atacar.
Basta destruir as partículas.
Se tivermos sorte,
isso dará uma boa vantagem pras crianças.
Espera aí.
Estamos falando das partículas de dentro da prisão?
Prisão essa da qual mal escapamos?
Nós conseguimos sair.
Conseguimos entrar.
Jim!
Todo o exército soviético está atrás de nós.
Exato. Estaremos onde eles menos esperam.
Tá. Há uma linha tênue entre coragem e burrice,
mas sua ideia é tão burra que nem dá pra ver a linha.
Parece coisa de Os Doze Condenados, mas somos só quatro.
Três, na verdade.
Entrar vai ser mais fácil do que sair de novo.
Precisamos de um transporte aéreo, e é aí que você entra.
Não me importa como,
mas faça Yuri cooperar e botar o helicóptero no ar.
Deixa comigo.
Yuri não falou algo sobre um lança-chamas?
Aí, sim.
Isso vai servir.
Vai servir direitinho.
Só pode ser sacanagem.
Podem confiar em mim, meus bons.
E aí, meu bom?
Camiseta irada, meu bom.
Valeu, meu bom.
Olha, eu adoraria dar um rango pra um colega Surfer Boy,
mas a cozinha fechou há uns cinco minutos,
então não sai mais pizza hoje, cara.
De boa, meu bom.
Não viemos pela sua pizza deliciosa.
Viu a esquisitinha aqui atrás?
Precisa de uma banheira cheia de sal pra intensificar os poderes psíquicos
e ela poder salvar o mundo do cara supermalvadão.
Mas pra conseguir a banheira salgada, precisaremos da sua cozinha.
Saquei, é que…
marquei de encontrar o Chaz no Taco Bell em uns dez minutos, então…
Meu bom,
não queremos sua ajuda de graça.
Já experimentou…
o Deleite da Palmeira Roxa?
Todos os seus problemas vão sumir,
como as plumas de um dente-de-leão ao vento.
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Primeira luta mental em um freezer de massa de pizza.
Irado, hein?
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Agora, a parte legal.
Jesus…
Parece até
que ela nasceu destinada a uma realidade alternativa.
O que me diz, Henderson?
Está pronto para o show mais hard-core da história do mundo?
É uma pergunta retórica?
Vamos nessa.
Não quero deixar ninguém surtado,
mas juro que já vimos essa árvore antes.
Isso é impossível.
Seria terrível, né?
Se Vecna destruísse o mundo porque nos perdemos na floresta?
Não nos perdemos, Robin.
Robin, cuidado com as videiras. Mente coletiva, lembra?
Valeu!
Não se preocupa,
ela só está estressada e assustada, sabe?
É, eu sei.
É que…
Ela é desastrada?
Bem, ela disse que demorou mais que os outros bebês pra andar.
Eu nem deveria rir.
Quando eu era bebê, primeiro aprendi a engatinhar de costas.
Engatinhar de costas?
Eu mexia os braços assim, sabe? Bipe, bipe.
Sempre do contra, né?
Mas faz sentido. A ideia é se mexer, né?
Não, não faz sentido.
Na minha cabecinha de bebê Harrington fazia.
Pelo menos até eu engatinhar de costas, cair da escada
e bater a cabeça com tudo.
Pois é.
Nossa. Isso explica…
tanta coisa!
É.
Pior que acho que sim.
Acho que, de cara, eu pareço superconfiante, sabe?
Mas também sou um idiota.
O que, nossa, é uma combinação brutal.
Mas a boa notícia
é que como bati forte a cabeça, sempre posso mudar, sabe?
Posso aprender.
Eu sempre posso
engatinhar pra frente.
Olha, acho que o que eu quero dizer de um jeito idiota e enrolado é…
obrigado.
Quer agradecer?
- Sim. - Por quê?
Por ter me dado o maior baque da vida há dois anos.
Eu precisava daquilo.
Mudou a minha vida.
Agora, estou engatinhando pra frente.
Devagar.
Às vezes, fico me perguntando…
sabe…
se outra garota antes de você tivesse me dado um baque,
teria sido diferente pra nós?
Se só estivéssemos nos conhecendo agora, parte de mim acha que…
Parte de mim acha que teria dado certo.
Steve…
Lembra o sonho que te contei?
Sobre viajar de trailer com meus seis pacotinhos?
É tudo verdade.
Cada pedacinho.
Mas deixei uma parte de fora.
A parte mais importante.
Você estava lá.
Você sempre esteve lá.
Gente!
Gente, ótimas notícias!
Parece que não erramos o caminho mesmo.
Venham.
- Vamos! - Estamos indo.
Devagar! Robin!
Erica.
Cadê os guardas?
Talvez seja mais fácil do que pensamos.
Sei não, Jim. Estou com um mau pressentimento.
Tenho uma dúvida.
E se eu não quiser responder?
Você sempre foi covarde?
Yuri Ismaylov
pode ser muitas coisas,
inclusive um traidor,
mas ele não é…
um covarde.
Se for verdade, por que continua enrolando?
O que devo a esses americanos?
Nada!
Não é só pelos Estados Unidos, contrabandista.
Eles nos alertaram sobre esse grande mal no mundo.
Um mal que não descansa,
que não respeita fronteiras.
Depois que terminar de consumir tudo que tem lá,
virá atrás de nós.
Das nossas famílias.
Da nossa pátria.
Você viu com seus próprios olhos.
Você sabe que é verdade,
e mesmo assim está enrolando!
Me contaram que o contrabandista de manteiga de amendoim
já foi um grande homem.
Que, antes de se perder pro álcool e pras cartas,
ele havia liderado a vitória no conflito sino-soviético.
É verdade?
É verdade.
E onde está esse herói agora?
Porque não vejo herói algum.
OI.
FICO FELIZ QUE ESTEJA AQUI.
EU TAMBÉM!
CINEMINHA NA SEXTA?
Vai!
Os pombinhos responderam.
Max vai iniciar a fase dois: distrair Vecna.
Até agora, de boa.
Ainda nem chegamos na parte difícil.
Morde a isca, desgraçado.
Morde a isca.
Ei!
Seu otário!
Estou aqui.
Chega de música.
Chega de joguinhos.
Está me ouvindo?
Está esperando o quê?
Anda! Você me quer ou não?
Tá, estou quase acabando.
A ideia é que ele bloqueie luzes periféricas e tudo mais.
Não vejo nada, então deu certo!
Mas tenho uma pergunta importante.
Estou maneiro?
Me sinto maneiro.
Está rindo? Se estiver, é porque estou demais.
Não enxergo, mas sei que está sorrindo e estou incrível.
- Mike… - Sim?
Eu…
senti saudade.
Sim.
Também senti saudade.
Sabe,
nos últimos dias, fiquei pensando sobre nossa última conversa.
Antes de a polícia aparecer e tudo virar de ponta-cabeça.
Acho…
que eu…
Sei lá.
Eu só queria dizer que…
Segura a onda, Romeu.
Uma pizza potente não vai abalar seus poderes, né?
- Cara, é abacaxi. - Deve experimentar antes de negar.
É bom.
- É bom? Como assim, é bom? - É bom mesmo.
Isso é loucura, blasfêmia! Fruta na pizza?
- Comeu? Experimentar antes de negar! - Não.
- Experimentar antes de negar! - Chega! Não sou cachorro!
- Não sou bebê! Valeu! - Abre a boca!
- Experimentar antes de negar! - Não! Para!
Não! Tá bom!
Tá, é boa mesmo.
Lembra de quando me falou que enfiou um Lego no nariz?
- O quê? - É.
Era um boneco construtor. Você deu a ele o nome de Larry.
Não lembra mesmo?
Ele tinha jaqueta neon e um chapéu removível.
Lembro vagamente.
Cara, eu lembro como se fosse ontem.
Nossa, fiquei apavorado.
Porque o tal do Larry estava lá no fundo.
Nem sei como chegou tão longe.
Tive que operar, tirei com uma pinça.
- Mentira! - É sério.
Juro pela minha vida.
Sei lá, eu…
sinto que você contava mais comigo.
E conversava mais também, sabe?
Hoje em dia, não faz mais isso.
Não como antes.
Em boa parte, deve ser minha culpa.
No último ano…
sei que estive distante.
Ou chapado.
É.
Mas não tem nada a ver com você.
Era só eu lidando e me escondendo dos meus problemas.
A verdade é que sinto falta das nossas conversas.
De verdade.
E acho que,
agora, precisamos conversar mais do que nunca.
Porque as coisas estão complicando.
Muito mais difíceis que Legos no nariz, sabe?
Só não…
quero que esqueça que estou aqui.
Sempre estarei aqui.
Aconteça o que for.
Porque você é meu irmão,
e eu te amo.
E não tem nada nesse mundo,
absolutamente nada,
que possa mudar isso.
Entendeu?
Entendi.
E eu também estarei
sempre aqui pra você.
Eu sei.
Eu sei disso. Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
- Tá? - Tá.
Acho que está pronto.
Certo.
Está na hora.
Que doideira!
Encontrei eles.
Estão carregando uma luz.
Uma luz azul.
Está esperando o quê, babaca?
Estou bem aqui.
Estou bem aqui!
On, o que está acontecendo?
Não está dando certo.
O quê?
O plano da Max.
Sei que está me ouvindo.
Sei que lê meus pensamentos.
Até os piores deles.
Talvez principalmente esses.
Pensei no que você falou.
Sobre eu querer a morte do meu irmão.
Achei que só quisesse me perturbar.
Me irritar.
Mas não era o caso, né?
Você falou a verdade.
O Billy…
fazia da minha vida um inferno.
Sempre que podia.
Então, às vezes…
quando eu me deitava pra dormir,
eu rezava…
Eu rezava pra algo acontecer com ele.
Algo horrível.
Eu sabia que ele dirigia rápido demais, então o imaginava…
batendo o carro.
Morrendo naquele carro idiota.
Eu só…
o queria fora da minha vida.
Para sempre.
Queria que ele sumisse.
No dia em que ele morreu…
Acho que foi por isso
que fiquei lá parada, só assistindo.
Não porque eu estava com medo
ou era fraca,
mas porque…
não sabia se ele merecia ser salvo.
E eu tentei me perdoar.
Eu tentei, mas…
não consigo.
Não dá.
Então, agora…
quando me deito à noite…
eu rezo para que algo aconteça comigo.
Para que algo horrível aconteça comigo.
É por isso que estou aqui.
Porque…
só quero que me leve embora.
E quero…
que me faça desaparecer.
Tudo isso
é verdade?
Queria que o Billy morresse?
Por que está falando?
Já pensou isso sobre mim?
Quê?
Claro que não, Lucas. Nunca.
Gente normal não fantasia com a morte dos outros, Max.
Sabe disso, não é?
Lucas, por favor.
Achei que você estivesse melhorando, mas não está, né?
- Você é doente. - Não está falando sério.
Talvez seja bom ele te levar.
Talvez seja melhor assim.
Na verdade,
ainda bem que vai ser você.
Você vai ser a escolhida.
A quarta. O sacrifício final.
Vai ser você
quem vai quebrar o mundo.
Max, está me ouvindo?
Max!
Ele a pegou.
Max.
- Aonde vai? Não tenha medo. - Fique longe de mim.
Max, não disse que estava pronta?
Pronta para sumir!
Mandei ficar longe!
Max? Tudo bem.
Já estou chegando.
Aguenta só mais um pouquinho.
Não sei se você está ouvindo isso, mas eu sinto muito, Billy.
- Max, meu bem. - Mãe?
- Vai ficar tudo bem. - Pronta?
Turn around
Look at what you see
Oi.
- Doces ou travessuras! - Não viram suas caras!
Maxine.
O que está havendo?
Acho…
que estou em uma memória.
Uma memória da Max.
Está vendo a Max?
Não.
Mas ela está aqui.
Ela tem que estar aqui.
Tá, ela entrou. Iniciar fase três.
- Ela entrou. Vão pra fase três. - Entendido. Iniciando fase três.
Tomara que eles escutem.
Chrissy, esta é pra você.
Beleza, está dando certo. Vamos lá.
Aonde está indo, Maxine?
- Consegue vê-la? - Sim.
Estou vendo.
Merda!
Max!
Me deixa sair daqui!
Max, abra a porta!
Abra a porta!
Me larga!
Eddie!
Precisamos fechar em 30 segundos!
Em 20 segundos!
Max, abra pra mim!
Max!
Em dez segundos!
Max!
Cinco!
Um!
BAILE DE INVERNO
Puta merda!
- Anda! - Vamos!
- Rápido, Eddie! - Corre!
- Merda! - Vai!
Anda! Fecha isso, Eddie!
Depressa! Vai!
Cara!
- Momento mais hard-core da vida! - Meu… meu Deus.
Meu santo Deus.
O que aconteceu aqui?
O monstro entrou.
Os guardas tentaram impedir.
Os tiros estraçalharam os tanques.
Os outros ganharam vida.
As partículas.
Pergunte sobre as partículas.
Eles chamam de "a sombra".
A sombra
entrou neles.
Neles, quem?
Isso deve responder sua pergunta, Jim.
A sombra está neles.
Ah, merda!
Isso não é bom.
Merda.
Tudo bem.
Você consegue.
Não devia estar brincando de boneca?
Não devia cuidar da sua vida?
Max.
Max!
Encontrei ela.
Mas ela é novinha.
Ela não me vê.
Nem me ouve.
Está vendo algo estranho
nessa memória?
Algum sinal do Vecna ou do Devorador de Mentes?
Não, tudo…
está normal.
Mas tem uma coisa
que não se encaixa.
Acho que é
outra memória.
Uma memória dentro de outra?
Merda!
Por que está demorando tanto?
Me larga, seu imbecil!
Cale a boca ou quebro seus braços. Ouviu, bostinha?
Merda!
Jason?
Não pode ficar aqui agora.
- Que merda você fez? - Jason.
Precisa ir embora.
Fez isso com a Chrissy?
- Escute, Jason. - Ei.
- Precisa sair, cara. - Me ouve?
Jason, não toque nela.
- Não estou brincando. - Ei.
- Jason… - Me ouve?
- Ei, para trás! - Nossa!
Nem mais um passo.
Espere, não precisamos fazer isso.
- Não precisa ser assim. - Tomara.
- Espere. - Tem mais alguém na casa?
Não.
Vire-se.
- O quê? - Vire-se!
Tá, relaxa.
- Bote a lanterna no chão. - Tá.
E esvazie os bolsos.
- Esvazie os bolsos! - Certo.
Beleza.
Agora, acontecerá o seguinte…
Vou me afastar até as escadas,
e esperar você a acordar de seja lá o que for isso.
Não posso.
Jason.
Se eu a acordar cedo demais,
todos nós morremos.
Não.
Se não a acordar agora, você morre, Sinclair.
Só você.
- Você desligou a cerca, certo? - Sim.
Ótimo, basta ligar de novo.
Jim, quer nos dar alguma dica ou vamos precisar ler sua mente?
Essa arena foi feita pra prender monstros.
Vamos trazê-los pra cá, trancá-los,
fazer chover fogo
e torcer pra que isso dê às crianças uma vantagem.
Tá,
tô dentro.
Só não entendi a parte de como vamos trazê-los pra cá.
É uma mente coletiva.
Se você atrair um,
atrai todos eles.
Você é o churrasqueiro.
Beleza.
E você é a carcereira. Volte a ligar a cerca.
Quando estiverem todos aqui, tranque aquele portão.
E você?
Eu sou a isca.
Está vendo aquele ali, na lavanderia?
Não é longe daqui.
E ele está sozinho.
Será o nosso alvo.
- Não! - Vamos!
Ei.
Eu vou morrer algum dia,
mas não hoje.
Ainda está me devendo um encontro, lembra?
Não sei, Hop.
Desta vez
vai ser diferente.
Acho bom mesmo.
Não vou fazer outro funeral.
Ei, seus otários!
Vão desistir assim tão fácil?
Precisa mesmo disso?
Estão no teto.
Merda.
Não conseguiriam entrar, né?
Morram!
Morram, seus merdas!
Morram!
Devagar.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Preciso de você!
Saia da frente!
Puta merda.
- Boa. - Valeu.
Tem outros dutos?
Merda!
Merda.
Merda!
Isso não vai dar conta!
Vamos!
Anda! Vai logo!
Eddie, vem logo!
Anda, Eddie! Vem logo!
Anda logo, Eddie! Está superperto!
Eddie.
Eddie!
O que está fazendo? Eddie, não!
Eddie!
Eddie, pare!
Pare!
Eddie, o que está fazendo?
- Estou ganhando tempo. - Não!
Eddie, por favor!
Não pode se esconder de mim, Max.
Acha que não sei o que está fazendo?
O Mike beija bem?
Acha que eu não vejo
tudo?
- Por favor. - Achou que podia me enganar?
Achou que seus amigos
poderiam me deter?
Eu os vejo.
Eu vejo seus amigos
tão claramente
- quanto eu… - Pare!
…vejo você.
Eu posso senti-los.
Eu posso senti-los
morrendo.
Está na hora, Max.
Está na hora.
Nós o chamamos de Vecna.
Ele vive em outra dimensão, por isso não consegue vê-lo.
E Eddie Munson e os capangas do Hellfire?
Vocês todos invocaram esse Vecna?
Não, não está ouvindo! Preste atenção.
Não existe culto nenhum.
Nunca existiu.
- Acha que vou acreditar? - É a verdade.
- O que Chrissy fazia no trailer do Eddie? - Foi comprar drogas.
Mentiroso!
Beleza.
Chrissy…
estava vendo coisas.
Coisas horríveis.
Coisas que Vecna a forçou a ver.
- Ela estava assustada. - Não.
Ela precisava de ajuda.
Aí está a prova da mentira.
Se Chrissy estivesse assustada, querendo ajuda, procuraria a mim!
Não ao Eddie!
- Não aquele bizarro! Jamais! - Está errado sobre o Eddie.
Não.
Mas errei sobre você.
Eu não devia ter aberto a porta pra você.
E eu nunca devia ter batido nela.
Eu achava que queria ser como você.
Popular.
Normal.
Mas, no fim,
o normal é só um psicopata violento.
Tem cinco segundos para acordá-la.
Quatro.
Três.
Golpe crítico!
Não!
Você é corajosa, Maxine.
Muito mais corajosa que seu irmão.
Mas, no fim…
você é fraca
e frágil,
exatamente como ele.
E como todos os outros.
E você…
vai…
perecer.
Você.
Oi.
Venham me pegar, seus putos!
Dane-se.
Eu não sabia o que fazer, então…
eu fugi.
Eu fugi e a deixei lá.
Olha só pra gente.
Estamos longe de ser heróis.
Merda!
Max, você está bem?
Você está bem?
Estou.
Você…
Você é real?
Eu criei você?
Eu sou real.
Como?
Peguei carona em um freezer de massa de pizza.
Hein?
Fique pra trás.
Se tocar nela outra vez,
eu vou te matar outra vez.
Foi isso que você fez?
Você me matou?
Estou tão feliz que esteja aqui, Onze.
Isso…
vai ser
lindo.
Lindo demais.
E tudo graças a você.
Ela está lutando com ele.
Eddie!
Venham!
Antes…
de eu matar você…
quero que assista.
O papai está morto.
Eu sei o que ele fez com você.
Você era diferente.
Como eu.
Ele te machucou.
Ele transformou você
nisto.
Ele é o monstro, Henry.
Não você.
Tem razão.
Você…
e eu
somos diferentes.
E papai realmente me machucou.
Mas ele não era um monstro.
Era só um homem.
Um homem ordinário
e medíocre.
Por isso buscava grandeza nos outros.
Em você.
E em mim.
Mas, no fim…
ele não podia nos controlar.
Não podia nos moldar.
Não podia nos mudar.
Não entende, Onze?
Ele não me transformou nisto.
Foi você.
A princípio,
acreditei que estivesse me mandando para a morte. Para o purgatório.
Mas eu estava errado.
Eu estava em um local novo.
Eu me tornei um explorador.
Um explorador de um reino
intocado pela humanidade.
Eu vi muitas coisas.
Até que, um dia,
encontrei a coisa mais extraordinária de todas.
Algo…
que mudaria tudo.
Vi meios para concretizar meu potencial.
Para transcender minha forma humana
e me tornar o predador
que eu nasci para ser.
Então foi…
Foi você.
Sempre foi você.
Eu só precisava que alguém abrisse a porta.
E você fez isso para mim.
Sem ao menos perceber.
Não é verdade?
E quando você finalmente percebeu,
decidiu resistir.
Então precisei buscar formas de abrir minhas próprias portas.
Eu almejei…
o seu poder.
Todo esse tempo, o estávamos construindo.
Pra você.
Não percebe?
Mais uma vez,
você me libertou.
Não.
Não precisa fazer isso.
Ainda pode parar com isso.
Acabou, Onze.
Seus amigos
perderam.
Eddie!
Não há nada…
que você possa fazer
para impedir isso agora.
Hawkins vai queimar e cair.
Assim como o resto deste mundo destroçado e sem sentido.
E eu estarei lá.
Lucas!
Eu estarei lá para juntar os cacos quando isso acontecer.
Lucas!
E transformá-los em algo lindo.
Houve um tempo
em que eu esperava ter você ao meu lado.
Mas agora eu só quero que assista.
Não tenha medo.
Tente ficar bem paradinha.
Não.
Tudo acabará logo.
Max!
On! On, está me ouvindo?
On, acorda! Por favor, acorda!
- Acorda, On! - Ela está sem ar.
Vai, On! Sai daí!
Meu Deus! Acorda, On!
Me ajudem!
Vamos colocá-la na mesa.
On, está me ouvindo?
On!
Está me ouvindo?
On!
Mike.
Não desista. Você é o coração, tá? Lembre-se disso.
Você é o coração!
On?
Não sei se está me ouvindo, mas se estiver,
quero que saiba que estou aqui, tá?
Estou bem aqui.
E…
eu te amo.
On, está me ouvindo?
Eu te amo.
Desculpe por não dizer tanto. Não é por ter medo de você.
Não tenho medo de você. Nunca senti isso.
Nunca.
Mas temo que um dia perceba que não precisa mais de mim.
E achei que, se dissesse o que sinto, nesse dia…
eu sofreria mais.
Mas a verdade, On, é que não sei viver sem você.
Minha vida começou quando te encontramos na floresta.
Você estava com aquela camiseta amarela do Benny's Burgers.
Era tão gigante que quase engolia você.
E ali, naquele mesmo momento, eu soube que te amava.
E amei você todos os dias desde então.
Eu te amo nos seus dias bons
e nos seus dias ruins.
Eu te amo com ou sem os seus poderes.
Eu te amo exatamente como você é.
Você é minha super-heroína.
E…
não posso te perder.
Você me ouviu? Não posso te perder.
Você pode fazer qualquer coisa. Voar, mover montanhas. Acredito nisso.
De verdade.
Mas agora…
você só precisa lutar.
Está bem?
On.
Está me ouvindo?
Você precisa lutar!
Você tem que lutar.
Lute!
É isso aí, On.
Lute, On.
Lute.
Lute!
Eddie!
Max!
Lute!
Joyce!
Hop!
Inferno!
Ei, seus escrotos!
Eu não acredito em um poder superior
ou em intervenção divina,
mas isso foi um milagre.
Melhor não desperdiçarmos.
Fase quatro.
Flambar tudo.
Você e seus amigos
acham que venceram,
não é mesmo?
Mas isto…
é apenas o começo.
O começo do fim.
Você já perdeu.
Não.
Você perdeu.
Max!
Filho da mãe!
Katinka!
Eddie!
Meu Deus!
Meu Deus! Eddie!
- Está feio, né? - Não, você vai ficar bem.
- Vamos te levar ao hospital. - Tá.
- Beleza. - Acho que…
Vamos.
Acho que só preciso de um segundo, tá?
Tá.
Desta vez, eu não fugi, né?
Não.
Você não fugiu.
Você vai ter que cuidar da pirralhada pra mim, tá?
- Não, você mesmo vai fazer isso. - Não, cara.
Diga que vai cuidar deles.
Diga.
Eu…
Eu vou cuidar deles.
Ótimo.
Porque acho que enfim vou me formar.
Acho que é o meu ano, Henderson.
Acho que finalmente é o meu ano.
Eu te amo, cara.
Eu também te amo.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Por favor.
Eddie!
Lucas!
Precisamos de um médico!
Chame uma ambulância!
Rápido! Chame uma ambulância!
- Lucas. - Oi, estou aqui.
Não estou sentindo nem vendo nada.
Eu sei. Tudo bem.
Vamos conseguir ajuda, tá? Aguenta firme.
Lucas, estou com medo. Com muito medo.
Eu sei.
Não quero morrer. Não estou pronta.
- Não vai morrer. Aguente firme. - Não estou pronta!
Não vai morrer. Aguente firme.
Max.
Não, Max. Fique comigo.
- Max, fique comigo! Não, Max. - Não!
Max, fique comigo.
Max, olha pra mim, tá? Max, olha…
Não. Fique comigo, Max.
Só aguenta um pouco mais.
Erica, socorro!
Max?
Max? Max, por favor, fica comigo.
Max, fica comigo.
Não!
Max! Por favor, fique comigo!
Socorro!
Max!
Quatro badaladas.
Max.
Holly!
Por favor.
Por favor. Sei que está aí.
Sei que está aí. Acorde.
Acorde.
Não.
Você não vai morrer.
Não.
Oi.
Oi?
Max quer dormir aqui hoje.
Qual deles?
É a Mulher-Maravilha, a Princesa Diana.
Não o Hopper.
Não o Mike.
Você.
Cacete, que loucura!
Vai dar certo mesmo?
O que eu disse?
A vida é mais do que garotos idiotas.
Contra as regras?
Fazemos nossas regras.
DOIS DIAS DEPOIS
SAÍDA DE HAWKINS VOLTE SEMPRE
Faz menos de 48 horas que um terremoto de magnitude 7,4
atingiu a inusitada cidade de Hawkins, a 130km de Indianápolis,
num evento definido pelos sismólogos
como "um desastre natural de escala quase sem precedentes."
No momento, há 22 mortes confirmadas.
Mas com centenas de feridos nos hospitais e muitas pessoas desaparecidas,
esse número ainda deve crescer.
Vão por aqui! Andem!
Esta foi apenas a última tragédia a abalar a antes pacata cidade.
Recentemente, diversos alunos do ensino médio foram mortos
em assassinatos ritualísticos que foram vinculados
a um culto satânico local chamado "Hellfire".
Eddie Munson, líder do culto e principal suspeito dos assassinatos,
está desaparecido desde o terremoto e é dado como morto.
Isso traz algum conforto à população de Hawkins,
que está com medo, com raiva e em busca de respostas.
Por que a cidade deles? O que fizeram para merecer tanta dor?
Cada vez mais gente acredita que as tragédias estão relacionadas,
e que os assassinatos de Munson abriram um portal entre os mundos.
Um portal para o próprio Inferno, segundo acreditam.
Ouviu isso?
Agora dizem que é um portal para o Inferno.
Ótimo, mais histeria. Justo o que precisamos.
São as notícias.
Que agora são iguaizinhas aos tabloides.
Ei, Nance!
Achei mais coisas antigas no sótão.
O Sr. Coelho!
Tudo bem se quiser guardá-lo.
Não, ele será mais amado em um novo lar.
- Alguém pediu pizza? - Pizza?
Mãe!
Oi!
Você nunca mais sairá de férias, entendeu? E pode esquecer a faculdade.
Nunca mais vai sair do meu lado.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Mas, Jonathan…
Não foi um terremoto.
Eu sei.
Sei bem mais do que imagina.
Como?
- Nós tentamos ligar e… - Eu sei.
Eu sei. Foi mal.
Não podíamos arriscar contato.
Não podiam arriscar contato?
Olha, eu vou te contar tudo, tá?
- Tá. - Prometo.
Mas, por enquanto,
só estou feliz que esteja segura.
Cadê o Lucas?
Está no hospital.
Ele se machucou?
Não, ele…
Ai, Deus.
Vocês não sabem.
"Abriu os olhos e as palavras foram sufocadas.
Esqueceu o enjoo daquela horrível paródia de vinho.
Esqueceu da mãe,
do tio Morgan, do pai e de quase qualquer outra coisa.
Speedy tinha desaparecido.
Os graciosos arcos da montanha-russa contra o céu tinham desaparecido.
Podia sentir o cabelo se arrepiando na base da nuca,
podia sentir um sorriso estúpido repuxando os cantos da boca.
'Speedy, estou aqui, meu Deus!
Estou nos Territórios!'"
Meu Deus!
- Ligamos milhões de vezes. - Eu sei.
Viemos quando soubemos.
Sinto muito.
Eles sabem…
quando ela vai acordar?
Não.
Nem sabem se vai acordar.
O coração dela parou.
Por mais de um minuto.
Ela morreu.
Digo, clinicamente, mas…
depois ela voltou.
Os médicos não sabem como.
Dizem que foi um milagre.
Eu estou aqui, Max.
DOAÇÕES
- Oi. - Oi.
Aqui temos cobertores e lençóis.
E algumas roupas e brinquedos infantis.
Nossa, como está organizadinho! Nós agradecemos.
Querem a nota fiscal?
Acho que não precisamos, mas obrigada.
Podemos fazer algo mais para ajudar?
Tá, depois separamos por idade.
Roupas infantis, para meninas, meninos, homens, mulheres.
Ah, se tiver algo em péssimas condições, nós descartamos.
SIRVAM-SE À VONTADE
Achei outra manteiga de amendoim, e é da crocante…
Robin.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Eu…
estou fazendo sanduíches.
Ah, sim, óbvio.
Claro. Como dá pra ver, também estou fazendo sanduíches.
Legal.
Desculpa se falei de um jeito estranho.
Não perguntei porque achei ruim você aqui,
foi só uma pergunta casual, tipo: "Você aqui, que surpresa!"
- Não imaginei nada negativo. - Que bom!
Desculpa, é que meu cérebro anda zoado.
- Por causa… - De tudo?
Isso.
Sim, e do Dan.
É meu namorado. Quer dizer, meu ex-namorado.
Ele estava visitando, viu que não era o que planejava pro spring break e disse:
"Vou voltar pra Purdue. Boa sorte!"
No fim das contas foi bom, porque ele já estava me irritando.
Ele odeia Picardias Estudantis porque "não tem enredo".
Eu devia ter terminado quando ele disse isso.
Ai, desculpa.
Desculpa mesmo.
Estou aqui xingando meu ex quando tem tanta gente sofrendo,
precisando de comida.
E acabei de fazer uma aberração com manteiga de amendoim dos dois lados.
Não sei qual é o meu problema.
Minha boca parece mais rápida que meu cérebro,
tipo um trem desgovernado,
e não consigo frear, por mais que eu tente.
Sabe como é?
Acho que sei como é.
Presente pra você.
- Para mim? - De nada.
- Poxa, não precisava. - Fiz questão.
- Eu nem mereço isso. - Mas eu quis.
- Muito obrigada. - Aniversário adiantado.
Nossa, nem sei como agradecer! Uau!
H2O?
Vital para todo tipo de vida.
REPORTE PESSOAS DESAPARECIDAS AQUI
Sr. Munson?
Sou Dustin Henderson.
Podemos conversar?
Não imagino sobre o que conversaríamos.
Meu sobrinho é inocente
e segue desaparecido.
Vou colocar quantos cartazes forem necessários.
Tenha um bom dia.
Eu estava com ele.
Estávamos juntos na hora do terremoto.
E onde está o Eddie agora?
Eu…
Eu sinto muito.
Queria que todos tivessem conhecido ele.
Conhecido de verdade.
Porque ele teria sido amado,
Sr. Munson.
Teriam o amado mesmo.
Mesmo no fim…
ele nunca deixou de ser o Eddie.
Apesar de tudo.
Eu nunca nem vi o Eddie bravo.
Ele podia ter fugido.
Ele podia ter se salvado.
Mas ele lutou.
Ele lutou e morreu protegendo esta cidade.
Esta cidade que…
odiava ele.
Ele não era apenas inocente.
Sr. Munson, ele…
Ele foi um herói.
Senhor.
Puta merda.
Este lugar está um caos.
É.
Temos um probleminha aqui.
Sei que precisamos esconder a Supergirl,
mas aqui não parece a Fortaleza da Solidão,
está mais pra fortaleza da desgraça.
Fala sério, galera.
Já vi o quarto do Mike pior.
Cruel, cara.
Viram?
Ainda tem água.
E voilà! Material de limpeza.
Boa. Assim ficou ótimo.
Segura firme aí.
O que ele está fazendo?
Aparentemente, colhendo cogumelos.
Ele é levemente excêntrico.
Bem-vindo ao clube, né?
É, bem-vindo ao clube.
- Ei, Nancy? - Oi?
Desculpa não estar aqui.
Olha,
na verdade, ainda bem que não estava.
Digo, que bom que estava com o Mike.
E com o Will.
E ainda bem que você estava aqui.
Quem mais botaria ordem?
O Steve?
Na verdade, o Steve amadureceu bastante, sabia?
Claro, imagino.
Ei.
Sim?
A gente está bem?
Sim.
- É? - Sim, claro.
É só que…
É difícil, sabe?
Parece que a vida sempre dá um jeito de destruir nossos planos.
É, parece mesmo.
Será que é tarde pra incluir "salvei o mundo" na carta pra faculdade?
E sua carta de admissão?
Não que faça diferença mais, mas…
por acaso ela chegou?
Não.
Ainda não.
Ela…
falou algo com você?
Não muito.
Falou um pouquinho.
O Dr. Brenner…
disse que ela não estava pronta,
e ela está começando a acreditar.
Que palhaçada! Se ela não tivesse fugido do laboratório,
- Max não estaria viva. - Eu sei.
É que ela…
nunca perdeu antes.
Não deste jeito.
- Ela terá outra chance. - Tomara que não.
Vamos torcer pro Um estar apodrecendo morto.
Ele não está.
Agora que estou aqui,
em Hawkins,
eu consigo senti-lo.
E ele está machucado,
sem dúvidas,
mas continua vivo.
É estranho saber agora quem estava por trás de tudo esse tempo todo, mas…
ainda me lembro dos pensamentos dele
e de como ele pensa.
E ele não vai parar.
Nunca.
Não até dominar tudo
e todos.
Nós precisamos matá-lo.
E nós vamos.
Nós vamos.
É do governo.
Max?
Max!
Oi, filha.
Oi.
Eu deixei aberta.
- Deixei a porta 8cm aberta. - Eu sei.
Nunca deixei de acreditar.
Eu sei. Tudo bem.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Você está…
Não gordo?
E seu cabelo…
Meu cabelo?
E o seu cabelo?
Pois é.
Acho que roubei seu look.
O que você achou?
Da hora.
Você não foi a única que continuou acreditando.
Estou feliz
que tenha ido à sua…
conferência.
Foi uma experiência e tanto.
E aí?
Você cresceu.
Pois é.
Você encolheu.
Mamãe, está nevando!
Legendas: Rebeca Passos