‎Hoàn hảo.
‎- Đâu đó kiểu… ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu mà.
‎Anh ở Indiana.
‎- Indiana? ‎- Ừ.
‎Anh có nét khắc khổ, ‎giống kiểu Clint Eastwood hơn…
‎Tin tốt đây các bạn tôi.
‎Katinka thấy khỏe hơn rồi. ‎Ta thử một lần nữa nhé?
‎Sao không?
‎Đồ khốn.
‎Cái gã này.
‎Yuri!
‎Đủ rồi.
‎Đủ rồi! Này!
‎Làm cái quái gì vậy?
‎Bỏ tay khỏi người tôi, đồ đần.
‎Định làm hỏng nó hả? Bọn này ‎lại bị bắt để mày lãnh phần thưởng?
‎Lũ óc quả nho bọn mày thì biết gì?
‎Nghĩ mình là kỹ sư à?
‎Tao biết tiếng đó không ổn.
‎Ngược lại nhé, tiếng ồn mày nghe thấy,
‎tiếng… là tín hiệu rất tốt.
‎- Thế hả? ‎- Ừ.
‎Khi được tao thỏa mãn, ‎các nàng phát tiếng kêu.
‎Mày không biết. Tao thì hiểu mà.
‎Nhưng với những người như tao, ‎biết cách kích thích thế nào,
‎kêu to lắm.
‎Ừ.
‎Đây là cái nhỏ nhất anh tìm thấy.
‎Áo chỉ có thế.
‎Chà…
‎Dễ thương đấy.
‎Yuri có gu đấy. Biết nói sao chứ?
‎- Xin lỗi. Em sẽ ra bên này. ‎- Xin lỗi. Được.
‎Chúng đã làm gì anh?
‎Chúa ơi.
‎Không tệ lắm đâu. Nó…
‎Đằng nào anh cũng cần giảm cân mà.
‎Anh có thời gian để suy nghĩ. ‎Về con người anh trước đây và…
‎những gì anh đã làm.
‎- Lẽ ra anh không nên gửi lời nhắn đó. ‎- Anh đâu biết sẽ thế nào.
‎- Anh biết sẽ nguy hiểm. ‎- Em cũng thế.
‎Đây là lựa chọn của em.
‎Và em sẵn sàng chọn lại như thế, ‎dù có biết trước sẽ thế này.
‎Thật đấy.
‎Hơn nữa, ta còn buổi hẹn hò đó mà. ‎Nhớ không?
‎"Nhớ không"?
‎Anh đã mơ về nó.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Anh lên kế hoạch hết rồi.
‎- Nói đi. ‎- Anh sẽ gọi hai suất bánh mì que. Hai.
‎Món đó ăn đúng là đã đời.
‎Enzo cho gia vị gì đó. ‎Anh không biết là gì, nhưng ngon lắm.
‎Chấm vào dầu ô-liu? Mê ly luôn.
‎Món chính thì anh lưỡng lự ‎giữa thịt bê và mỳ lasagna.
‎Nhưng chắc nên chọn lasagna nhỉ?
‎Khoan, vậy là anh mơ về ‎bánh mì que và lasagna?
‎Ở đây anh chỉ toàn ăn ‎súp loãng, bánh mì mốc và giòi,
‎nên đúng, anh mơ về ‎bánh mì que và lasagna.
‎Kiện anh đi.
‎Anh nên mơ về thứ khác à?
‎Anh nói xem.
‎Chà,
‎có rượu vang.
‎Ồ, rượu vang hay đấy.
‎Một chai Cheeanti ngon.
‎- Chianti. ‎- Chianti, đúng rồi.
‎Rồi đến tráng miệng.
‎- Phải có chứ. ‎- Phải có tráng miệng.
‎Rồi sau đó?
‎Chịu thôi.
‎Để trí tưởng tượng bay xa đi.
‎Ai cần trí tưởng tượng chứ?
‎Chết tiệt!
‎Nhớ đấy, họ nghe trộm!
‎Được. Duyệt lại kế hoạch lần nữa nhé.
‎Bước một.
‎Kết nối Erica ở sân chơi. Khi ta sẵn sàng, ‎Erica ra hiệu cho Max và Lucas.
‎- Bước hai. ‎- Max dụ Vecna.
‎Hắn vào trạng thái xuất hồn ‎để tấn công Max.
‎- Bước ba? ‎- Em và Eddie dụ lũ dơi đi.
‎Bốn.
‎Ta vào hang ổ ‎không còn bầy dơi canh giữ và…
‎nổi lửa lên em.
‎Không ai được sang bước tiếp theo ‎khi tất cả chưa được báo.
‎Không ai đi trệch kế hoạch, ‎dù có chuyện gì.
‎Hiểu chưa?
‎Hiểu rồi.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Làm thì làm.
‎Anh ấy muốn ta làm gì, vỗ tay à?
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Đỡ được rồi.
‎Hai người, nghe này.
‎Nếu diễn biến xấu đi theo bất cứ kiểu gì, ‎hủy kế hoạch nhé.
‎Nhé? Lôi kéo chú ý của bầy dơi,
‎cầm chân một, hai phút, ‎bọn này sẽ xử Vecna.
‎Đừng cố thể hiện hay làm người hùng.
‎- Nhé? Cứ làm… ‎- Chim mồi.
‎Đừng lo. Cho anh làm người hùng.
‎Chắc chắn rồi, ý anh là nhìn bọn anh đi.
‎Người hùng cái nỗi gì.
‎Này Steve?
‎Bắt hắn trả giá.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP CHÍN: THÂM NHẬP
‎Không, như tôi nói, tôi gọi hỏi hết rồi.
‎Vâng, hãng TWA, Pan Am, Eastern.
‎Không, không nhất thiết phải một chiều. ‎Có một ghế cũng được.
‎Làm ơn, phải làm được gì chứ.
‎Một thành viên gia đình tôi ốm nặng,
‎và không biết cô ấy ‎có qua nổi đêm nay không.
‎Có cách nào để…
‎Không.
‎Như tôi nói, tôi đã gọi hỏi hết rồi.
‎Được, vậy có cách nào ‎để tôi nói chuyện với quản lý không?
‎Không có ai ở đó à?
‎Không, vấn đề ở đó. Tôi không thể gọi lại…
‎Thở. Hướng dương.
‎Cầu vồng. Ba sang phải. Bốn sang trái.
‎Ba.
‎Cầu vồng.
‎Tránh ra!
‎Chết tiệt.
‎- Họ nói gì? ‎- Sớm nhất là mai.
‎- Không. Quá muộn. ‎- Khỉ gió.
‎- Anh biết. ‎- Này?
‎Hỏi đi nhờ khoang hành lý xem.
‎Khoang hành lý?
‎Ngạt thở mất.
‎Chó đi khoang đó suốt mà.
‎Có ngạt thở đâu.
‎- Chúa ơi. ‎- Trời.
‎Tớ có cách.
‎Cách để bảo vệ Max.
‎Từ đây.
‎Đây là Max.
‎Khi One tấn công, ‎anh ta sẽ ở trong tâm trí Max.
‎Nhưng tớ cũng làm được thế. ‎Tớ đã đi vào tâm trí của mẹ, Billy.
‎Max cũng được thôi.
‎Max có thể đưa tớ đến với Vecna. ‎Tớ có thể bám càng.
‎Tớ có thể bảo vệ cậu ấy.
‎Khỏi One.
‎Đánh One từ đây.
‎- Cuộc chiến tâm trí. Hay đấy. ‎- Cậu nghĩ là làm được à?
‎Có bồn tắm thì tốt.
‎Ừ. Phải sạch sẽ mới đi vào tâm trí được.
‎Sao? Không. Đó là bồn cách ly giác quan. ‎Giúp El bình tĩnh, tập trung vào năng lực.
‎Khoan. Ta vừa đi qua một nhà nghỉ.
‎Nhưng họ không có đủ muối đâu.
‎Cần bao nhiêu muối hả các bồ tèo?
‎Tùy vào kích thước bồn, nhưng nhiều đấy.
‎Ba trăm cân có đủ không?
‎Anh biết chỗ có 300 cân muối à?
‎Để xem…
‎Ừ.
‎Ừ. Được đấy.
‎Cái gì được?
‎Anh biết nơi diệu kỳ có mọi thứ em cần, ‎cô em siêu năng lực dũng cảm ạ.
‎Sẵn sàng cho cuộc chiến tâm trí đó.
‎Đi nào.
‎Đi thôi nào! Nhanh lên!
‎TÌM THẤY VECNA RỒI
‎BƯỚC MỘT?
‎Này!
‎- Tìm thấy manh mối rồi. ‎- Cử Ryan đi.
‎Tớ không muốn phí thời gian ‎với mấy manh mối vớ vẩn.
‎Tớ nghĩ vụ này không nên cử Ryan.
‎- Biết nhà có án mạng ở Morehead không? ‎- Có.
‎Sao?
‎Được, vậy chính xác thì ‎người phụ nữ bí ẩn này là ai?
‎Không chắc.
‎Cô ấy không phải người nhiều lời.
‎Tôi mất năm phút ‎để thuyết phục cô ấy tôi nói thật.
‎Lẽ ra tôi chết rồi, nhớ không?
‎Cuối cùng cô ấy cũng tạm tin,
‎rồi bắt đầu mở lời, nói cô ấy là…
‎Bạn của tiến sĩ.
‎Tuyệt, tôi cũng thế. ‎Đưa máy cho ông ấy đi.
‎E là ông ấy đã bị vô hiệu hóa.
‎"Bị vô hiệu hóa"?
‎Chưa hết.
‎Cô ấy nói tiến sĩ đi cùng cô bé.
‎Cô bé đã đi chiến đấu ‎với quỷ dữ ở Hawkins,
‎và họ lặn không sủi tăm. ‎Tiến sĩ, cô bé, tất cả.
‎"Cô bé" nghĩa là
‎El.
‎Ừ, phải là thế.
‎Đó là con gái mày à?
‎Ừ.
‎Không chỉ có thế.
‎Các con Joyce đi cùng.
‎Tôi cảm thấy không khí đang rất ảm đạm. ‎Cũng dễ hiểu thôi.
‎Nhưng tôi nghĩ ta phải cân nhắc ‎khả năng rất cao
‎người phụ nữ bí ẩn này thật ra
‎là KGB.
‎- Và cô ta… ‎- Không.
‎Cô ấy nói thật đấy.
‎Khi ở phòng lab, những hạt ta thấy,
‎chúng là sinh vật sống.
‎Và nếu thế, nghĩa là ‎một cánh cổng đã mở ở Hawkins.
‎"Cánh cổng"?
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Là ta phải về nhà ngay.
‎Làm gì mà lâu thế? ‎Tôi tưởng anh bảo hắn sửa sắp xong mà.
‎Ừ, sắp phá chúng ta xong rồi.
‎Bọn tao nghĩ hắn lại giở trò.
‎Vậy chĩa súng vào đầu hắn đi.
‎Rồi sao? Hắn lại bốc phét tiếp thôi.
‎Mà cũng vô ích thôi. ‎Nếu bọn trẻ thật sự gặp nguy hiểm cận kề,
‎thì dù đi ngay bây giờ, ‎ta cũng không về kịp.
‎- Sớm nhất cũng phải tối muộn ngày mai. ‎- Ta không cần trở lại. Ngay tối nay.
‎Dù thứ quỷ dữ này là gì,
‎ta biết chúng đều thuộc về một thực thể.
‎Giờ ta biết một phần thực thể đó ‎đang ở Nga.
‎- Không cần về Hawkins để đánh nó. ‎- Chỉ cần diệt đám mây hạt đó.
‎Và nếu gặp may,
‎nó sẽ bị thương đủ nặng ‎để bọn trẻ có lợi thế.
‎Khoan, tạm dừng đã.
‎Ta đang nói về đám mây hạt trong nhà tù á?
‎Nhà tù mà cố lắm ta mới thoát ra được?
‎Thoát ra được.
‎Thì vào lại cũng được.
‎Jim!
‎Cả quân đội Liên Xô đang đi tìm chúng ta.
‎Ừ. Và ta sẽ đến nơi họ ít ngờ tới nhất.
‎Được rồi. Có ranh giới rõ ràng ‎giữa dũng cảm và ngu ngốc,
‎và vụ này thì nghiêng hẳn ‎về phía ngu ngốc.
‎Như phim ‎Dirty Dozen‎ vậy. ‎Trừ việc ta có mỗi bốn người.
‎Thật ra là ba.
‎Đột nhập vào sẽ dễ hơn là thoát ra.
‎Thế nên cần máy bay đón. ‎Đó là việc của mày.
‎Tao không cần biết phải làm gì. ‎Hãy bắt Yuri hợp tác, đưa máy bay đến.
‎Làm đây.
‎Yuri có nói gì đó về súng phun lửa nhỉ?
‎Ngon. Xài được đấy.
‎Xài quá được luôn.
‎Đùa chắc.
‎Vụ này cứ tin anh, các bồ tèo.
‎Lướt sóng đê, các bồ.
‎Ồ.
‎Áo đẹp đấy, bồ tèo.
‎Cảm ơn, bồ tèo.
‎Nghe này, tôi rất muốn ‎phục vụ một đồng môn Surfer Boy,
‎nhưng bếp nghỉ cách đây năm phút rồi,
‎nên tối nay không còn bánh nữa đâu.
‎Không sao đâu bồ.
‎Bánh ngon, nhưng bọn này không đến ăn.
‎Thấy con bé kỳ cục này không?
‎Nó cần một cái bồn nhiều muối ‎để tăng sức mạnh ngoại cảm
‎để cứu thế giới ‎khỏi tay một kẻ cực kỳ xấu xa.
‎Nhưng để làm cái bồn muối này, ‎thì cần cái bếp của cậu.
‎Chà, chỉ là
‎tôi có hẹn với Chaz ‎ở quán Taco Bell trong mười phút nữa. Nên…
‎Bồ tèo ơi.
‎Bọn này đâu có nhờ giúp miễn phí.
‎Cậu đã bao giờ trải nghiệm… ‎Purple Palm Tree Delight chưa?
‎Nó sẽ khiến mọi ưu phiền trôi đi.
‎Như những hạt bồ công anh trong gió.
‎XIN LỖI! CỬA HÀNG ĐÓNG CỬA
‎Cuộc chiến tâm trí đầu tiên ‎trong tủ chứa bột pizza.
‎Đỉnh phết đấy nhỉ?
‎Không tồi.
‎Không tồi chút nào.
‎Giờ đến đoạn hay.
‎Chúa ơi…
‎Cứ như
‎nó được sinh ra ‎để dành cho chiều không gian khác vậy.
‎Mày thấy sao, Henderson?
‎Sẵn sàng cho buổi trình diễn ‎máu lửa nhất trong lịch sử thế giới chưa?
‎Còn phải hỏi à?
‎Triển thôi.
‎Em không có ý làm ai sợ,
‎nhưng em thề là đã thấy cái cây này rồi.
‎Không thể thế được.
‎Thế thì tệ lắm, nhỉ?
‎Nếu Vecna hủy diệt thế giới ‎vì ta đi lạc trong rừng?
‎Ta không lạc, Robin.
‎Robin. Cẩn thận dây leo! Thực thể.
‎- Nhớ không? ‎- Cảm ơn!
‎Đừng lo cho nó.
‎Nó căng thẳng thôi. Em biết đấy, sợ hãi.
‎Vâng. Em biết.
‎Chỉ là…
‎Nó vụng quá hả?
‎Nó có nói với em ‎nó biết đi chậm nhất, nên…
‎Anh không nên cười.
‎Hồi còn bé, thật ra anh còn bò lùi.
‎Bò lùi?
‎Anh đẩy tay thế này. Bíp bíp.
‎Lúc nào cũng số lùi ấy.
‎Nào, hợp lý mà. Đẩy để di chuyển còn gì.
‎Không hợp lý tí nào.
‎Với bộ não Harrington bé tí xíu thì có.
‎Cho đến khi anh bò lùi rơi xuống cầu thang
‎và ăn một cú ra trò vào đầu.
‎Ừ.
‎Ồ. Việc đó giải thích
‎rất nhiều điều.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ nói thế cũng đúng.
‎Anh nghĩ, ngay từ ban đầu, ‎anh cực kỳ tự tin.
‎Nhưng anh cũng là tên ngốc.
‎Mà đó lại là sự kết hợp tệ thôi rồi.
‎Nhưng, tin tốt là
‎nếu bị đập vào đầu đủ mạnh, ‎anh có thể thay đổi.
‎Anh có thể học hỏi.
‎Anh có thể
‎bò về phía trước.
‎Điều anh muốn nói ‎theo một cách rất ngớ ngẩn, vòng vèo là…
‎cảm ơn em.
‎Cảm ơn em?
‎- Ừ. ‎- Vì…?
‎Vì cho anh cú đập vào đầu mạnh nhất
‎hai năm trước.
‎Anh cần nó.
‎Nó thay đổi đời anh.
‎Và giờ thì anh đang bò về phía trước rồi.
‎Chậm rãi.
‎Chỉ là đôi khi anh tự hỏi…
‎nếu…
‎có ai khác ‎đập anh một cú trước khi gặp em,
‎liệu mọi thứ có khác không?
‎Kiểu, nếu ta gặp nhau lần đầu ‎vào lúc này, một phần trong anh…
‎Phần đó nghĩ ta sẽ còn bên nhau.
‎Steve…
‎Nhớ ước mơ anh kể không?
‎Chiếc Winnebago? ‎Ngao du đất nước với sáu đứa bé ấy?
‎Tất cả là thật.
‎Từng từ một.
‎Nhưng anh chưa nói một điều.
‎Điều quan trọng nhất.
‎Có em ở đó.
‎Em vốn luôn ở trong đó.
‎Này mọi người!
‎Mọi người! Tin tốt đây!
‎Có vẻ ta không đi nhầm đường đâu.
‎Đi nào.
‎- Đi thôi! ‎- Được.
‎Chậm lại! Robin!
‎Erica.
‎Lính canh đâu?
‎Có lẽ lần này dễ hơn ta nghĩ.
‎Tôi không biết, Jim. ‎Tôi có linh cảm xấu về việc này.
‎Tao có thắc mắc.
‎- Tao không muốn trả lời thì sao? ‎- Mày lúc nào cũng hèn thế này à?
‎Yuri Ismaylov
‎có thể làm nhiều thứ,
‎kể cả phản bội.
‎Nhưng hắn
‎không hèn nhát.
‎Nếu là như vậy, sao mày cứ câu giờ mãi?
‎Tao nợ gì bọn Mỹ đó?
‎Không gì cả!
‎Vấn đề không phải là bọn Mỹ, ‎thằng buôn lậu.
‎Họ đã cảnh báo chúng ta ‎về một thế lực tà ác trên thế giới này.
‎Một thế lực tà ác không ngơi nghỉ,
‎không quan tâm đến biên giới.
‎Sau khi phá hủy hết mọi thứ ở bên đó,
‎nó sẽ tìm đến chúng ta.
‎Tìm đến gia đình chúng ta. ‎Tìm đến Tổ quốc chúng ta!
‎Mày đã thấy tận mắt rồi.
‎Mày biết đó là sự thật.
‎Thế mà mày vẫn tiếp tục bày trò!
‎Người ta bảo với tao Kẻ buôn lậu Bơ lạc
‎từng là một người đàn ông tuyệt vời.
‎Trước khi đánh mất mình ‎vào rượu chè, bài bạc.
‎Dẫn dắt quân của hắn đánh thắng Trung Quốc ‎ở Damansky.
‎Có thật không?
‎Thật.
‎Người hùng đó, giờ hắn ở đâu?
‎Vì tao không nhìn thấy hắn.
‎CHÀO
‎TỚ MỪNG VÌ CÓ CẬU Ở ĐÂY
‎TỚ CŨNG THẾ!
‎THỨ SÁU ĐI XEM PHIM NHÉ?
‎Nhanh nào.
‎Cặp uyên ương đã nhận tin.
‎Max đang tiến vào bước hai, ‎đánh lạc hướng Vecna.
‎Cho đến giờ vẫn ổn.
‎Ừ, vẫn chưa đến phần khó khăn đâu.
‎Cắn câu đi, đồ khốn kiếp.
‎Cắn câu đi.
‎Này!
‎Đồ khốn!
‎Tao đây.
‎Không nhạc nữa.
‎Không vờn nhau nữa.
‎Nghe thấy không?
‎Mày còn đợi gì nữa hả?
‎Nào! Có muốn tao hay không?
‎Được, gần xong rồi.
‎Rồi, mong là nó chặn hết ‎mọi ánh sáng bên ngoài.
‎Tối đen, tức là có tác dụng rồi.
‎Mà tớ có một câu hỏi quan trọng hơn. ‎Trông tớ ngầu không?
‎Cảm giác tớ trông rất ngầu.
‎Cậu cười đấy à? ‎Cậu cười vì trông tớ quá đỉnh.
‎Không nhìn thấy, nhưng tớ biết ‎cậu cười vì tớ ngầu. Nhỉ?
‎- Mike. ‎- Ừ?
‎Tớ…
‎nhớ cậu.
‎Ừ.
‎Ừ, tớ cũng nhớ cậu.
‎Cậu biết đấy,
‎vài ngày vừa qua, ‎tớ đã suy nghĩ về lần trước ta nói chuyện.
‎Trước khi cảnh sát tới ‎và cả thế giới rơi vào thảm cảnh ấy?
‎Chắc
‎tớ chỉ…
‎Tớ không biết.
‎Chắc tớ chỉ muốn nói là…
‎Bánh đã xong, Romeo.
‎Hương vị quá tuyệt diệu ‎sẽ không làm em bị tràn pin đấy chứ?
‎- Đây là dứa mà. ‎- Chưa phê đừng vội chê.
‎- Ngon. ‎- Ngon?
‎- Ngon là sao? ‎- Ngon lắm.
‎Sao? Thật điên rồ. Báng bổ. ‎Cho hoa quả lên pizza?
‎- Thử chưa? Chưa phê đừng vội chê. ‎- Chưa.
‎- Chưa phê đừng vội chê! ‎- Thôi! Tớ không phải chó!
‎- Tớ không phải em bé! Cảm ơn! ‎- Nào! Há mồm.
‎- Chưa phê đừng vội chê! ‎- Không!
‎- Chưa phê đừng vội chê! ‎- Thôi!
‎Không! Được rồi!
‎Cậu đúng. Ngon thật.
‎Nhớ lần em kể với anh ‎em bị kẹt Lego trong mũi chứ?
‎- Sao? ‎- Ừ.
‎Đó là nhân vật công nhân xây dựng.
‎Em gọi nó là Larry.
‎Em không nhớ à?
‎Mặc áo phản quang và mũ tháo được ấy?
‎Vâng.
‎Mang máng.
‎Anh thì nhớ rõ như ngày hôm qua vậy.
‎Lúc đó anh hoảng lắm.
‎Vì Larry… Larry bị kẹt sâu bên trong. ‎Không hiểu sao em cho vào sâu được thế.
‎Anh phải phẫu thuật, lấy nhíp gắp nó ra.
‎- Chém. ‎- Không.
‎Không, thề độc luôn.
‎Chỉ là…
‎Anh thấy hồi bé em hay nhờ anh giúp hơn.
‎Hoặc tìm đến anh để nói chuyện.
‎Cảm giác như giờ không thế nữa.
‎Không như trước đây.
‎Phần lớn trong đó có lẽ là lỗi anh. ‎Năm vừa qua…
‎- Anh biết mình đã xa cách. ‎- Hoặc phê ngất ngây.
‎Hoặc phê ngất ngây. Ừ.
‎Nhưng không phải do em.
‎Đó là anh đang tự giải quyết. ‎Trốn tránh vấn đề của mình.
‎Sự thật là, anh nhớ ‎những lúc nói chuyện với em.
‎Anh rất nhớ ấy.
‎Và anh nghĩ,
‎lúc này, ta cần nói chuyện ‎hơn bao giờ hết.
‎Vì mọi thứ đang trở nên phức tạp.
‎Được chứ? Phức tạp hơn nhiều ‎so với Lego kẹt trong mũi ấy?
‎Anh chỉ…
‎Anh không muốn em quên là em có anh. ‎Và sẽ mãi như thế.
‎Bất kể thế nào.
‎Vì em là em trai anh.
‎Và anh yêu thương em.
‎Không có điều gì trên đời này,
‎tuyệt đối không có điều gì, ‎có thể thay đổi được điều đó.
‎Em hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Em cũng sẽ luôn
‎ở bên anh.
‎Anh biết.
‎Anh biết. Lại đây.
‎Này.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Anh nghĩ là xong rồi.
‎Được.
‎Đến lúc rồi.
‎Ghê vãi.
‎Tớ tìm thấy họ rồi.
‎Họ đang cầm một ngọn đèn.
‎Đèn ánh sáng xanh.
‎Còn đợi gì nữa, đồ khốn?
‎Tao đang ở đây.
‎Tao đang ở đây!
‎Được rồi, El, có chuyện gì?
‎Không được rồi.
‎Sao? Cái gì không được?
‎Kế hoạch của Max.
‎Tao biết mày nghe thấy.
‎Tao biết mày có thể đọc suy nghĩ.
‎Kể cả suy nghĩ đen tối nhất.
‎Có lẽ chủ yếu là thế.
‎Tao đã nghĩ về điều mày nói.
‎Chuyện tao muốn anh tao chết.
‎Tao tưởng mày định làm tao khó chịu.
‎Chọc tức tao.
‎Nhưng không phải, nhỉ?
‎Lúc đó mày nói thật.
‎Billy biến đời tao ‎thành địa ngục trần gian.
‎Bất cứ khi nào có thể.
‎Nên đôi khi…
‎khi nằm trên giường buổi tối, tao thường
‎cầu nguyện.
‎Tao cầu nguyện anh ấy sẽ bị gì đó.
‎Điều gì đó tồi tệ.
‎Tao biết anh ấy phóng rất nhanh, ‎nên tao tưởng tượng anh ấy
‎đâm xe.
‎Chết trong cái xe ngu ngốc đó.
‎Tao chỉ…
‎tao muốn anh ấy biến khỏi đời tao.
‎Mãi mãi.
‎Tao muốn anh ấy biến mất.
‎Ngày anh ấy chết…
‎tao nghĩ đó là lý do tao
‎chỉ đứng đó.
‎Nhìn.
‎Không phải vì tao sợ hãi hay
‎yếu đuối.
‎Mà vì…
‎tao không biết ‎anh ấy có đáng được cứu không.
‎Tao đã cố tha thứ cho bản thân.
‎Tao đã cố, nhưng
‎không thể.
‎Không thể.
‎Nên bây giờ…
‎khi nằm trên giường buổi tối…
‎tao cầu mong ‎mình sẽ gặp phải chuyện gì đó.
‎Rằng điều tồi tệ sẽ đến với tao.
‎Thế nên tao đến đây.
‎Vì…
‎tao chỉ muốn mày mang tao đi.
‎Và tao muốn mày…
‎khiến tao biến mất.
‎Tất cả
‎đều là thật à?
‎Cậu muốn anh Billy chết.
‎Sao cậu lại nói?
‎Cậu có bao giờ nghĩ như thế về tớ?
‎Sao?
‎Không, Lucas, chưa bao giờ.
‎Người bình thường không mơ tưởng ‎chuyện giết người khác.
‎Cậu nhận ra chứ?
‎Lucas, làm ơn.
‎Tớ tưởng cậu đã khá hơn.
‎Nhưng không phải, đúng không?
‎Cậu mắc bệnh rồi.
‎Cậu không có ý đó.
‎Có lẽ hắn đưa cậu đi lại tốt.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Thật ra,
‎tớ mừng vì đó là cậu.
‎Cậu sẽ là người được chọn.
‎Người thứ tư. Vật hiến tế cuối cùng.
‎Cậu sẽ là người
‎hủy diệt thế giới.
‎Max? Cậu nghe thấy không?
‎Max!
‎Hắn bắt Max rồi.
‎Max.
‎- Cậu đi đâu đấy? Đừng sợ. ‎- Tránh xa tao ra.
‎Tớ tưởng cậu nói đã sẵn sàng.
‎Sẵn sàng biến mất!
‎Tao nói, tránh ra!
‎Max? Không sao đâu.
‎Tớ đến đây.
‎Hãy cố chịu thêm chút nữa.
‎Không biết anh có nghe được không, ‎nhưng em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi, Billy.
‎- Max, cưng ơi. ‎- Mẹ?
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Xoay một vòng
‎Xem cậu thấy gì
‎Chào.
‎- Cho kẹo hay bị ghẹo! ‎- Xem mặt các cậu đi!
‎Maxine.
‎Giờ thì sao?
‎Tớ nghĩ
‎tớ đang ở trong một ký ức.
‎Ký ức của Max.
‎Cậu có thấy Max không?
‎Không.
‎Nhưng cậu ấy ở đây.
‎Cậu ấy phải ở đây.
‎Vào rồi. Triển khai bước ba.
‎Vào rồi. Sang bước ba.
‎Rõ. Triển khai bước ba.
‎Hãy mong chúng nghe thấy.
‎Chrissy, bản nhạc này dành cho em.
‎Có tác dụng rồi.
‎Đi nào.
‎Ngươi định đi đâu, Maxine?
‎- Thấy không? ‎- Có.
‎Thấy rồi.
‎Khỉ thật.
‎Max!
‎Cho tao ra khỏi đây!
‎Max! Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra!
‎Bỏ ra!
‎Eddie!
‎Ta phải trốn trong 30 giây nữa.
‎Còn 20 giây!
‎Max! Thả tao ra!
‎Max!
‎Còn mười giây!
‎Max!
‎Năm!
‎Một!
‎DẠ HỘI TUYẾT
‎Quỷ thần ơi.
‎- Đi nào! ‎- Đi thôi!
‎- Eddie, nào! ‎- Nhanh!
‎- Khỉ thật! ‎- Đi nào!
‎Nhanh! Eddie, đóng vào!
‎Nhanh nào!
‎Anh giai ơi!
‎- Máu lửa vãi chưởng! ‎- Ôi… Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Quái vật vào trong.
‎Lính gác cố ngăn chặn.
‎Bắn súng gây vỡ bồn kính.
‎Các con khác sống dậy.
‎Đám mây hạt.
‎Hỏi ông ta về đám mây hạt đi.
‎Nó được gọi là "cái bóng".
‎Cái bóng
‎nhập vào chúng.
‎Nhập vào ai?
‎Tôi nghĩ câu trả lời đây, Jim.
‎Cái bóng ở trong chúng.
‎Khỉ thật.
‎Không ổn rồi.
‎Khỉ thật.
‎Không sao.
‎Em làm được.
‎Sao mày không về nhà chơi búp bê đi?
‎Sao mày không biến đi?
‎Max.
‎Max!
‎Tớ tìm thấy rồi.
‎Nhưng cậu ấy còn bé.
‎Cậu ấy không nhìn thấy tớ.
‎Không nghe thấy tớ.
‎Cậu có thấy điều gì kỳ quặc ‎trong ký ức này không?
‎Có dấu hiệu nào của Vecna ‎hay Quỷ tâm linh không?
‎Không, mọi thứ
‎đều bình thường.
‎Có cái gì đó
‎không hợp lý.
‎Tớ nghĩ đó là
‎một ký ức khác.
‎Ký ức bên trong một ký ức?
‎Khỉ thật.
‎Làm quái gì mà lâu thế?
‎Bỏ ra, đồ đầu đất!
‎Im mồm không tao bẻ gãy tay. ‎Nghe chưa, con ranh?
‎Khỉ thật.
‎Jason?
‎Anh không thể ở đây lúc này.
‎- Mày đã làm cái gì? ‎- Jason.
‎Anh phải đi.
‎Bọn mày làm thế này với Chrissy?
‎- Nghe này, Jason. ‎- Này.
‎- Anh phải đi. ‎- Chào. Nghe không?
‎Đừng chạm vào cậu ấy.
‎- Em không đùa đâu. ‎- Này.
‎- Làm ơn… ‎- Nghe không?
‎- Này, lùi lại! ‎- Ôi!
‎Cấm tiến lên thêm.
‎Khoan. Ta không cần làm thế này.
‎- Không cần đâu. ‎- Mong mày đúng.
‎- Khoan. ‎- Trong nhà còn ai không?
‎Không.
‎Quay lưng lại.
‎- Sao? ‎- Quay lưng!
‎Được. Bình tĩnh.
‎- Và bỏ đèn pin xuống. ‎- Được.
‎Bỏ hết đồ trong túi ra.
‎- Bỏ hết ra! ‎- Được.
‎Được.
‎Giờ thế này.
‎Tao sẽ lùi lại ra cầu thang đằng này.
‎Rồi tao sẽ quan sát mày ‎đánh thức nó khỏi trạng thái quái đản này.
‎Không được.
‎Jason.
‎Nếu đánh thức cậu ấy quá sớm,
‎tất cả sẽ chết.
‎Không.
‎Không đánh thức nó ngay, ‎mày chết, Sinclair.
‎Chỉ mày thôi.
‎- Em đã ngắt điện hàng rào nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tốt. Tức là có thể bật lại.
‎Anh tiết lộ dự tính đi, ‎hay chúng tôi phải đọc ý nghĩ của anh?
‎Cái hố này được thiết kế để nhốt quái vật.
‎Ta dụ chúng vào đây, nhốt lại,
‎xả súng từ trên xuống,
‎và mong việc đó ‎tạo lợi thế cho El và bọn trẻ.
‎Được.
‎Tôi đồng ý.
‎Trừ cái chuyện
‎"dụ tất cả chúng vào đây".
‎Chúng là một thực thể mà. ‎Dụ được một con, là cả bầy sẽ đến.
‎Anh phụ trách bếp nướng.
‎Được.
‎Còn em, em là cai ngục. ‎Em bật điện cái hàng rào.
‎Khi chúng đã vào hết đây, ‎khóa cửa sau lưng chúng.
‎Còn anh?
‎Anh là mồi nhử.
‎Con đó. Thấy không? Trong phòng giặt là?
‎Không xa đây lắm.
‎Nó chỉ có một mình.
‎Nó sẽ là mục tiêu.
‎- Không! ‎- Đi thôi!
‎Này.
‎Ngày nào đó, anh sẽ chết. ‎Nhưng không phải hôm nay.
‎Anh vẫn còn nợ một buổi hẹn hò, nhớ chứ?
‎Em không biết nữa, Hop.
‎Lần này,
‎mọi thứ sẽ khác.
‎Phải thế đấy nhé.
‎Em không tổ chức đám tang nữa đâu đấy.
‎Này lũ ngợm!
‎Bỏ cuộc dễ thế hả?
‎Có cần hét thế không?
‎Chúng ở trên mái.
‎Khỉ thật.
‎Không vào qua đó được nhỉ?
‎Chết đi!
‎Chết đi, lũ khốn kiếp!
‎Chết đi!
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎Steve!
‎Nancy!
‎Steve!
‎Eddie!
‎Em cần anh!
‎Này, tránh đường!
‎Quỷ thần ơi.
‎- Hay lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Còn lỗ nào không?
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Không giữ được đâu!
‎Đi thôi!
‎Nào! Nhanh lên!
‎Eddie, nhanh lên!
‎Eddie! Đi thôi!
‎Eddie, sắp được rồi! Eddie! Đi thôi!
‎Eddie.
‎Eddie!
‎Anh làm gì thế? Eddie, không!
‎Eddie!
‎Eddie, dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Eddie, anh làm gì thế?
‎- Câu thêm thời gian. ‎- Không!
‎Eddie, làm ơn!
‎Ngươi không trốn được ta đâu, Max.
‎Ngươi nghĩ ta không biết ‎ngươi định làm gì à?
‎Mike hôn giỏi không?
‎Ngươi nghĩ ta không thấy
‎mọi thứ à?
‎- Làm ơn. ‎- Ngươi nghĩ có thể lừa ta?
‎Ngươi nghĩ các bạn ngươi
‎có thể ngăn chặn ta?
‎Ta thấy chúng.
‎Ta thấy các bạn ngươi
‎cũng rõ
‎- như ta… ‎- Thôi mà!
‎…thấy ngươi.
‎Ta có thể cảm nhận chúng.
‎Ta có thể cảm nhận chúng
‎sắp chết.
‎Đến lúc rồi, Max.
‎Đến lúc rồi.
‎Bọn em gọi hắn là Vecna.
‎Hắn sống ở chiều không gian khác. ‎Nên anh không thấy hắn.
‎Eddie Munson ‎và đám tông đồ Hellfire của nó,
‎chúng mày triệu hồi con Vecna này?
‎Không, anh không chịu nghe. Nghe đây.
‎Không có giáo phái nào cả.
‎Chưa bao giờ có.
‎- Mong tao tin à? ‎- Đó là sự thật.
‎- Vậy sao Chrissy đến xe của Eddie? ‎- Mua cần.
‎Nói dối!
‎Được rồi.
‎Chrissy,
‎cậu ấy gặp ảo giác.
‎Những ảo giác tồi tệ.
‎Những thứ Vecna muốn Chrissy thấy.
‎- Cậu ấy sợ hãi. ‎- Không.
‎Chỉ muốn được giúp đỡ.
‎Nhờ thế tao biết mày nói dối. ‎Nếu Chrissy sợ,
‎nếu Chrissy cần giúp đỡ, ‎em ấy đã đến gặp tao!
‎Không phải Eddie! ‎Không phải thằng lập dị đó!
‎Anh hiểu nhầm Eddie rồi.
‎Không.
‎Nhưng tao đã nhầm về mày.
‎Lẽ ra tao không nên đón nhận mày.
‎Và lẽ ra em không nên xin nhập bọn.
‎Em tưởng em muốn được giống anh.
‎Nổi tiếng.
‎Bình thường.
‎Nhưng hóa ra, bình thường lại là ‎một tên tâm thần điên loạn.
‎Mày có năm giây để đánh thức nó.
‎Bốn.
‎Ba.
‎Này!
‎Đòn chí mạng!
‎Không!
‎Ngươi dũng cảm đấy, Maxine.
‎Dũng cảm hơn thằng anh của ngươi nhiều.
‎Nhưng sau cùng…
‎ngươi yếu đuối
‎và mỏng manh,
‎hệt như nó.
‎Hệt như tất cả chúng nó.
‎Và ngươi
‎sẽ
‎tan vỡ.
‎Ngươi.
‎Chào.
‎Nhào vô kiếm ăn này, lũ khốn kiếp!
‎Kệ xác nó.
‎Anh không biết làm gì, nên anh…
‎Anh bỏ chạy.
‎Anh cứ thế chạy, bỏ con bé ở đó.
‎Nhìn bọn anh đi.
‎Người hùng cái nỗi gì.
‎Khỉ thật!
‎Max, cậu không sao chứ?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Cậu có phải…
‎có phải thật không?
‎Tớ tưởng tượng ra cậu à?
‎Tớ là thật.
‎Sao lại thế?
‎Tớ bám càng từ một cái tủ chứa bột pizza.
‎Sao cơ?
‎Ra sau tớ.
‎Nếu còn chạm vào cậu ấy,
‎em sẽ giết anh lần nữa đấy.
‎Mày đã làm thế à?
‎Mày đã giết tao?
‎Tao rất mừng ‎vì mày xuất hiện ở đây, Eleven.
‎Cảnh tượng này
‎sẽ rất
‎đẹp.
‎Rất đẹp.
‎Và tất cả là nhờ có mày.
‎Đang đánh nhau.
‎Eddie!
‎Nào!
‎Trước khi
‎tao giết mày…
‎tao muốn mày chứng kiến.
‎Papa chết rồi.
‎Em biết Papa đã làm gì với anh.
‎Anh khác biệt.
‎Giống như em.
‎Và ông ấy làm hại anh.
‎Ông ấy biến anh
‎thành ra thế này.
‎Ông ấy là quái vật, Henry.
‎Không phải anh.
‎Mày nói đúng.
‎Mày
‎và tao,
‎chúng ta khác biệt.
‎Và đúng là Papa đã làm hại tao.
‎Nhưng lão không phải quái vật.
‎Lão chỉ là con người.
‎Một người bình thường,
‎đến mức tầm thường.
‎Thế nên lão mới tìm kiếm ‎sự vĩ đại ở người khác.
‎Ở mày.
‎Và ở tao.
‎Nhưng sau cùng…
‎lão không thể kiểm soát chúng ta.
‎Lão không thể uốn nắn chúng ta.
‎Lão không thể thay đổi chúng ta.
‎Mày không thấy sao, Eleven?
‎Lão không biến tao thành ra thế này.
‎Mà chính là mày.
‎Ban đầu,
‎tao tin rằng mày đã đưa tao đến chỗ chết.
‎Đến luyện ngục.
‎Nhưng tao đã nhầm.
‎Tao đến với một nơi mới.
‎Tao trở thành một nhà thám hiểm.
‎Một nhà thám hiểm đến vùng đất
‎chưa bị con người hủy hoại.
‎Tao đã thấy rất nhiều thứ.
‎Rồi một ngày,
‎tao tìm thấy thứ phi thường nhất.
‎Một thứ
‎có khả năng thay đổi mọi thứ.
‎Tao thấy cách để hiện thực hóa ‎tiềm năng của mình.
‎Để vượt lên trên hình dạng con người.
‎Để trở thành kẻ săn mồi
‎thiên bẩm.
‎Đó là…
‎Đó là anh.
‎Luôn là anh.
‎Tao chỉ cần một người mở cánh cổng.
‎Và mày đã làm việc đó cho tao.
‎Mà không hề nhận ra.
‎Phải không?
‎Khi mày nhận ra,
‎mày lựa chọn chống lại.
‎Nên tao đi tìm cách ‎tự mở cánh cửa cho mình.
‎Tao đi tìm…
‎sức mạnh của mày.
‎Suốt thời gian qua, ‎bọn tao đã gây dựng nó.
‎Cho mày.
‎Nên mày không thấy à?
‎Một lần nữa,
‎mày đã giải thoát cho tao.
‎Không.
‎Anh không cần làm thế.
‎Anh vẫn có thể ngăn việc này.
‎Kết thúc rồi, Eleven.
‎Các bạn mày
‎đã thua.
‎Eddie!
‎Mày không thể…
‎mày không thể làm gì
‎để ngăn cản được nữa đâu.
‎Hawkins sẽ bị thiêu cháy và sụp đổ.
‎Cùng phần còn lại ‎của thế giới vô cảm, vụn vỡ này.
‎Và tao sẽ ở đó.
‎Lucas!
‎Tao sẽ ở đó để nhặt những mảnh vụn.
‎Lucas!
‎Và tái thiết nó thành một nơi đẹp đẽ.
‎Đã từng có lúc
‎tao mong có mày ở phe tao.
‎Nhưng giờ tao chỉ muốn mày chứng kiến.
‎Đừng sợ.
‎Cố gắng đừng cử động.
‎Không.
‎Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Max!
‎El! El, nghe thấy không?
‎El, thôi nào. Dậy đi, El!
‎- Dậy đi! ‎- Cậu ấy không thở được.
‎El, ra khỏi đó đi!
‎Chúa ơi, El! Dậy đi!
‎Giúp tớ!
‎Đặt lên bàn. Đặt cậu ấy lên bàn.
‎El, nghe thấy không?
‎El!
‎Nghe thấy tớ không?
‎El!
‎Mike.
‎Đừng dừng lại. Được chứ? Cậu là trái tim.
‎Nhớ lấy điều đó.
‎Cậu là trái tim.
‎El?
‎Không biết cậu có nghe thấy không, ‎nhưng nếu có,
‎tớ muốn cậu biết là tớ ở đây, nhé?
‎Tớ ở ngay đây.
‎Và…
‎tớ yêu cậu.
‎El, nghe thấy không?
‎Tớ yêu cậu.
‎Xin lỗi vì chưa nói nhiều hơn. ‎Không phải vì tớ sợ cậu.
‎Tớ không sợ. Chưa bao giờ như thế.
‎Chưa bao giờ.
‎Nhưng tớ sợ sẽ đến ngày,
‎cậu nhận ra cậu chả cần tớ nữa.
‎Tớ nghĩ nếu tớ thổ lộ tình cảm, ‎ngày đó sẽ trở nên đau đớn hơn.
‎Sự thật là, tớ không biết sống thế nào ‎khi thiếu cậu.
‎Tớ thấy đời tớ bắt đầu ‎vào ngày bọn tớ tìm thấy cậu trong rừng.
‎Cậu mặc cái
‎áo phông Benny's Burgers vàng.
‎Nó rộng đến gần như nuốt chửng cậu.
‎Ngay lúc đó tớ biết, ‎trong khoảnh khắc đó, là tớ yêu cậu.
‎Và tớ yêu cậu mỗi ngày kể từ đó.
‎Tớ yêu cậu vào ngày đẹp trời. ‎Tớ yêu cậu vào ngày xấu trời.
‎Tớ yêu cậu, khi cậu có sức mạnh hay không.
‎Tớ yêu cậu vì chính con người cậu.
‎Cậu là siêu anh hùng của tớ.
‎Và…
‎tớ không thể mất cậu.
‎Nghe thấy không? Tớ không thể mất cậu.
‎Cậu có thể làm mọi thứ. ‎Bay lượn. Dời non lấp bể. Tớ tin thế.
‎Thật đấy.
‎Nhưng lúc này,
‎cậu phải chiến đấu.
‎Được chứ?
‎El.
‎Nghe thấy không?
‎Cậu cần phải chiến đấu!
‎Cậu phải chiến đấu.
‎Chiến đấu!
‎Đúng rồi, El.
‎Chiến đấu đi.
‎Chiến đấu.
‎Chiến đấu!
‎Eddie!
‎Max!
‎Chiến đấu!
‎Joyce!
‎Hop!
‎Chết tiệt.
‎Này, lũ khốn!
‎Hay lắm!
‎Em không tin vào thần thánh.
‎Hay ý trời.
‎Nhưng đó đúng là phép màu.
‎Vậy thì đừng bỏ phí nó.
‎Bước bốn.
‎Nổi lửa lên em.
‎Ngươi và các bạn ngươi
‎tin rằng mình đã thắng.
‎Đúng không?
‎Nhưng đây
‎chỉ là khởi đầu.
‎Khởi đầu của kết thúc.
‎Các ngươi đã thua từ trước rồi.
‎Không.
‎Ngươi mới thua.
‎Max!
‎Đồ quỷ sứ này!
‎Tuyệt!
‎Katinka!
‎Tuyệt!
‎Eddie!
‎Chúa ơi!
‎Chúa ơi, Eddie.
‎Tệ hả?
‎Không, anh sẽ ổn.
‎- Hãy đưa anh đi viện nhé? ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Anh nghĩ…
‎Cố lên nào.
‎- Anh nghĩ anh cần nghỉ một chút. ‎- Được.
‎Lần này anh không bỏ chạy nhỉ?
‎Phải. Anh không bỏ chạy.
‎Mày sẽ phải chăm lo ‎cho lũ cừu nhỏ đó hộ anh nhé?
‎- Không, tự anh sẽ làm việc đó. ‎- Không.
‎Nói: "Em sẽ chăm lo cho bọn nó" đi.
‎Nói đi.
‎Em sẽ…
‎Em sẽ chăm lo cho bọn nó.
‎Tốt.
‎Vì anh nghĩ lần này anh sẽ tốt nghiệp.
‎Đây là năm của anh, Henderson.
‎Anh nghĩ cuối cùng cũng đến năm của anh.
‎Anh quý mày lắm.
‎Em cũng yêu quý anh.
‎Eddie…
‎Eddie?
‎Eddie!
‎Cố lên nào.
‎Eddie!
‎Lucas!
‎Ta cần bác sĩ!
‎Gọi cứu thương đi!
‎Nhanh! Gọi cứu thương!
‎- Lucas… ‎- Ừ, tớ đây.
‎Tớ không nhìn thấy hay có cảm giác gì.
‎Tớ biết. Không sao đâu.
‎Cậu sẽ được chữa trị, nhé? Cố lên.
‎Lucas, tớ sợ. Tớ sợ lắm.
‎Tớ biết.
‎Tớ không muốn chết. Tớ chưa sẵn sàng.
‎- Cậu sẽ không chết. Cố lên. ‎- Tớ không muốn ra đi! Tớ chưa sẵn sàng.
‎Cậu sẽ không chết. Cố gắng lên.
‎Max.
‎Không, Max. Ở lại với tớ.
‎- Max, ở lại với tớ! Không. ‎- Không!
‎Max, ở lại với tớ.
‎Này, nhìn tớ đi, Max. Max? Nghe này…
‎Không. Ở lại với tớ, Max.
‎Cố lên. Chút nữa thôi.
‎Erica, giúp với!
‎Max?
‎Max? Max, ở lại với tớ.
‎Max, ở lại với tớ.
‎Không!
‎Max! Làm ơn, ở lại với tớ!
‎Cứu!
‎Max!
‎Bốn tiếng chuông.
‎Max.
‎Holly!
‎Cố lên nào.
‎Cố lên. Tớ biết cậu ở trong đó.
‎Tớ biết cậu ở trong đó. Dậy đi.
‎Dậy đi.
‎Không.
‎Cậu sẽ không ra đi.
‎Không.
‎Chào.
‎Chào…?
‎Max muốn tổ chức một buổi tiệc ngủ.
‎Quyển nào?
‎Đây là Wonder Woman. ‎Hay là Công chúa Diana.
‎Không phải Hopper.
‎Không phải Mike.
‎Cậu.
‎Thật điên rồ.
‎Có tác dụng thật chứ?
‎Đó? Tớ bảo gì nào?
‎Đời đâu chỉ có lũ con trai ngớ ngẩn.
‎Phá luật?
‎Ta tự đề ra luật.
‎HAI NGÀY SAU
‎BẠN ĐANG RỜI KHỎI HAWKINS ‎HẸN SỚM GẶP LẠI
‎Chưa đầy 48 giờ kể từ khi ‎cơn động đất 7,4 độ
‎làm rung chuyển thị trấn Hawkins cổ kính, ‎cách Indianapolis 128 cây số,
‎trong sự kiện các nhà địa chất học gọi là
‎"một thảm họa tự nhiên ‎ở quy mô gần như chưa từng có".
‎Số ca tử vong giờ đã là 22.
‎Nhưng hàng trăm người ‎đang đến các bệnh viện ở hạt Roane
‎và rất nhiều người mất tích,
‎chính quyền dự tính con số sẽ còn tăng.
‎Đi! Hướng này! Đi đi!
‎Đây chỉ là thảm kịch gần đây nhất ‎giáng xuống thị trấn đã từng an toàn này.
‎Ngay trước đó có chuỗi án mạng ‎nhắm vào học sinh trung học
‎của kẻ sát nhân cuồng tín,
‎có liên quan đến một giáo phái ‎thờ Satan ở địa phương có tên "Hellfire".
‎Eddie Munson, thủ lĩnh giáo phái này, ‎nghi phạm số một của các vụ án mạng,
‎đã mất tích kể từ sau vụ động đất ‎và được cho là đã chết.
‎Nhưng cũng không an ủi ‎người dân Hawkins là bao,
‎những người đang sợ hãi, giận dữ ‎và đang tìm câu trả lời.
‎Sao lại là thị trấn của họ? Họ đã làm gì ‎mà phải chịu nhiều khổ đau thế?
‎Ngày càng có nhiều người tin ‎hai thảm kịch gần nhất có liên quan,
‎cho rằng các vụ án mạng Munson ‎đã mở cánh cửa giữa các thế giới.
‎Một cánh cửa mà theo họ, dẫn tới địa ngục.
‎Em có nghe không?
‎Giờ người ta gọi nó là ‎cánh cửa tới địa ngục.
‎Tuyệt. Gây thêm kích động. ‎Đúng cái ta cần.
‎Tin tức mà.
‎Giờ chẳng khác gì báo lá cải.
‎Này Nance! Mẹ tìm thấy ‎thêm đồ cũ của con trên gác mái.
‎Ngài Thỏ.
‎Con muốn giữ lại cũng được mà.
‎Không, ở nhà mới, nó sẽ được yêu quý hơn.
‎- Ai gọi pizza à? ‎- Pizza?
‎Mẹ!
‎Chào!
‎Con không bao giờ được đi nghỉ mát nữa. ‎Thật ra thì quên luôn đại học đi.
‎Con sẽ ở yên tại đây.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tớ ổn.
‎- Nhưng, Jonathan… ‎- Đây không phải động đất. Tớ biết.
‎- Tớ biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy. ‎- Sao cậu biết?
‎- Bọn tớ cố gọi mãi… ‎- Tớ biết. Tớ xin lỗi.
‎Bọn tớ không thể mạo hiểm liên lạc.
‎"Không thể mạo hiểm liên lạc"?
‎Này, tớ sẽ kể cho cậu mọi chuyện, nhé?
‎- Được. ‎- Tớ hứa.
‎Nhưng bây giờ,
‎tớ mừng vì cậu an toàn.
‎Lucas đâu?
‎Đang ở bệnh viện.
‎- Cậu ấy bị thương à? ‎- Không, cậu ấy…
‎Chúa ơi.
‎Các cậu không biết.
‎"Hắn mở mắt ra, và những lời tiếp theo ‎chết lặng trong họng.
‎Hắn quên mất thôi thúc ‎phải nhấp thứ rượu giả tạo kinh khủng đó.
‎Hắn quên mất mẹ mình,
‎chú Morgan, cha mình
‎và hầu như mọi thứ khác.
‎Speedy không còn nữa.
‎Đường cong duyên dáng đoàn tàu lượn ‎vẽ lên bầu trời không còn nữa.
‎Hắn cảm thấy tóc dựng lên sau gáy,
‎cảm thấy điệu cười ngốc nghếch ‎đang nhếch ra trên môi mình.
‎Speedy! Tao đây, Chúa ơi!
‎Tao đang ở địa hạt rồi!"
‎Chúa ơi.
‎- Bọn tớ gọi các cậu mãi. ‎- Tớ biết. Biết tin là bọn tớ đến ngay.
‎Tớ rất tiếc.
‎Họ biết…
‎khi nào cậu ấy tỉnh chứ?
‎Không.
‎Họ nói có thể không tỉnh.
‎Tim cậu ấy đã ngừng đập.
‎Trong hơn một phút.
‎Cậu ấy đã chết.
‎Ý tớ là về mặt lâm sàng, nhưng…
‎rồi cậu ấy sống lại.
‎Các bác sĩ không biết vì sao.
‎Họ nói đó là phép màu.
‎Tớ đây rồi, Max.
‎QUYÊN GÓP CỨU TRỢ
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là chăn và ga trải giường.
‎Cùng một số quần áo và đồ chơi trẻ em.
‎Ồ. Sắp xếp gọn gàng quá. ‎Chúng tôi rất cảm kích.
‎Có cần tờ khai hoàn thuế không?
‎Không. Chúng tôi không cần đâu. ‎Nhưng cảm ơn.
‎Nhưng chúng tôi có thể làm gì khác ‎để giúp đỡ không?
‎Được, phân loại theo độ tuổi.
‎Có trẻ sơ sinh, bé gái, bé trai, nam, nữ.
‎Nếu cái nào trông cũ nát quá, ‎thì không cần đâu.
‎Vâng.
‎Tìm thấy một lọ bơ lạc nữa rồi, ‎và nó là loại giòn…
‎Robin.
‎- Chào. ‎- Cậu làm gì ở đây?
‎Tớ… Tớ làm bánh kẹp bơ lạc và mứt.
‎Đúng rồi. Hỏi ngố thật.
‎Dĩ nhiên. Tình cờ là tớ cũng đang làm ‎bánh kẹp bơ lạc và mứt.
‎Hay đấy.
‎Này, tớ xin lỗi vì nói sỗ sàng quá.
‎Tớ không có ý: "Cậu làm gì ở đây?"
‎Mà là kiểu: "Cậu làm gì ở đây?" ‎Kiểu: "Bất ngờ quá. Rất vui được gặp cậu".
‎- Tớ không hiểu nghĩa tiêu cực đâu. ‎- Tốt.
‎Không, tớ xin lỗi. ‎Não tớ dạo này mệt rã rời.
‎- Vì… ‎- Vì mọi thứ?
‎Ừ.
‎Ừ, và Dan nữa.
‎Anh ấy là bạn trai tớ. ‎Từng là bạn trai tớ.
‎Anh ấy đến thăm, nhìn chỗ này một cái,
‎và nói anh ấy không nghĩ ‎nghỉ xuân sẽ thế này.
‎Kiểu: "Anh đi đây. ‎Về Purdue. Chúc may mắn".
‎Xét cho cùng, gần như thế lại tốt ‎vì anh ấy gây khó chịu quá.
‎Anh ấy là kiểu người chê ‎Fast Times ‎vì nó không có cốt truyện.
‎Lẽ ra tớ nên chấm dứt ngay lúc đó.
‎Xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Lan man về gã bạn trai ngu ngốc ‎trong khi bao người đang khổ cực
‎và cần thức ăn.
‎Và tớ vừa làm cái bánh kẹp bơ lạc ‎tệ nhất trong lịch sử bánh kẹp bơ lạc.
‎Không biết tớ bị sao nữa.
‎Cứ như kiểu đôi khi ‎miệng tớ nhanh hơn não,
‎và nó cứ bị cuốn đi
‎và dường như tớ không thể ‎làm nó dừng lại, dù cố thế nào.
‎Hiểu ý tớ không?
‎Ừ, tớ nghĩ là tớ hiểu.
‎Đây là món quà.
‎- Cho tớ à? ‎- Không cần cảm ơn.
‎- Cậu không cần tặng đâu. ‎- Có mà.
‎- Tớ chỉ không xứng đáng với nó. ‎- Có.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Quà sinh nhật sớm.
‎Cảm ơn rất nhiều. Ôi.
‎H2O nhé?
‎Cần cho mọi dạng sống.
‎THÔNG BÁO NGƯỜI MẤT TÍCH Ở ĐÂY
‎Bác Munson?
‎Cháu là Dustin Henderson.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Bác không nghĩ ‎chúng ta có chuyện gì để nói.
‎Cháu bác vô tội.
‎Nó vẫn đang mất tích.
‎Bác sẽ đăng ảnh đến khi nó được tìm thấy.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cháu đã ở cùng anh ấy.
‎Lúc động đất.
‎Thế bây giờ Eddie ở đâu?
‎Cháu…
‎Cháu rất tiếc.
‎Cháu ước mọi người có cơ hội hiểu anh ấy.
‎Thật sự hiểu.
‎Vì như thế, họ sẽ yêu quý anh ấy, ‎bác Munson.
‎Họ sẽ yêu quý anh ấy.
‎Cho đến sau cùng…
‎anh ấy vẫn sống đúng con người mình.
‎Bất chấp tất cả.
‎Cháu chưa từng thấy anh ấy giận.
‎Anh ấy có thể chạy.
‎Anh ấy có thể cứu chính mình.
‎Nhưng anh ấy chiến đấu.
‎Anh ấy chiến đấu và hy sinh ‎để bảo vệ thị trấn này.
‎Thị trấn
‎đã ghét bỏ anh ấy.
‎Anh ấy không chỉ vô tội.
‎Bác Munson, anh ấy…
‎còn là người hùng.
‎Chúa ơi.
‎Quỷ thần ơi.
‎Nơi này đúng là thảm họa.
‎Ừ.
‎Đó là một vấn đề nhỏ.
‎Ta phải tìm chỗ trốn cho Supergirl,
‎nhưng đây không giống ‎Pháo đài Cô đơn gì cả.
‎Mà giống pháo đài bẩn thỉu hơn.
‎Thôi nào, nghiêm túc đấy. ‎Chị từng thấy phòng Mike còn bừa hơn.
‎Phũ quá, bồ tèo.
‎Thấy không?
‎Nước vẫn còn.
‎Và đây là dụng cụ lau dọn.
‎Được. Tốt đấy.
‎Giữ nguyên đó.
‎Cậu ấy đang làm gì?
‎Trông như đang hái nấm.
‎Cậu ấy hơi lập dị một chút.
‎Đâu khác gì nhóm này, nhỉ?
‎Ừ, chả khác gì nhóm này.
‎- Này Nancy? ‎- Ừ?
‎Tớ xin lỗi vì đã không ở đây.
‎Ý tớ là
‎tớ mừng vì cậu không ở đây.
‎Chỉ là tớ mừng vì cậu đi cùng Mike.
‎Và Will.
‎Và tớ cũng mừng vì cậu ở đây.
‎Nếu không, ai sẽ lãnh đạo?
‎Steve chắc?
‎Thật ra anh ấy ‎đã trưởng thành khá nhiều đấy.
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Này.
‎Ừ?
‎Ta ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Thế à? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Ừ, chỉ là…
‎Thật khó khăn.
‎Tớ cảm thấy cuộc đời cứ ngăn trở ‎kế hoạch lớn của chúng ta.
‎Ừ, có vẻ như thế thật.
‎Cậu nghĩ đã quá muộn để đưa ‎"cứu thế giới" vào hồ sơ xin học chưa?
‎Thư trúng tuyển của cậu…
‎bây giờ thì chả quan trọng nữa rồi, nhưng
‎nó đã đến chưa?
‎Chưa.
‎Chưa đến.
‎Cậu ấy đã nói chuyện với cậu chưa?
‎Không nhiều lắm. Ý tớ là có nói một chút.
‎Tiến sĩ Brenner.
‎Ông ấy nói cậu ấy chưa sẵn sàng. ‎Giờ cậu ấy bắt đầu nghĩ thế.
‎Vớ vẩn. Nếu không nhờ cậu ấy, ‎nếu không thoát khỏi phòng thí nghiệm,
‎- Max đã chết rồi. ‎- Tớ biết.
‎Chỉ là
‎cậu ấy chưa bao giờ thua. ‎Không giống thế này.
‎- Sẽ có cơ hội khác. ‎- Mong là không.
‎Mong là One đã chết rục rồi.
‎Không đâu.
‎Giờ khi đã trở lại,
‎ở Hawkins này,
‎tớ cảm nhận thấy hắn.
‎Và hắn đang bị thương. ‎Hắn đang rất đau đớn.
‎Nhưng hắn vẫn còn sống.
‎Lạ thật, giờ khi đã biết từ đầu ‎đó là ai, nhưng…
‎tớ vẫn nhớ hắn nghĩ gì
‎và cách hắn nghĩ.
‎Và hắn sẽ không dừng lại. Không bao giờ.
‎Cho đến khi hắn lấy đi mọi thứ.
‎Và mọi người.
‎Ta phải giết hắn.
‎Và ta sẽ làm được.
‎Ta sẽ làm được.
‎Chính phủ.
‎Max?
‎Max!
‎Chào nhóc.
‎Chào.
‎Con đã để cửa mở.
‎- Con đã để cửa mở tám centimet. ‎- Bố biết.
‎Con chưa bao giờ mất niềm tin.
‎Bố biết. Không sao mà.
‎Không sao mà. Bố đây rồi.
‎Bố đây rồi.
‎Trông bố…
‎Không béo?
‎Và tóc bố.
‎Tóc bố à?
‎Tóc con kìa.
‎Ừ.
‎Bố bắt chước phong cách của con rồi.
‎Vâng.
‎Con nghĩ sao?
‎Chất lắm.
‎Không chỉ mỗi con giữ vững niềm tin.
‎Con mừng
‎vì cô đến…
‎cái hội nghị đó.
‎Đó là trải nghiệm nhớ đời đấy.
‎Chào.
‎Cháu lớn rồi.
‎Vâng.
‎Chú nhỏ đi rồi.
‎Mẹ, tuyết rơi kìa!
‎Biên dịch: TH