É perfeito.
- Algures como… - Sim.
Estou a ver.
Tu no Indiana.
- Indiana? - Sim.
Tens uma figura austera… Mais à Clint Eastwood do que…
Boas notícias, meus amigos.
O Katinka sente-se melhor.
Vamos tentar outra vez?
Porque não?
Cretino.
Este gajo…
Yuri!
Chega.
Já chega! Então?
O que pensas que estás a fazer?
Tira as mãos de cima mim, cabeçudo.
Estás a ver se o avarias.
Queres que nos capturem para receberes a recompensa?
Vocês percebem disto, cérebros de lagarto?
Agora são engenheiros?
Sei que o som não é bom.
Pelo contrário, o ruído que ouvem,
aquele…
… é bom sinal.
- Bom sinal? - Sim.
As minhas mulheres fazem barulho quando as satisfaço.
Não sabes o que isso é. Entendo.
Mas para quem, como eu, sabe como e onde tocar,
muito barulho.
Pois.
São as mais pequenas que encontrei.
Camisolas é só.
Bom….
Gira.
O Yuri tem bom gosto. É isso.
- Desculpa. - Desculpa.
- Vou até ali. - Está bem.
O que te fizeram?
Meu Deus!
Não é assim tão mau. Isto…
Eu precisava de perder peso.
Tive tempo para pensar.
Em quem tenho sido e…
… o que tenho feito.
- Nunca te devia ter mandado a mensagem. - Não sabias o que ia acontecer.
Eu sabia que ia ser perigoso.
Eu também.
Foi uma escolha minha.
E voltaria a fazê-la, mesmo sabendo tudo o que sei.
Acredita.
E temos um encontro combinado.
Lembras-te?
Se me lembro?
Tenho sonhado com isso.
Tens?
Tenho.
Tenho tudo planeado.
Conta-me tudo.
Vou pedir duas doses de gressinos. Duas.
São deliciosos.
O Enzo junta-lhes especiarias. Não sei o que é, mas é bom.
E molhamo-los em azeite. Fantásticos.
Quando ao prato principal, escolho vitela ou lasanha.
Mas creio que terá de ser a lasanha, certo?
Andas a sonhar com gressinos e lasanha?
Tenho tido uma dieta de sopa aguada, pão bolorento e larvas,
daí eu andar a sonhar com gressinos e lasanha.
Critica à vontade.
Devia ter sonhado com outra coisa?
Diz-me tu.
Bom…
Há vinho.
Vinho é bom.
Pensei num bom Cheeanti.
- Chianti. - Chianti, certo.
- E há a sobremesa. - Não pode faltar.
Não pode faltar.
E depois disso?
Não sei.
Usa a tua imaginação.
Quem precisa de imaginação?
Raios partam!
Olha que eles estão a ouvir!
Pronto. Quero rever tudo mais uma vez.
- Fase um. - Vamos ter com a Erica ao parque.
Ela avisa a Max e o Lucas.
- Fase dois. - A Max atrai o Vecna.
Ele vai atrás dela e ficará em transe.
- Fase três? - Eu e o Eddie afastamos os morcegos.
Quatro.
Entramos no covil do Vecna já sem morcegos e…
… flambé.
Ninguém passa para a fase seguinte até todos estarmos prontos.
Ninguém se desvia do plano, aconteça o que acontecer.
Entendido?
Entendido.
- Cuidado. - Obrigado.
Vamos a isto.
É para fazermos o quê? Aplaudir?
Muito bem.
Venham.
Já está.
Pessoal, ouçam.
Se as coisas começarem a correr mal, mesmo mal,
não façam nada.
Sim? Chamam a atenção dos morcegos,
mantêm-nos ocupados uns minutos, nós tratamos do Vecna.
Não se armem em engraçadinhos nem heróis.
- Está bem? Vocês são… - Engodos.
Tranquilo. Podes ser o herói, Steve.
Claro que sim.
Olha para nós.
Não somos heróis.
Steve?
Façam-no pagar.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO NOVE: O PLANO
Tal como eu disse, já tentei todas.
Sim, TWA, Pan Am, Eastern.
Não, não tem de ser só ida. Aceito um lugar, se houver.
Tem de haver algo que possa fazer.
Uma familiar nossa está muito doente e não sei se ela passa desta noite.
Há alguma forma de…
Não.
Como eu disse, já tentei as outras.
Será que é possível eu falar com a pessoa responsável?
Não está lá ninguém?
O problema é esse. Não posso voltar a ligar.
Respira. Girassol.
Arco-íris. Três à direita. Quatro à esquerda.
Três.
Arco-íris.
Afasta-te!
- Bolas. - O que disseram?
O mais cedo é amanhã.
- Não. É tarde de mais. - Merda.
- Eu sei. - Malta?
Pergunta se podemos ir no porão.
No porão?
Iríamos sufocar!
É lá que os cães vão.
Não sufocam.
- Cristo. - Caramba!
Tenho uma solução.
Uma forma de proteger a Max.
A partir daqui.
Esta é a Max.
Quando o Um atacar, ele estará na mente dela.
Mas posso fazer o mesmo.
Entrei na mente da mamã, na do Billy.
Posso entrar na da Max.
Ela pode levar-me até ao Vecna.
Vou às cavalitas.
Consigo protegê-la.
Do Um.
Lutar com ele a partir daqui.
- Luta mental. Porreiro. - Achas mesmo que pode resultar?
Uma banheira ajudaria.
Sim. É preciso estar limpo para entrar na mente.
O quê? Não. É um tanque de privação sensorial.
Ajuda-a a acalmar-se e a concentrar-se.
Esperem.
Passámos por um motel.
Mas não terão sal suficiente.
Quanto sal é preciso?
Depende do tamanho da banheira, mas muito.
Será que 600 kg chegam?
Sabes onde há 600 kg de sal?
Vejamos…
Sim.
Sim. Vai dar.
Vai dar o quê?
Há um lugar mágico que tem tudo o que precisas,
minha corajosa e poderosa amiguinha.
A luta mental vai começar.
Vá lá.
Vámonos! Vamos! Pronto!
ENCONTREI O VECNA
FASE UM?
Olha!
- Temos uma pista. - Manda o Ryan.
Não quero perder mais tempo com pistas de merda.
Não vais querer mandar o Ryan.
A casa dos assassinatos em Morehead.
Sim?
O que tem?
- E quem era essa mulher misteriosa? - Não sei bem.
Ela não era muito faladora.
Precisei de cinco minutos para a convencer de que era eu.
Eu devia estar morto, lembras-te?
Quando consegui começar a convencê-la,
ela começou a falar e disse que era…
Uma amiga do doutor.
Ótimo, eu também. Passe-lhe o telefone.
Receio que o doutor esteja indisposto.
"Indisposto"?
Ainda há pior.
O doutor está com a rapariga.
E a rapariga foi lutar contra algo malvado em Hawkins e…
Não há sinal deles. O doutor, a rapariga, toda a gente.
A rapariga é…
… a Onz.
Sim, tem de ser.
É a tua filha, americano?
E não estão sozinhos.
Os filhos da Joyce estão com eles.
O ambiente aqui está pesado.
E compreensivelmente.
Mas acho que temos de ponderar
a possibilidade real
de esta mulher misteriosa ser do KGB.
- E ela… - Não.
Ela está a dizer a verdade.
Quando estávamos no laboratório, as partículas que vimos estavam vivas.
E se estão vivas, há uma porta aberta em Hawkins.
Porta?
- O que significa isso? - Temos de ir já para casa.
Porque demora tanto? Não disseram que estava quase?
Estava quase a sabotar-nos.
Achamos que nos está a enganar.
Apontem-lhe uma arma à cabeça.
E depois? Ele não para de dizer mentiras.
É irrelevante. Se os vossos filhos estão mesmo a correr perigo,
mesmo que partíssemos agora, não chegaríamos a tempo.
Na melhor das hipóteses, chegaríamos amanhã.
Não temos de voltar.
Não esta noite.
Seja o que for este mal,
sabemos que está ligado a uma consciência coletiva.
E sabemos que parte dessa consciência está na Rússia.
Não temos de voltar para Hawkins para lutar.
Só temos de destruir as partículas.
E se tivermos sorte,
vai causar danos suficientes e dar vantagem aos miúdos.
Calma aí.
Estamos a falar das partículas dentro da prisão?
A prisão da qual escapámos por pouco?
Conseguimos sair.
Podemos voltar a entrar.
Jim.
Todo o exército soviético está à nossa procura.
Claro. E estaremos exatamente onde menos esperam.
Ora bem, há uma linha ténue entre a coragem e a estupidez
e isto está no lado da estupidez.
Lembra os Doze Patifes Indomáveis. Mas somos só quatro.
Três, na verdade.
Voltar a entrar será mais fácil do que voltar a sair.
Vamos precisar de transporte aéreo. Aqui entras tu.
Custe o que custar.
Mete o Yuri na linha e o helicóptero no ar.
Claro.
O Yuri falou de um lança-chamas, certo?
Sim.
Isto serve.
Isto serve perfeitamente.
Estás a gozar!
Confiem em mim, manos.
O surf está a bombar, mano.
Uau!
Grande camisola, mano!
Obrigado, mano.
Adoraria alimentar um mano surfista,
mas a cozinha fechou há cinco minutos.
Já não há pizas hoje.
Não faz mal, mano.
Não viemos pelas saborosas pizas.
Vês esta miúda esquisita atrás de mim?
Precisa de uma banheira cheia de sal para aumentar os poderes psíquicos
e conseguir salvar o mundo de um tipo mesmo mau.
Mas para a banheira com sal
precisamos da tua cozinha.
Sabes…
Vou ter com o Chaz ao Taco Bell daqui a dez minutos. E…
Mano.
Não te pedimos ajuda sem nada em troca.
Alguma vez experimentaste…
… Purple Palm Tree Delight?
Faz os problemas desaparecerem.
Como os filamentos de um dente-de-leão ao vento.
DESCULPEM! ESTAMOS FECHADOS
A primeira luta mental a ocorrer num congelador de massa.
Bué radical, não é?
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Vamos à parte divertida.
Jesus Cris…
Parece
que ela estava destinada a uma dimensão alternativa.
O que dizes, Henderson?
Pronto para o maior concerto de metal da história do mundo?
É uma pergunta retórica?
Vamos a isto.
Não quero assustar ninguém,
mas juro que já tínhamos visto esta árvore.
Isso é impossível.
Seria uma treta, não é?
O Vecna destruir o mundo porque nos tínhamos perdido na floresta?
Não estamos perdidos, Robin.
Robin, ouve. Cuidado com as vinhas! Mente coletiva.
- Lembras-te? - Obrigada!
Não te preocupes com ela. Ela está stressada, tem medo.
Sim. Eu sei.
Mas…
Ela é trapalhona?
Ela disse-me que demorou mais tempo a aprender a andar do que o normal.
Eu não devia rir.
Quando eu era bebé, gatinhava para trás.
Gatinhavas para trás?
Eu empurrava assim com as mãos.
Sempre ao contrário, sabes?
Até faz sentido. Empurrava para me deslocar.
Não, não faz sentido.
No meu pequeno cérebro de Harrington, fazia.
Isso foi até eu dar um trambolhão escadas abaixo
e bater com a cabeça.
Pois.
Uau! Isso explica
tanta coisa.
Pois é.
Acho que explica.
Acho que desde cedo me senti muito confiante.
Mas também sou idiota.
O que é… É uma combinação brutal.
O melhor disto tudo
é levar uma pancada na cabeça e mudar a partir daí.
Consigo aprender.
Consigo
gatinhar para a frente.
Estou a tentar dizer, de uma forma cheia de rodeios…
… que te agradeço.
Agradeces-me?
- Sim. - Por quê?
Por me teres dado a maior pancada na cabeça há dois anos.
Eu estava a precisar.
Mudou a minha vida.
E agora gatinho para a frente.
Aos poucos.
Às vezes, pergunto-me…
Será que…
Se eu tivesse levado a pancada antes de nos conhecermos,
as coisas teriam sido diferentes?
Se nos encontrássemos pela primeira vez agora, parte de mim…
Não sei, parte de mim acha que teria resultado.
Steve…
Lembras-te do meu sonho?
Com a caravana? Viajar pelo país com os seis pequenotes?
É tudo verdade.
Completamente.
Mas não te contei uma parte.
A parte mais importante.
Tu estás lá.
Sempre estiveste.
Malta!
Malta! Ótimas notícias!
Parece que não íamos na direção errada.
Venham.
- Vá lá! - Sim.
Devagar! Robin!
A Erica.
Onde estão os guardas?
Vai ser mais fácil do que pensávamos.
Não sei, Jim. Tenho um mau pressentimento.
Tenho uma pergunta.
E se eu não quiser responder?
Sempre foste cobarde?
O Yuri Ismaylov
pode ser muitas coisas,
até um traidor.
Mas ele
não é cobarde.
Se assim for,
porque continuas a empatar?
Devo alguma coisa aos americanos?
Nada!
Não se trata só da América, contrabandista.
Alertaram-nos para um grande mal no mundo.
Um mal que não descansa,
que não respeita fronteiras.
Depois de consumir tudo na terra deles,
virá atrás de nós.
Das nossas famílias.
Da nossa pátria.
Viste com os teus próprios olhos.
Sabes que é verdade.
E continuas a enganar toda a gente!
Disseram-me que o Contrabandista da Manteiga de Amendoim
fora um grande homem.
Antes de se perder na bebida e no jogo.
Conduziu os seus homens à vitória contra os chineses em Damansky.
É verdade?
É verdade.
Onde está agora esse herói?
Não o vejo.
OLÁ
AINDA BEM QUE ESTÁS AQUI
TAMBÉM DIGO!
CINEMA SEXTA-FEIRA?
Vá lá.
Os pombinhos entenderam.
A Max vai prosseguir com a fase dois: distrair o Vecna.
Até agora, tudo bem.
Ainda nem chegámos à parte difícil.
Morde o isco, filho da mãe.
Morde o isco.
Cretino!
Estou aqui.
Sem música.
Sem joguinhos.
Estás a ouvir?
Estás à espera de quê?
Vá! Queres-me ou não?
Pronto, está quase.
Esperemos que isto bloqueie a luz periférica.
É completamente escuro, logo funciona.
Mas quero saber uma coisa.
Tenho um ar fixe?
Sinto que estou muito fixe.
Estás a rir? Estás a rir porque estou incrível.
Não vejo, mas sei que estás a rir porque fico bem assim. Certo?
- Mike. - Sim?
Eu…
… senti a tua falta.
Sim.
Também senti a tua falta.
Sabes,
tenho andado a pensar na última conversa que tivemos.
Antes da Polícia e de o mundo estar metido nesta merda.
Acho
que eu…
Não sei.
Eu só te queria dizer que…
Hora da piza, Romeu.
Um sabor espetacular não te dá cabo da bateria, pois não?
- Isto é ananás. - Prova antes de criticares.
É bom.
- É bom? É bom como? - Muito bom.
O quê? Que loucura. Blasfémia. Pôr fruta na piza?
- Já provaste? Primeiro prova. - Não.
- Primeiro prova! - Parem! Chega! Não sou um cão!
- Não sou um bebé! Obrigado! - Vá! Abre.
- Primeiro prova! - Não!
- Primeiro prova! - Parem!
Não! Está bem!
Não, têm razão. É bom.
Lembras-te de quando me disseste que tinhas um Lego no nariz?
- O quê? - Sim.
Era um tipo das obras.
Chamavas-lhe Larry.
Não te lembras?
Tinha casaco com refletores e capacete.
Sim.
Vagamente.
Lembro-me como se fosse ontem.
Meu, fiquei assustado.
Porque o Larry estava mesmo lá em cima.
Não sei como o puseste tão longe.
Precisei de uma pinça para o tirar.
- Treta. - Não.
Não, garanto-te.
Não sei, eu…
Sinto que antes me pedias ajuda mais vezes.
Nem que fosse só para conversar.
Parece que já não fazes isso.
Não como antes.
Muito provavelmente é culpa minha.
Neste último ano…
Tenho estado distante.
Ou pedrado.
Sim.
Mas não tem nada que ver contigo.
É como eu lido com as minhas merdas. Escondo-me dos meus problemas.
Na verdade, tenho saudades de conversar contigo.
Muitas saudades.
E acho que,
neste momento,
temos de conversar muito.
As coisas estão a ficar complicadas.
Muito mais complicadas do que Legos no nariz, sabes?
E eu…
Não quero que esqueças de que estou aqui.
Estarei sempre aqui.
Aconteça o que acontecer.
Porque és meu irmão.
E eu adoro-te.
E não há nada neste mundo,
absolutamente nada,
que mude isso.
Entendes?
Sim.
Eu também estou sempre
aqui para ti.
Eu sei.
Eu sei que sim. Anda cá.
Vai correr tudo bem.
- Sim? - Sim.
Acho que está pronto.
Muito bem.
Está na hora.
Brutal.
Encontrei-os.
Levam com eles uma luz.
Uma luz azul.
Do que estás à espera, cretino?
Eu estou aqui.
Estou aqui!
Onz, o que se passa?
Não está a resultar.
O que não está a resultar?
O plano da Max.
Sei que me estás a ouvir.
Sei que lês os meus pensamentos.
Até os piores.
Principalmente os piores.
Pensei no que disseste.
Sobre eu querer que o meu irmão morresse.
Pensei que só me querias transtornar.
Deixar irritada.
Mas não era isso, pois não?
Estavas a dizer a verdade.
O Billy infernizava a minha vida.
Sempre que podia.
Por isso, às vezes…
… quando me deitava na cama à noite…
… eu rezava…
Rezava para que algo lhe acontecesse.
Algo horrível.
Ele conduzia demasiado depressa e eu imaginava-o
a ter um acidente.
A morrer naquele carro estúpido.
Eu só…
… queria que saísse da minha vida.
Para sempre.
Queria que ele desaparecesse.
No dia em que ele morreu…
Acho que foi por isso que eu…
… fiquei ali parada.
A ver.
Não por eu ter medo…
… ou ser fraca.
Mas porque…
… eu não sabia se ele merecia ser salvo.
E tentei perdoar-me.
Tentei, mas…
… não consigo.
Não consigo.
Agora…
… quando me vou deitar…
… rezo para que me aconteça alguma coisa.
Alguma coisa horrível.
É por isso que estou aqui.
Porque…
… só quero que me leves.
E quero que tu…
… me faças desaparecer.
Isso
é verdade?
Querias que o Billy morresse.
Estás a falar porquê?
Alguma vez pensaste isso sobre mim?
O quê?
Não, Lucas, nunca.
As pessoas normais não fantasiam com a morte dos outros, Max.
Sabes isso, não sabes?
Lucas, por favor.
Pensei que estavas a melhorar.
Mas não estás, pois não?
- És doente. - Não digas isso.
Talvez seja bom que ele te leve.
Talvez seja o melhor.
Na verdade,
ainda bem que vais ser tu.
Tu vais ser a escolhida.
A quarta. O sacrifício final.
Vais ser tu
a destruir o mundo.
Max? Estás a ouvir-me?
Max!
Ele está a controlá-la.
Max.
- Aonde vais? Não tenhas medo. - Afasta-te de mim.
Max, disseste que estavas pronta.
Pronta para desaparecer!
Disse para te afastares!
Max? Está tudo bem.
Estou a ir.
Aguenta mais um pouco.
Se conseguires ouvir isto, lamento.
Lamento imenso, Billy.
- Max, querida. - Mãe?
- Está tudo bem. - Pronto?
Vira-te
Olha o que vês
Olá.
- Doçura ou travessura! - As vossas caras!
Maxine.
O que se está a passar?
Acho que estou numa memória.
Uma memória da Max.
Estás a vê-la? Vês a Max?
Não.
Mas ela está aqui.
Ela tem de estar aqui.
Ela já está. Iniciar a fase três.
Ela já está. Vamos à fase três.
Entendido. A iniciar a fase três.
Esperemos que ouçam isto.
Chrissy, isto é por ti.
Está a resultar.
Vamos.
Aonde vais, Maxine?
- Estás a vê-la? - Sim.
Estou a vê-la.
Merda.
Max!
Tira-me daqui!
Max! Abre a porta!
Abre a porta!
Larga-me!
Eddie!
Temos de fechar em 30 segundos!
Vinte!
Max! Deixa-me sair!
Max!
Dez!
Max!
Cinco!
Um!
BAILE DE INVERNO
Caramba.
- Mexe-te! - Vamos!
- Eddie, vá lá! - Depressa!
- Merda! - Vai!
Depressa! Eddie, fecha!
Depressa! Vamos!
Meu!
- O melhor metal de sempre! - Meu Deus.
Meu Deus.
O que aconteceu aqui?
O monstro entrou.
Os guardas tentaram impedi-lo.
As balas atingiram os tanques.
Os outros ganharam vida.
As partículas.
Pergunta-lhe sobre as partículas.
Ele diz que lhe chamam "a sombra".
A sombra
entrou neles.
Em quem?
Acho que isto responde à tua pergunta, Jim.
A sombra está neles.
Merda.
Isso não é bom.
Merda.
Está tudo bem.
Tu consegues.
Não devias estar a brincar com bonecas?
Não devias ir chatear outra?
Max.
Max!
Encontrei-a.
Mas ela é mais nova.
Não me consegue ver.
Não me consegue ouvir.
Vês alguma coisa estranha nesta memória?
Há algum sinal do Vecna ou do Devorador de Mentes?
Não, está tudo normal.
Há uma coisa
que não faz sentido.
Acho que é outra memória.
Uma memória dentro de uma memória?
Merda.
Porque está a demorar tanto?
Larga-me, idiota!
Cala a boca ou parto-te os braços. Estás a ouvir, merdosa?
Merda.
Jason?
Não podes estar aqui agora, meu.
- O que fizeste? - Jason.
Tens de sair daqui.
Foi isto que fizeram à Chrissy?
- Ouve, Jason. - Olá.
- Tens de ir. - Consegues ouvir-me?
Jason, não lhe toques.
- Não estou a brincar. - Olá.
- Por favor… - Ouves-me?
Para trás!
Nem mais um passo.
Espera. Não temos de fazer isto.
- Não temos. - Espero que tenhas razão.
- Espera. - Está mais alguém em casa?
Não.
Vira-te.
- O quê? - Vira-te!
Está bem. Calma.
- E pousa a lanterna. - Está bem.
E esvazia os bolsos.
- Esvazia os bolsos! - Está bem.
Pronto.
Vamos fazer o seguinte.
Vou recuar até às escadas.
Fico a ver enquanto a acordas desta coisa.
Não posso.
Jason.
Se a acordar cedo de mais,
morremos todos.
Não.
Se não a acordares agora, morres tu, Sinclair.
Só tu.
- Desligaste esta vedação, certo? - Sim.
Ótimo. Podes voltar a ligá-la.
Queres partilhar connosco o que estás a pensar
ou temos de ler a tua mente?
Isto foi criado para prender monstros.
Trazemo-los para aqui, trancamo-los,
disparamos de lá de cima
e esperamos que isso dê alguma vantagem à Onz e aos miúdos.
Está bem.
Compreendo.
Exceto a parte de os trazer todos para aqui.
É uma mente coletiva.
Atrai-se um,
atraem-se todos.
És o responsável pelos grelhados.
Está bem.
E tu és a carcereira. Vais ligar a vedação.
Quando estiverem todos aqui, trancas a porta.
E tu?
Eu sou o isco.
Este aqui. Estás a vê-lo? Na lavandaria?
Não é longe daqui.
Ele está sozinho.
Ele é o nosso alvo.
- Não! - Vamos!
Olha…
Um dia, vou morrer.
Mas não é hoje.
Tenho um encontro combinado, lembras-te?
Não sei, Hop.
Desta vez
vai ser diferente.
É bom que seja.
Não vou organizar outro funeral.
Merdosos!
Desistem assim tão facilmente?
Isso é mesmo necessário?
Estão no telhado.
Merda.
Não vão entrar por ali, pois não?
Morram!
Morram, sacanas!
Morram!
Calma.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Preciso de ti!
Sai da frente!
Caramba!
- Boa. - Obrigado.
Há mais aberturas?
Merda.
Merda!
Merda.
Merda!
Não vai aguentar!
Vamos!
Vá lá! Depressa!
Eddie, vá lá!
Eddie, vá! Vamos!
Eddie, estás quase! Eddie! Vamos!
Eddie.
Eddie!
O que estás a fazer? Eddie, não!
Eddie!
Eddie, para!
Para!
Eddie, o que estás a fazer?
- Estou a ganhar tempo. - Não!
Eddie, por favor!
Não te podes esconder de mim, Max.
Julgas que não vejo o que estás a fazer?
O Mike beija bem?
Achas que não vejo
tudo?
- Por favor. - Pensaste que me podias enganar?
Pensaste que os teus amigos
me podiam impedir?
Eu vejo-os.
Vejo os teus amigos
tão claramente
como eu… - Para!
… te vejo.
Consigo senti-los.
Consigo senti-los
a morrer.
Está na hora, Max.
Está na hora.
Chamamos-lhe Vecna.
Ele vive noutra dimensão.
Daí não o conseguires ver.
E o Eddie Munson e os acólitos do Hellfire
invocaram este Vecna?
Não. Não estás a ouvir. Ouve.
Não há culto nenhum.
Nunca houve.
- Julgas que acredito? - É a verdade.
- A Chrissy foi à caravana do Eddie? - Comprar droga.
Mentiroso!
Pronto.
A Chrissy…
Ela andava a ver coisas.
Coisas horríveis.
Coisas que o Vecna a obrigou a ver.
- Ela estava assustada. - Não.
Ela precisava de ajuda.
Aqui se vê que estás a mentir.
Se estivesse assustada,
se a Chrissy quisesse ajuda, teria vindo ter comigo!
Não com o Eddie! Não com o esquisitoide! Nunca!
Estás enganado quanto ao Eddie.
Não.
mas estava enganado quanto a ti.
Nunca te devia ter deixado entrar.
E eu nunca devia ter entrado.
Pensei que queria ser como tu.
Popular.
Normal.
Mas pelo que vejo,
o normal é um psicopata furioso.
Tens cinco segundos para a acordar.
Quatro.
Três.
Ataque crítico!
Não!
És corajosa, Maxine.
Muito mais corajosa do que o teu irmão.
Mas afinal…
… és fraca
e frágil,
tal como ele.
Tal como todos eles.
E tu
vais
quebrar.
Tu.
Olá.
Apanhem-me, seus filhos da mãe!
Que se lixe.
Eu não sabia o que fazer, por isso…
Fugi.
Deixei-a lá.
Olha para nós.
Não somos heróis.
Merda!
Max, estás bem?
Estás bem?
Estou.
Tu…
És mesmo tu?
Fui eu que te criei?
Sou mesmo eu.
Como?
Usei um congelador para massa de piza.
O quê?
Afasta-te.
Se voltas a tocar nela,
mato-te outra vez.
Foi isso que fizeste?
Mataste-me?
Estou tão contente por estares aqui, Onze.
Isto
vai ser
lindo.
Tão lindo.
E tudo graças a ti.
Está a lutar contra ele.
Eddie!
Vamos!
Antes
de eu te matar…
… quero que observes.
O papá está morto.
Eu sei o que ele te fez.
Tu eras diferente.
Tal como eu.
E ele magoou-te.
Ele transformou-te
nisto.
O monstro é ele, Henry.
Não és tu.
Tens razão.
Tu
e eu
somos diferentes.
E o papá magoou-me.
Mas ele não era um monstro.
Ele era apenas um homem.
Um homem vulgar
e medíocre.
Daí procurar a grandeza nos outros.
Em ti.
E em mim.
Mas no fundo…
… não nos conseguiu controlar.
Não nos conseguiu moldar.
Não nos conseguiu mudar.
Não vês, Onze?
Ele não me levou a fazer isto.
Foste tu.
No início,
acreditei que me tinhas condenado à morte.
Ao purgatório.
Mas eu estava errado.
Eu estava num sítio novo.
Passei a ser um explorador.
Um explorador de um reino
intocado pela humanidade.
Vi tantas coisas.
E um dia
encontrei a coisa mais extraordinária de todas.
Algo
que iria mudar tudo.
Vi uma forma de concretizar o meu potencial.
De transcender a minha forma humana.
De me tornar o predador
que sempre foi o meu destino ser.
Foi…
Foste tu.
Sempre tu.
Eu só precisava de alguém que me abrisse a porta.
E tu fizeste isso por mim.
Sem sequer te aperceberes.
Não foi?
E quando te apercebeste,
decidiste resistir.
Então, procurei uma forma de abrir as minhas portas.
Procurei…
… o teu poder.
Temos estado a fortalecê-lo.
Por ti.
Não percebes?
Uma vez mais,
libertaste-me.
Não.
Não tens de fazer isto.
Ainda podes impedir isto.
Acabou, Onze.
Os teus amigos
perderam.
Eddie!
Não há nada…
… que tu possas fazer
para impedir isto agora.
Hawkins vai arder e sucumbir.
Tal como o resto deste mundo desfeito e sem sentido.
E eu estarei lá.
Lucas!
Estarei lá para apanhar os cacos quando tudo acontecer.
Lucas!
E recriá-lo como algo bonito.
Houve uma altura
em que eu esperava ter-te ao meu lado.
Mas agora só quero que observes.
Não tenhas medo.
Tenta ficar quieta.
Não.
Tudo acabará não tarda.
Max!
Onz! Consegues ouvir-me?
Vá lá! Acorda, Onz!
- Acorda! Onz! - Não consegue respirar.
Onz, vá lá, sai daí!
Meu Deus, Onz! Acorda!
Ajudem-me!
Vamos pô-la em cima da mesa.
Onz, estás a ouvir-me?
Onz!
Estás a ouvir-me?
Onz!
Mike.
Não pares. Está bem? És o coração.
Lembra-te disso.
És o coração.
Onz?
Não sei se consegues ouvir isto, mas, se conseguires,
quero que saibas que estou aqui, está bem?
Estou aqui.
E…
Amo-te.
Onz, estás a ouvir?
Amo-te.
Desculpa não o dizer mais vezes. Não é por ter medo de ti.
Não tenho. Nunca me senti assim.
Nunca.
Mas tenho medo que um dia
percebas que já não precisas de mim.
E pensei que, ao dizer o que sinto, tornaria esse dia
mais doloroso.
Mas, na verdade, Onz, não sei viver sem ti.
A minha vida começou quando te encontrámos na floresta.
Usavas aquela camisola amarela dos Hambúrgueres do Benny.
Era tão grande que quase te engolia.
Eu soube naquele preciso momento que te amava.
E amei-te todos os dias desde então.
Amo-te nos teus dias bons.
Amo-te nos teus dias maus.
Amo-te com os teus poderes, sem os teus poderes.
Amo-te exatamente como és.
És a minha super-heroína.
E…
Não te posso perder.
Sim? Estás a ouvir? Não te posso perder.
Consegues fazer tudo.
Consegues voar e mover montanhas. Acredito nisso.
Acredito mesmo.
Mas agora
só tens de lutar.
Está bem?
Onz.
Estás a ouvir?
Tens de lutar!
É preciso lutar.
Luta!
Isso mesmo, Onz.
Luta, Onz.
Luta.
Luta!
Eddie!
Max!
Luta!
Joyce!
Hop!
Raios partam.
Cretinos!
Sim!
Não acredito num poder superior.
Nem na intervenção divina.
Mas foi um milagre.
É melhor não o desperdiçarmos.
Fase quatro.
Flambé.
Tu e os teus amigos
julgam que ganharam.
Não é?
Mas isto
é apenas o começo.
O começo do fim.
Já perderam.
Não.
Tu é que perdeste.
Max!
Filho da mãe!
Sim!
Katinka!
Sim!
Eddie!
Meu Deus!
Meu Deus, Eddie.
É mau, não é?
Não, vais ficar bem.
- Só tens de ir para o hospital. - Sim.
- Muito bem. - Acho…
Vá lá.
Acho que preciso de um segundo, está bem?
Está bem.
Desta vez não fugi, pois não?
Não.
Não fugiste.
Vais ter de tomar conta daquele rebanho por mim, sim?
Não, vais tu fazer isso.
Não, meu.
Diz: "Vou tomar conta deles."
Diz.
Eu…
Eu vou tomar conta deles.
Ótimo.
Acho que vou mesmo acabar o secundário.
Este é o meu ano, Henderson.
Finalmente é o meu ano.
Adoro-te, meu.
Também te adoro.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Vá lá…
Eddie!
Lucas!
Precisamos de um médico!
Chama uma ambulância!
Depressa! Chama uma ambulância!
- Lucas… - Sim, estou aqui.
Não consigo ver nem sentir nada.
Eu sei. Está tudo bem.
Vamos chamar ajuda. Aguenta.
Lucas, tenho medo. Tenho tanto medo.
Eu sei.
Não quero morrer. Não estou pronta.
- Não vais morrer. Aguenta. - Não quero! Não estou pronta.
Não vais morrer. Aguenta.
Max.
Não, Max. Fica comigo.
- Max, fica comigo! Não, Max. - Não!
Max, fica comigo.
Olha para mim, Max. Max? Olha…
Não. Fica comigo, Max.
Aguenta.
Erica, socorro!
Max?
Max? Max, fica comigo.
Max, fica comigo.
Não!
Max! Por favor, fica comigo!
Socorro!
Max!
Quatro badaladas.
A Max.
Holly!
Vá lá.
Vá lá. Sei que estás aí.
Sei que estás aí. Acorda.
Acorda.
Não.
Não vais.
Não.
Olá.
Olá?…
A Max quer que eu durma lá.
Qual deles?
Esta é a Mulher Maravilha. Ou Princesa Diana.
Não é o Hopper.
Não é o Mike.
Tu.
Caramba! Isto é uma loucura.
Isto vai mesmo resultar?
Vês? Não te disse?
A vida é mais do que rapazes estúpidos.
Contra as regras?
Fazemos as nossas.
DOIS DIAS DEPOIS
ESTÁ A SAIR DE HAWKINS VOLTE EM BREVE
Passaram menos de 48 horas desde que um terramoto de magnitude 7,4
abalou a cidade de Hawkins, a 130 km de Indianápolis,
num evento que os sismólogos designam
como "um desastre natural a uma escala quase sem precedentes".
O número de mortos já vai em 22.
Mas com centenas de pessoas nos hospitais de Roane
e muitas mais desaparecidas,
as autoridades esperam que os números aumentem.
Vá! Por aqui. Vamos!
É a mais recente tragédia que se abateu sobre esta cidade outrora segura.
Vários alunos da secundária têm sido mortos
numa série de homicídios ritualísticos associados a um culto satânico local
conhecido como "Hellfire".
Eddie Munson, o líder deste culto e principal suspeito dos homicídios,
está desaparecido desde o terramoto e foi dado como morto.
Mas isto não traz conforto às pessoas de Hawkins,
que estão assustadas, zangadas e à procura de respostas.
Porquê esta cidade? O que fizeram para merecer tanto sofrimento?
Muitos acreditam que as duas tragédias estão interligadas,
alegando que os assassinatos de Munson abriram uma porta entre mundos.
Uma porta, dizem, para o próprio inferno.
Estás a ouvir isto?
Estão a chamar-lhe uma porta para o inferno.
Ótimo. Mais histeria. É o que precisamos.
É o noticiário.
Já não se distingue dos tabloides.
Nance!
Encontrei mais coisas tuas no sótão.
O Sr. Coelho.
Podes ficar com ele.
Não, será mais amado numa nova casa.
- Pediram piza? - Piza?
Mãe!
Olá!
Nunca mais vais de férias, ouviste?
Na verdade, podes esquecer a faculdade.
Vais ficar aqui.
Estás bem?
Estou.
Sim, estou.
Mas Jonathan…
Não foi um terramoto.
Eu sei.
Sei mais do que imaginas.
Como?
- Temos tentado ligar-te… - Eu sei.
Eu sei. Desculpa.
- Não podíamos arriscar o contacto. - "Não podíamos arriscar o contacto"?
Eu conto-te tudo, está bem?
- Está. - Prometo.
Mas, por agora,
fico feliz por estares bem.
Onde está o Lucas?
Está no hospital.
Ele ficou ferido?
Não. Não, ele…
Meu Deus.
Não sabem.
"Ele abriu os olhos e as palavras ficaram presas na garganta.
Ele esqueceu-se da necessidade de enjoar daquela imitação horrível de vinho.
Esqueceu-se da mãe,
do tio Morgan, do pai,
de quase tudo o resto.
O Speedy desaparecera.
Os arcos graciosos da montanha-russa contra o céu desapareceram.
Ele sentia o cabelo a mexer-se na nuca,
sentia um sorriso maroto a surgir nos cantos da boca.
Speedy! Estou aqui, meu Deus!
Estou aqui nos territórios!"
Meu Deus!
- Tentámos ligar tantas vezes. - Eu sei.
Viemos assim que soubemos.
Lamento.
Sabem quando…
… ela vai acordar?
Não.
Dizem que talvez não acorde.
O coração dela parou.
Mais de um minuto.
Ela morreu.
Clinicamente, mas…
… depois voltou a si.
Os médicos não sabem como.
Dizem que é um milagre.
Estou aqui, Max.
DONATIVOS
- Olá. - Olá.
Estão aqui cobertores e lençóis.
E algumas roupas e brinquedos.
Uau! Tudo tão organizado. Agradecemos.
Querem um recibo?
Não. Acho que não é preciso. Mas obrigada.
Podemos fazer algo mais para ajudar?
E ordenamos por idade.
Temos bebés, raparigas, rapazes, homens, mulheres.
Se houver alguma coisa em mau estado, não a queremos.
Sim…
Encontrei outro frasco de manteiga de amendoim crocante…
Robin.
- Olá. - O que fazes aqui?
Estou…
… a fazer sandes.
Sim. Pois.
Claro. Também estou a fazer sandes, por acaso.
Fixe.
Desculpa, isto soou estranho.
Não quis fazer a pergunta daquela forma.
Era mais como: "Que bela surpresa, é bom ver-te aqui."
- Não a vi como negativa. - Ainda bem.
Não, desculpa. Não ando a dar uma para a caixa.
- Por causa… - De tudo?
Sim.
Sim. E do Dan.
É o meu namorado. Era o meu namorado.
Veio cá de visita, olhou para isto e disse que não ia passar as férias assim.
E disse: "Vou voltar para Purdue. Boa sorte."
No fundo, até foi bom porque ele já me estava a irritar.
Ele arrasa o filme Viver Depressa porque não tem enredo.
Eu devia ter acabado logo tudo.
Desculpa.
Peço desculpa.
Queixo-me do meu namorado estúpido quando há pessoas a sofrer
e que precisam de comida.
E acabei de fazer manteiga de amendoim com manteiga de amendoim.
Não sei o que se passa comigo.
Parece que a minha boca é mais rápida do que o cérebro,
como um comboio desenfreado
que não consigo fazer parar por mais que tente.
Entendes?
Sim, acho que entendo.
Um presente.
- Para mim? - De nada.
- Não era preciso. - Já está.
- Nem sequer o mereço. - Mas já está.
- Obrigada. - Aniversário antecipado.
Muito obrigada. Uau!
H2O?
Vital para todas as formas de vida.
ANUNCIE AQUI PESSOAS DESAPARECIDAS
Sr. Munson?
Sou o Dustin Henderson.
Podemos falar?
Imagino que não tenhamos nada para falar.
O meu sobrinho é inocente.
Continua desaparecido.
Coloco os avisos necessários até o encontrarem.
Bom dia.
Eu estava com ele.
Eu estava com ele no terramoto.
E… onde está o Eddie agora?
Eu…
Eu lamento imenso.
Eu gostava que todos o tivessem conhecido.
Conhecido mesmo.
Porque o teriam adorado,
Sr. Munson.
Teriam mesmo adorado.
Até ao final…
… ele nunca deixou de ser o Eddie.
Apesar de tudo.
Nunca o vi zangar-se.
Ele podia ter fugido.
Ele podia ter-se salvado.
Mas ele lutou.
Ele lutou e morreu para proteger esta cidade.
Esta cidade que…
… o odiava.
Ele não é apenas inocente.
Sr. Munson, ele…
… é um herói.
Meu Deus.
Caramba.
Isto está de pantanas.
Sim.
Isto é capaz de ser problemático.
Queremos esconder a super-heroína,
mas isto não é propriamente a Fortaleza da Solidão.
É mais uma fortaleza da imundice.
Vá lá, malta, a sério. Já vi o quarto do Mike em pior estado.
Brutal, meu.
Veem?
A água ainda funciona.
E, voilà, produtos de limpeza.
Muito bem. Está bom.
Segura aí.
O que está ele a fazer?
Parece que está a apanhar cogumelos.
Ele é um pouco excêntrico.
Bem-vindo ao clube, certo?
Sim, bem-vindo ao clube.
- Nancy? - Sim?
Desculpa eu não ter estado cá.
Na verdade, ainda bem que não estavas.
Ainda bem que estavas com o Mike.
E com o Will.
Ainda bem que estiveste cá tu.
Quem mais estaria no comando?
O Steve?
Ele até cresceu muito.
Sim, de certeza que sim.
Olha…
Sim?
Estamos bem?
Sim.
- Sim? - Sim, claro.
Sim, sabes…
É difícil.
Sinto que a vida continua a atrapalhar os nossos grandes planos.
Sim, é o que parece.
Ainda vamos a tempo de incluir "salvar o mundo" no currículo?
A tua resposta…
Não é que interesse agora,
mas não a recebeste?
Não.
Ainda não.
Ela…
… falou contigo?
Não muito.
Um bocadinho.
O Dr. Brenner.
Ele disse que ela não estava pronta. Ela acredita que ele tinha razão.
Isso é treta. Se não fosse ela, se não tivesse saído do laboratório,
a Max teria morrido.
Eu sei.
Mas ela…
… nunca tinha perdido.
Não desta forma.
- Terá outra oportunidade. - Não.
Esperemos que o Um esteja morto e a apodrecer.
Não está.
Agora que estou aqui,
em Hawkins,
consigo senti-lo.
E ele está ferido.
Ele está a sofrer.
Mas ele ainda está vivo.
É estranho saber quem foi este tempo todo, mas…
Ainda me lembro do que ele pensa
e de como pensa.
E ele não vai parar.
Nunca mais.
Só quando levar tudo.
E todos.
Temos de o matar.
É o que faremos.
O Governo.
Max?
Max!
Olá, miúda.
Olá.
Mantive-a aberta.
- Deixei a porta aberta 7,5 cm! - Eu sei.
Nunca deixei de acreditar.
Eu sei. Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Pareces…
Não gordo?
E o teu cabelo.
O meu cabelo?
O teu cabelo.
Sim.
Roubei-te o visual, miúda.
Pois.
O que achas?
Brutal.
Não és a única que não deixou de acreditar.
Fico feliz
por teres ido à tua…
… conferência.
Foi uma experiência marcante.
Olá.
Cresceste.
Sim.
Encolheu.
Mamã, está a nevar!