Det er perfekt.
-Et sted som… -Ja.
Jeg kan se det for mig. Dig i Indiana.
-Indiana! -Ja.
Jeg mener, du har et vist stoisk… Mere Clint Eastwood end…
Godt nyt, venner.
Katinka har det bedre.
Skal vi prøve igen?
Hvorfor ikke?
Narrøv.
Han er utrolig.
Yuri!
Det er nok.
Det er nok! Hej.
Hvad fanden har du gang i?
Fjern hænderne, grødhoved.
Vil du ødelægge hende, så vi bliver fanget, og du får din dusør?
Hvad ved I to øglehjerner?
Er I mekanikere nu?
Den lyd er ikke god.
Tværtimod er de lyde, du hører…
Det her…
…er et godt tegn.
-Et godt tegn? -Ja.
Mine kvinder larmer, når jeg tilfredsstiller dem.
Det kender du nok ikke til.
Men for folk som mig, der ved, hvad man skal røre ved:
meget larm.
Ja.
Det er de mindste, jeg kunne finde.
Der var ikke andre T-shirts.
Så…
Pæn.
Yuri har god smag. Hvad kan jeg sige?
-Ups. -Undskyld.
-Jeg går herover. -Okay.
Hvad har de gjort ved dig?
Du godeste.
Nej, det er ikke så slemt. Det…
Jeg trængte til at tabe mig.
Det har givet mig tid til at tænke på, hvem jeg har været, og…
…hvad jeg har gjort.
-Jeg skulle ikke have sendt beskeden. -Du kunne ikke forudse det her.
-Jeg vidste, det ville være farligt. -Også mig.
Jeg tog den her beslutning.
Og jeg ville tage den samme beslutning med den viden, jeg har nu.
Det ville jeg.
Og vi har jo også vores date. Den husker du vel?
"Husker"?
Jeg har drømt om den.
Jaså?
Ja.
Jeg har planlagt det hele.
Fortæl mig mere.
Jeg skal have…
…to portioner brødstænger. To.
De slår benene væk under en. Enzo bruger de lækreste krydderier.
Og man dypper dem i olivenolie. Utroligt.
Og til hovedret kan jeg ikke vælge mellem kalvekødet og lasagnen.
Men lasagnen, ikke?
Vent, har du drømt om brødpinde og lasagne?
Jeg har kun fået tynd suppe, muggent brød og maddiker,
så ja, jeg har drømt om brødpinde og lasagne.
Skyd mig.
Burde jeg have drømt om noget andet?
Det må du fortælle mig.
Tja…
Vin.
Vin er godt.
En dejlig Cheeanti.
-Chianti. -Chianti, ja.
-Og der er dessert. -Dessert er vigtigt.
Meget vigtigt.
Og bagefter?
Tja…
Brug din fantasi.
Hvem har brug for fantasi?
Fandens også!
Husk, de lytter med!
Okay. Jeg vil gennemgå det igen.
-Fase et. -Vi møder Erica på legepladsen.
Hun giver Max og Lucas signal, når vi er klar.
Fase to.
Max er lokkemad, og Vecna falder i trance.
-Fase tre? -Vi distraherer flagermusene.
Fire.
Vi går ind i Vecnas flagermus-fri hule og…
…flamberer ham.
Ingen går videre til næste fase, før vi har bekræftet, vi er klar.
Ingen afviger fra planen, uanset hvad der sket.
Forstået?
Forstået.
-Forsigtig. -Tak, mand.
Så er det nu.
Hvad venter han på? At vi klapper?
Okay.
Kom så.
Jeg har dig.
Hør her, venner.
Hvis det går galt på nogen måde, skal I trække jer tilbage.
I skal fange flagermusenes opmærksomhed i et par minutter, mens vi ordner Vecna.
Spil ikke helte eller noget.
-Okay? I er bare… -Lokkeduer.
Du må gerne være helt, Steve.
Helt sikkert. Ja…
Se os.
Vi er ikke helte.
Hør, Steve.
Få ham til at lide.
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 9: PLANEN
Nej, jeg har ringet til alle andre.
Ja, TWA, Pan Am, Eastern.
Nej, det behøver ikke være en enkelt. Og et sæde er nok.
Kom nu, der må være noget, du kan gøre.
En i vores familie er syg, og hun lever måske ikke til i morgen.
Kan du på nogen måde bare…
Nej. Jeg har jo som sagt ringet til dem.
Okay, er det på nogen måde muligt at snakke med en manager?
Er der ikke nogen?
Nej, jeg kan ikke ringe tilbage…
Træk vejret. Solsikke.
Regnbue. Tre til højre. Fire til venstre.
Tre.
Regnbue.
Gå væk!
-Fandens. -Hvad sagde de?
Tidligst i morgen.
-Nej. Det er for sent. -Pis!
-Ja. -Hey, venner.
-Spørg, om vi må flyve i lastrummet. -Lastrummet?
-Vi ville blive kvalt. -Hunde er altid derinde, mand.
De overlever.
-Jøsses. -Fandens.
Der er en måde.
En måde at beskytte Max på.
Herfra.
Det her er Max.
Når Et angriber, vil han være i hendes tankeverden.
Men det kan jeg også.
Jeg gik ind i mors tankeverden. I Billys. Jeg kan gå ind i Max' tankeverden.
Hun kan tage mig med til Vecna. Jeg kan få et lift.
Jeg kan beskytte hende.
Mod Et.
Bekæmpe ham herfra.
-Tankeslåskamp. Blæret. -Tror du, at det her kan virke?
Et badekar hjælper.
En renselse for at indtræde i tankeverdenen.
Hvad? Nej. Det svækker sanserne og hjælper med at fokusere kræfterne.
Vent. Vi er lige kørt forbi et motel.
De vil ikke have nok salt.
Hvor meget salt taler vi om?
Det afhænger af karret, men meget.
Er 300 kg nok?
Kender du et sted med 300 kg salt?
Lad os se…
Jep.
Ja. Det vil gå an.
Hvad vil gå an?
Jeg kender et magisk sted, der har alt, min modige, lille superven.
Tankeslåskampen løber af stablen!
Kom så.
¡Vámonos! Kom så! Pronto.
FANDT VECNA
FASE ET?
Hey!
-Vi har vist fundet noget. -Send Ryan.
Jeg vil ikke spilde mere tid på falske tips.
Du skal ikke sende Ryan afsted.
Kender du Morehead-mordhuset?
Ja.
Hvad med det?
Okay, og hvem var den mystiske kvinde?
Aner det ikke.
Hun var ikke ligefrem et sludrechatol.
Det var svært at overbevise hende om, at jeg var ægte.
Jeg er jo død, ikke?
Da jeg fik overbevist hende, var hun mere åben og sagde, hun var…
En ven af lægen.
Det er jeg også. Lad mig tale med ham.
Lægen er desværre indisponeret.
"Indisponeret"?
Det bliver værre.
Hun sagde, at lægen er sammen med pigen, som skal bekæmpe noget ondt i Hawkins,
og at lægen, pigen og alle andre er forsvundet.
"Pigen" er…
…El.
Ja, det må det være.
Er det din datter, amerikaner?
Ja.
Og de er ikke alene.
Joyces børn er der også.
Stemningen her er dyster.
Og det er forståeligt nok.
Men jeg tror, at vi må overveje, at det er meget muligt,
at denne mystiske kvinde faktisk er KGB.
-Og hun… -Nej.
Hun taler sandt.
Da vi var i laboratoriet, var de partikler, vi så, i live.
Hvis de er i live, betyder det, at en port er åben i Hawkins.
"Port"?
-Hvad betyder det? -At vi skal skynde os hjem.
Hvorfor tager det så lang tid? Du sagde, at han var tæt på.
Ja, tæt på at sabotere os, mener du.
Vi tror, at han narrer os igen.
Sæt ham en pistol for panden.
Og så vil han bare fortælle flere løgne.
Det er umuligt.
Hvis dine børn er i overhængende fare, kunne vi ikke nå det, selvom vi rejste nu.
Vi ville nå frem sent i morgen.
Nej, vi behøver ikke tage tilbage.
Ikke i aften.
Vi ved, at det onde er forbundet til den fælles bevidsthed,
og en del af den er i Rusland.
-Vi skal ikke til Hawkins. -Vi skal bare ødelægge de partikler.
Og hvis vi er heldige, gør det nok skade, så børnene får et forspring.
Vent. Pause.
Taler vi om partiklerne i fængslet?
Fængslet, som vi lige er flygtet fra?
Vi brød ud.
Vi kan bryde ind igen.
Jim!
Hele den sovjetiske hær leder efter os.
Og vi vil være der, hvor de mindst venter det.
Der er en hårfin grænse mellem mod og idioti,
og det her går langt over grænsen for idioti.
Det her minder om Det beskidte dusin, bortset fra at vi er fire.
Tre, faktisk.
At bryde ind bliver lettere end at bryde ud.
Vi skal flyves ud, og det er din rolle.
Gør, hvad der skal til. Få styr på Yuri, og få den fugl i luften.
Det klarer jeg.
Yuri nævnte noget om en flammekaster, ikke?
Åh ja.
Den er perfekt.
Perfekt til opgaven.
Det er sgu løgn.
Stol på mig, makkere.
Tid til at surfe, makker.
Wow!
Flot skjorte, makker.
Tak, makker.
Jeg ville elske at lave pizza til en anden Surfer Boy,
men køkkenet lukkede for fem minutter siden,
så ikke flere pizzaer i aften.
Det er okay, mand. Vi er her ikke for at spise dine lækre pizzaer.
Kan du se den underlige pige?
Hun kan forstærke sine psykiske evner via et saltvandsbad,
så hun kan redde verdenen fra den her superslemme fyr.
Men for at lave et saltvandsbad har vi brug for dit køkken.
Men det er bare…
Jeg skal mødes med Chaz på Taco Bell om ti, så…
Makker.
Vi forventer ikke gratis hjælp.
Har du nogensinde røget…
…Lilla Palmelykke?
Ens problemer svæver væk som mælkebøttefrø for vinden.
BEKLAGER! VI ER LUKKET
Første tankeslåskamp i en pizzadejfryser.
Ret blæret, ikke?
Ikke dårligt.
Slet ikke dårligt.
Nu til det sjove.
Hold da…
Det er,
som om hun var skabt til en alternativ dimension.
Hvad siger du, Henderson?
Er du klar til verdens tungeste metal-koncert?
Er det et retorisk spørgsmål?
Lad os gøre det.
Jeg vil ikke gøre jer nervøse, men vi har uden tvivl set det her træ før.
Det er umuligt.
Det ville være dumt, ikke?
Hvis Vecna ødelagde verden, fordi vi for vild i skoven?
Vi er ikke faret vild.
-Robin, slyngplanterne! Fælles bevidsthed. -Tusind tak!
Tænk ikke på hende. Hun er bare nervøs. Bange, du ved.
Ja. Det ved jeg.
Det er bare…
Hun er så klodset.
Hun sagde, det tog hende længere tid at lære at gå end andre babyer…
Det bør jeg ikke grine af.
Da jeg var baby, kravlede jeg baglæns.
Kravlede baglæns?
Jeg skubbede sådan her med mine hænder. Bip.
Altid baglæns, du ved.
Det giver mening. At skubbe for at bevæge sig.
Nej, det giver ikke mening.
Det gav mening for min lille hjerne.
Indtil jeg skubbede min lille babynumse ned ad trappen og slog mit hoved.
Ja.
Wow. Det forklarer…
…så meget.
Ja.
Det gør det vist.
Jeg virker meget selvsikker.
Men jeg er også et fjols.
Og det er en hektisk kombination.
Men den gode nyhed er,
at når jeg får et stort nok gok i nødden, kan jeg ændre mig.
Jeg kan lære nyt.
Jeg kan…
…kravle fremad.
Det, som jeg forsøger at sige på en rigtig dum, omvendt måde er…
…er tak.
Tak til mig?
-Ja. -For hvad?
For det største gok i nødden for to år siden.
Jeg havde brug for det.
Det har ændret mit liv.
Og nu kravler jeg fremad.
Langsomt.
Jeg spekulerer bare nogle gange på…
…du ved…
…om det ville have været anderledes, hvis en anden pige havde givet mig et gok.
Hvis vi mødtes for første gang lige nu, tror en del af mig…
…at vi ville have klaret det.
Steve…
Kan du huske min drøm?
Om at køre rundt i landet med mine seks guldklumper?
Det hele er sandt. Hvert eneste ord.
Men jeg udelod noget vigtigt.
Den vigtigste del.
Du er der.
Du har altid været der.
Hej, venner!
Venner! Fantastisk nyt!
Vi gik alligevel ikke den forkerte vej.
Kom nu.
-Kom så! -Okay.
Ikke så hurtigt! Robin!
Erica.
Hvor er vagterne?
Det bliver måske lettere end forventet.
Måske. Jeg har på fornemmelsen, at der er noget galt.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil svare?
Har du altid været en kujon?
Yuri Ismaylov…
…kan kaldes meget,
selv en forræder.
Men han er…
…ingen kujon.
Hvis det er sandt, hvorfor trækker du så tiden ud?
Hvad skylder jeg amerikanerne?
Intet!
Det handler ikke kun om USA, smugler.
De har advaret os om noget ondt i verden.
Noget ondt, som aldrig tager en pause, og som ikke respekterer landegrænser.
Når det har fortæret alt i deres land,
kommer det efter os.
Efter vores familier.
Efter vores moderland!
Du så det med dine egne øjne.
Du ved, at det er sandt.
Og alligevel fortsætter du med at narre os!
Jeg fik at vide, at peanutbuttersmugleren engang var en stor mand.
Før han begyndte med druk og kortspil.
At han førte sine mænd til sejr over kineserne på Zhenbao.
Er det rigtigt?
Det er sandt.
Hvor er den helt nu?
Jeg kan ikke se ham.
HEJ
JEG ER GLAD FOR, AT DU ER HER
I LIGE MÅDE!
BIOGRAFEN PÅ FREDAG?
Kom nu.
Turtelduerne har modtaget.
Max går videre til fase to og distraherer Vecna.
Så langt, så godt.
Ja, men det sværeste venter.
Tag lokkemaden, dit lede svin.
Tag lokkemaden.
Hej!
Røvhul!
Jeg er her.
Ikke mere musik.
Ikke flere julelege.
Kan du høre mig?
Hvad venter du på?
Kom så! Vil du have mig eller ej?
Okay, næsten færdig.
Okay, forhåbentlig blokerer de for alt udefrakommende lys.
Det er helt mørkt, så de virker.
Men jeg har et andet vigtigt spørgsmål. Ser jeg sej ud?
Det gør jeg garanteret.
Griner du? Du griner, fordi jeg ser fantastisk ud.
Jeg kan ikke se det, men du smiler, fordi jeg ser så godt ud.
-Mike. -Ja.
Jeg…
…savnede dig.
Ja.
Jeg savnede også dig.
Hør…
De sidste par dage har jeg tænkt meget på den snak, vi havde.
Den snak, vi havde før politiet, og… hele verden gik agurk.
Jeg tror…
Jeg vil bare…
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare sige, at…
Tid til at surfe, Romeo.
Dit batteri bliver vel ikke overvældet af for meget smag, vel?
-Det er ananas, mand. -Prøv, før du siger øv.
Godt.
-Er det godt? Seriøst? -Rigtig godt.
Hvad? Det er helt vildt. Blasfemisk. Frugt på pizza?
-Har du smagt? Prøv, før du siger øv. -Nej.
-Prøv! -Stop! Nok! Jeg er ikke en hund!
-Nej! Jeg er ikke en baby! -Åbn munden!
-Prøv, før du siger øv! -Nej!
-Prøv, før du siger øv! -Stop!
Nej! Okay!
I har ret! Det er godt!
Kan du huske, da du fortalte mig om legoklodsen i næsen?
-Hvad? -Ja.
Det var en slags arbejdsmand.
Du kaldte ham Larry. Husker du ham ikke? Med selvlysende vest og aftagelig hat?
Ja.
Svagt.
Jeg husker det, som var det i går.
Mand, jeg var bange.
Fordi ham Larry var meget langt oppe. Jeg ved ikke, hvordan du fik ham derop.
Jeg brugte en pincet til at få ham ud.
-Det er løgn. -Nej.
Ama'r halshug.
Jeg har det bare…
Du plejede spørge mig om hjælp.
Du plejede at snakke mere til mig.
Det gør du ikke rigtig længere.
Ikke som før.
Det er nok i høj grad min skyld.
Det sidste år…
Jeg har været fjern.
Eller skæv.
Ja.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg har fokuseret på mine egne problemer
og gemt mig for dem.
Sandheden er,
at jeg savner at tale med dig.
Jeg savner det virkelig.
Og jeg tror,
at lige nu er det vigtigere end nogensinde før.
Alt bliver mere kompliceret.
Okay? Meget mere kompliceret end legoklodser i næsen.
Jeg vil bare…
Du må ikke glemme, at jeg er her.
Jeg vil altid være her.
Lige meget hvad.
Fordi du er min bror.
Og jeg elsker dig.
Og der er intet i denne verden, okay…
…absolut intet…
…der kan ændre det faktum.
Er du med på det?
Ja.
Og jeg vil altid være…
…her for dig.
Det ved jeg.
Det ved jeg, du er. Kom her.
Hey.
Det skal nok gå.
-Ikke? -Ja.
Det er klart.
Okay.
Så er det nu.
Vildt.
Jeg har fundet dem.
De har en lygte.
Med blåt lys.
Hvad venter du på, røvhul?
Jeg er lige her.
Jeg er lige her!
Okay, El, hvad sker der?
Den virker ikke.
Hvad? Hvad virker ikke?
Max' plan.
Jeg ved, du kan høre mig.
Og at du kan læse mine tanker.
Selv de værste.
Måske især de værste.
Jeg har tænkt på, hvad du sagde.
At jeg ønskede, at min bror døde.
Jeg troede, du ville provokere mig.
Gøre mig vred.
Men det var ikke derfor, vel?
Du sagde bare sandheden.
Billy gjorde mit liv til et helvede.
Han greb hver chance.
Og nogle gange…
…når jeg lå i sengen om aftenen…
…bad jeg nogle gange…
Jeg bad til, at der ville ske ham noget.
Noget forfærdeligt.
Jeg vidste, han kørte for hurtigt, så jeg forestillede mig ham…
…køre galt.
Og dø i den dumme bil.
Jeg ville bare…
Jeg ville have ham ud af mit liv.
For altid.
Jeg ønskede, han forsvandt.
Den dag, han døde…
Det var derfor, at jeg bare…
…stod der.
Og så på.
Ikke fordi jeg var bange eller…
…svag.
Men fordi…
…han ikke fortjente at blive reddet.
Jeg har forsøgt at tilgive mig selv.
Jeg har forsøgt, men…
Jeg kan ikke.
Så nu…
…i sengen om aftenen…
…beder jeg til, at der vil ske mig noget.
At der vil ske mig noget forfærdeligt.
Derfor er jeg her.
Fordi…
Jeg ønsker, at du tager mig.
Og jeg ønsker, at du…
…får mig til at forsvinde.
Er det…
…sandt?
Du ønskede, at Billy skulle dø.
Hvorfor snakker du?
Har du tænkt sådan om mig?
Hvad?
Nej, Lucas, aldrig.
Normale mennesker fantaserer ikke om at dræbe andre, Max.
Det ved du godt, ikke?
Hør nu, Lucas.
Jeg troede, du havde det bedre.
Men det har du ikke, vel?
Du er syg.
Det mener du ikke.
Det er nok godt, at han tager dig.
Måske er det bedst sådan.
Faktisk…
…er jeg glad for, det er dig.
Du er den udvalgte.
Den fjerde. Det sidste offer.
Det vil være dig, der ødelægger verden.
Max? Kan du høre mig?
Max!
Han har hende.
Max.
-Hvor skal du hen? Vær ikke bange. -Hold dig væk!
Du sagde, at du var klar.
Klar til at forsvinde!
Hold dig væk!
Max? Det er okay.
Jeg kommer nu.
Hold ud lidt endnu.
Jeg ved ikke, om du kan høre det her. Undskyld mange gange, Billy.
-Max, min skat. -Mor?
-Det er okay, min skat. -Klar?
Vend om
Kig på det, du ser
Hej.
-Slik eller ballade! -I skulle have set jer selv.
Maxine.
Hvad sker der nu?
Jeg tror,
at jeg er i et minde.
Et Max-minde.
Kan du se hende? Kan du se Max?
Nej.
Men hun er her.
Hun er her helt sikkert.
Okay, hun er inde. Indled fase tre.
Hun er inde. Fase tre.
Modtager. Indleder fase tre.
Lad os håbe, de hører det.
Chrissy, det her er for dig.
Okay, det virker.
Kom.
Hvor skal du hen, Maxine?
-Kan du se hende? -Ja.
Jeg ser hende.
Fandens.
Max!
Luk mig ud!
Max! Åbn døren.
Åbn døren!
Slip mig!
Eddie!
Vi skal stoppe om T-minus 30 sekunder!
T-minus 20!
Max! Luk mig ud!
Max!
T-minus ti!
Max!
Fem!
To!
En!
SNEBALLET 1984
Hold da kæft.
-Løb! -Kom så!
-Eddie, kom nu! -Skynd dig!
-Fandens! -Løb!
Skynd dig! Luk den, Eddie!
Skynd dig! Kom så!
Mand!
-Tungeste metal nogensinde! -For vildt!
Du gode gud.
Hvad er der sket her?
Monstret kom ind.
Vagterne forsøgte at stoppe det.
Skuddene ødelagde beholderne.
De andre kom til live.
Partiklerne.
Spørg ham om partiklerne.
De kalder det "skyggen".
Skyggen gik…
…gik ind i dem.
I hvem?
Det besvarer vist dit spørgsmål, Jim.
Skyggen er inde i dem.
Hold da kæft.
Det er ikke godt.
Fandens.
Det er okay.
Du skal nok klare det.
Burde du ikke lege med dukker?
Burde du ikke knytte sylten?
Max.
Max!
Jeg har fundet hende.
Men hun er lille.
Hun kan ikke se mig.
Hun kan ikke høre mig.
Kan du se noget underligt i det her minde?
Nogle tegn på Vecna eller mind-flayeren?
Nej, alt…
…er normalt.
Der er noget,
der ikke passer.
Jeg tror, at det er et andet minde.
Et minde i et minde?
Fandens også.
Hvad fanden tager så lang tid?
Slip mig, dit grødhoved!
Hold kæft, eller jeg brækker dine arme, lille lort.
For fanden da.
Jason?
Du må ikke være her, mand.
-Hvad har du gjort? -Jason.
Du skal gå.
Gjorde du det her mod Chrissy?
-Hør her, Jason. -Hej.
-Du må gå. -Hej. Kan du høre mig?
Du må ikke røre ved hende.
-Jeg mener det. Jason! -Hej. Kan du høre mig?
-Hold dig væk! -Wow.
Bliv, hvor du er.
Vent. Vi behøver ikke gøre det her.
-Det er unødvendigt. -Gid du har ret.
-Vent. -Er der andre i huset?
Nej.
Vend dig om.
-Hvad? -Vend dig om!
Okay. Tag det roligt.
-Læg din lommelygte fra dig. -Okay.
Og tøm dine lommer.
-Tøm dine lommer! -Okay.
Okay.
Her er, hvad vi gør.
Jeg går baglæns hen til trappen.
Og jeg vil se på, mens du vækker hende fra det pis her.
Det kan jeg ikke.
Jason.
Hvis jeg vækker hende for tidligt,
dør vi alle.
Nej.
Hvis du ikke vækker hende lige nu, dør du.
Kun dig.
-Du slukkede for det elektriske hegn. -Ja.
Godt. Så du kan sætte strøm til igen.
Vil du sige, hvad du tænker, eller skal vi læse dine tanker?
Arenaen er designet til at spærre monstre inde.
Vi får dem alle herind, låser dørene,
og vi lader det regne med ild og håber, at det hjælper El og de andre unger.
Okay.
Jeg er med.
Bortset fra det med…
"…at få dem alle herind".
De har fælles bevidsthed.
Tiltrækker man en,
tiltrækker man dem alle.
Du skal være grillmesteren.
Okay.
Du er fangevogteren. Tænd for det elektriske hegn.
Når de er herinde, så lås døren bag dem.
Hvad med dig?
Jeg er lokkemaden.
Den der. Kan du se ham? I vaskerummet?
Det er ikke langt herfra.
Han er helt alene.
Han er vores mål.
-Nej! -Løb!
Hør…
Jeg skal dø en dag.
Men ikke i dag.
Jeg skal jo på date, ikke?
Jeg er i tvivl om det her.
Den her gang…
…bliver det anderledes.
Det håber jeg.
Jeg arrangerer ikke flere begravelser.
Halløj, skiderikker!
Giver I op uden videre?
Er det nødvendigt?
De er på taget.
Fandens også!
De kan ikke komme ind, vel?
Dø!
Dø, lede svin!
Dø!
Pas på.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie! Jeg har brug for dig!
Pas på!
For fanden da.
-Flot. -Tak.
Er der andre lufthuller?
Fandens.
Fandens!
For fanden da!
Fandens også!
Fandens!
-Den kan ikke holde. -Lad os komme væk!
Kom så! Skynd dig!
Eddie, kom nu!
Kom, Eddie! Lad os komme væk!
Eddie, du er så tæt på! Eddie! Kom så!
Eddie.
Eddie!
Hvad laver du? Eddie, nej!
Eddie!
Eddie, stop!
Stop!
Eddie, hvad laver du?
-Jeg giver dem mere tid! -Nej!
Eddie, kom nu!
Du kan ikke gemme dig for mig, Max.
Tror du ikke, at jeg kan se, hvad du gør?
Kysser Mike godt?
Tror du, at jeg ikke kan se…
…alt?
-Nej. -Troede du, du kunne narre mig?
Troede du, at dine venner…
…kunne stoppe mig?
Jeg kan se dem.
Jeg kan se dine venner…
…lige så klart…
…som jeg…
Stop!
…ser dig.
Jeg kan mærke dem.
Jeg kan mærke dem…
…dø.
Tiden er kommet, Max.
Tiden er kommet.
Vi kalder ham Vecna.
Han lever i en anden dimension.
Derfor kan du ikke se ham.
Og Eddie Munson og hans Hellfire-undersåtter…
Hidkalder I Vecna?
Nej, du hører ikke efter. Hør nu efter.
Der er ingen kult. Det har der aldrig været.
-Er det sandt? -Det er sandt.
-Hvorfor så Chrissy Eddie? -Hun købte stoffer.
Løgner!
Okay.
Chrissy…
Hun så syner.
Forfærdelige syner.
Syner påtvunget af Vecna.
-Hun var bange. -Nej.
-Hun havde brug for hjælp. -Derfor ved jeg, du lyver.
Hvis Chrissy var bange og ønskede hjælp, havde hun spurgt mig!
Ikke Eddie!
Ikke den særling!
Du tager fejl af Eddie.
Nej.
Men jeg tog fejl af dig.
Jeg skulle ikke have lukket dig ind.
Og jeg skulle ikke have banket på.
Jeg troede, at jeg ville være som dig.
Populær.
Normal.
Men det viser sig,
at normal er en vanvittig psykopat.
Du har fem sekunder til at vække hende.
Fire.
Tre.
Hey!
Kritisk slag!
Nej!
Du er modig, Maxine.
Meget modigere end din bror.
Men når alt kommer til alt…
…er du svag
og skrøbelig
ligesom ham.
Som alle de andre.
Og du…
…vil…
…knække.
Dig.
Hej.
Kom og tag mig, små møgdyr!
Til helvede med det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg…
Jeg stak af.
Jeg stak af og efterlod hende der.
Ja, se os.
Vi er ikke helte.
Fandens!
Max, er du okay?
Er du okay?
Ja.
Er du…
Er du virkelig?
Har jeg skabt dig?
Jeg er virkelig.
Hvordan?
Jeg fik et lift fra en pizzadejfryser.
Hvad?
Bliv her.
Hvis du rører hende igen,
slår jeg dig ihjel igen.
Er det, hvad du gjorde?
Slog du mig ihjel?
Jeg er så glad for, at du er her, Elleve.
Det her…
…bliver…
…smukt.
Så smukt.
Takket være dig.
Hun kæmper mod ham.
Eddie!
Kom an!
Før…
…jeg slår dig ihjel…
…skal du se på.
Far er død.
Jeg ved, hvad han gjorde mod dig.
Du var anderledes.
Ligesom mig.
Og han gjorde dig fortræd.
Det er hans skyld…
…du er sådan her.
Han er monsteret, Henry.
Ikke dig.
Du har ret.
Du…
…og jeg…
Vi er anderledes.
Og far gjorde mig fortræd.
Men han var ikke et monster.
Han var bare en mand.
En almindelig,
middelmådig mand.
Derfor søgte han storhed hos andre.
Hos dig.
Og hos mig.
Men til sidst…
…kunne han ikke kontrollere os.
Han kunne ikke forme os.
Han kunne ikke ændre os.
Kan du ikke se det, Elleve?
Det er ikke hans skyld, at jeg blev sådan her.
Det er din skyld.
Først…
…troede jeg, du havde sendt mig i døden.
Til skærsilden.
Men jeg tog fejl.
Jeg var et nyt sted.
Jeg blev opdagelsesrejsende.
Opdagelsesrejsende i et rige, der var uberørt af menneskeheden.
Jeg så mange ting.
Og en dag…
…fandt jeg det mest usædvanlige af alt.
Noget,
der ville ændre alt.
Jeg så et middel til at udnytte mit fulde potentiale.
At overskride min menneskelige form.
At blive det rovdyr, jeg var født til at være.
Det var…
Det var dig.
Altid dig.
Jeg havde bare brug for en, som kunne åbne døren.
Og det gjorde du for mig.
Uden at være klar over det.
Gjorde du ikke?
Og da du blev klar over det,
valgte du at gøre modstand.
Så jeg søgte efter en måde, hvorpå jeg kunne åbne mine egne døre.
Jeg søgte efter…
…din evne.
I al den tid har vi bygget det.
Til dig.
Kan du ikke se det?
Endnu en gang…
…har du befriet mig.
Nej.
Du behøver ikke at gøre det her.
Du kan nå at stoppe det her.
Det er slut, Elleve.
Dine venner…
…har tabt.
Eddie!
Der er intet…
…intet, du kan gøre…
…for at stoppe det her nu.
Hawkins vil brænde ned til grunden.
Og resten af denne meningsløse, ødelagte verden.
Og jeg vil være der.
Lucas!
Jeg vil være der for at redde stumperne, når den gør.
Lucas!
Og lave den om til noget smukt.
Der var engang,
hvor jeg havde håbet på at have dig ved min side.
Men nu vil jeg bare have dig til at se på.
Vær ikke bange.
Forhold dig helt i ro.
Nej.
Det er snart overstået.
Max!
El! Kan du høre mig?
El, kom nu. Vågn op, El!
-Vågn op! El! -Hun kan ikke trække vejret.
El, kom ud derfra!
Åh nej, El! Vågn up!
Hjælp mig!
På bordet. Få hende hen på bordet.
El, kan du høre mig?
El!
Kan du høre mig?
El!
Mike.
Du må ikke stoppe, okay? Du er hjertet.
Okay? Husk det.
Du er hjertet.
El?
Jeg ved ikke, om du kan høre det, men hvis du kan,
skal du vide, at jeg er her, okay?
Jeg er lige her.
Og…
Jeg elsker dig.
El, kan du høre mig?
Jeg elsker dig.
Undskyld, at jeg ikke siger det. Jeg er ikke bange for dig.
Det har jeg aldrig været.
Aldrig.
Men jeg er bange for, at du en dag ikke vil have brug for mig.
Og at fortælle dig om mine følelser vil gøre den dag…
…mere smertefuld.
Men sandheden er, at jeg ikke kan leve uden dig.
Mit liv startede den dag, vi fandt dig i skoven.
Du havde den gule T-shirt fra Benny's Burgers på.
Du druknede nærmest i den.
Og med det samme vidste jeg, at jeg elskede dig.
Og jeg har elsket dig hver dag siden.
Jeg elsker dig på dine gode dage og på de dårlige.
Jeg elsker dig med dine kræfter og uden dine kræfter.
Jeg elsker dig for den, du er.
Du er min superhelt.
Og…
…jeg kan ikke miste dig.
Okay? Hører du mig? Jeg kan ikke miste dig.
Du kan gøre alt.
Du kan flyve og flytte bjerge. Det tror jeg på.
Det gør jeg virkelig.
Men lige nu…
…skal du bare kæmpe.
Okay?
El.
Kan du høre mig?
Du skal kæmpe!
Du skal kæmpe.
Kæmp!
Sådan, El.
Kæmp, El.
Kæmp.
Kæmp!
Eddie!
Max!
Kæmp!
Joyce!
Hop!
Fandens også.
Halløjsa, røvhuller!
Ja!
Jeg tror ikke på en højere magt.
Eller guddommelig indgriben.
Men det var et mirakel.
Det må vi ikke lade gå til spilde.
Fase fire.
Flambering.
Du og dine venner tror, at I har vundet.
Gør I ikke?
Men det her…
…er kun begyndelsen.
Begyndelsen på enden.
I har allerede tabt.
Nej.
Det har du.
Max!
Det var satans!
Ja!
Katinka!
Ja!
Eddie!
Åh gud!
Åh gud, Eddie.
Er det slemt?
Du klarer det.
-Du skal bare på hospitalet. -Okay.
-Jeg tror…
Kom nu.
-Jeg har brug for et øjeblik, okay? -Okay.
Jeg stak ikke af denne gang, vel?
Nej.
Du stak ikke af.
Du skal passe godt på de små får for mig, okay?
Det skal du selv gøre.
Nej, mand.
Sig: "Jeg vil passe godt på dem."
Sig det.
Jeg vil…
Jeg vil passe godt på dem.
Godt.
Fordi jeg tror, at jeg består.
Jeg tror, at det er mit år, Henderson.
Jeg tror, at det endelig er mit år.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker også dig.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Kom så.
Eddie!
Lucas!
Vi har brug for en læge!
Ring efter en ambulance! Skynd dig! Ring en ambulance!
-Lucas… -Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke mærke eller se noget.
Ja. Det er okay.
Vi skaffer hjælp til dig, okay? Hold ud.
Lucas, jeg er bange. Jeg er så bange.
Det ved jeg godt.
Jeg er ikke klar til at dø.
-Du dør ikke. Hold ud. -Jeg vil ikke dø! Jeg er ikke klar.
Du dør ikke. Hold ud.
Max.
Nej, Max. Bliv hos mig.
-Max, bliv hos mig. Nej, Max. -Nej!
Max, bliv hos mig.
Se på mig. Max? Se…
Bliv hos mig, Max.
Hold ud. Bliv hos mig.
Erica, hjælp!
Max?
Max? Bliv hos mig.
Max, bliv hos mig. Nej!
Max! Bliv nu hos mig.
Hjælp!
Max!
Fire slag.
Max.
Holly!
Kom nu.
Kom nu. Jeg ved, du er derinde.
Jeg ved, du er derinde. Vågn op!
Vågn op!
Nej.
Du skal ikke afsted.
Nej.
Hej.
Hej?
Max ville overnatte.
Hvilken en?
Det er Wonder Woman.
Alias prinsesse Diana.
Ikke Hopper.
Eller Mike.
Dig.
Hold da kæft. Det er vildt.
Vil det virkelig virke?
Se. Hvad sagde jeg?
Livet drejer sig om andet end dumme drenge.
Imod reglerne?
Vi laver vores egne regler.
TO DAGE SENERE
DU FORLADER HAWKINS KOM SNART IGEN
Knap to døgn er gået, siden et jordskælv, som blev målt til 7,4 på Richterskalaen,
rystede den fredelige by Hawkins 130 km udenfor Indianapolis
ved et fænomen, som seismologer kalder:
"en naturkatastrofe af næsten hidtil uset omfang."
Dødstallet er nu 22.
Men med hundredvis på hospitalerne
og mange, som stadig er forsvundne, forventer man, at tallet stiger.
Kør! Den vej! Kom så!
Det er blot den seneste tragedie, som denne by udsættes for.
For nylig blev flere gymnasieelever dræbt i en række rituelle mord,
som er knyttet til en lokal satanisk kult kendt som Hellfire.
Eddie Munson, lederen af denne kult og hovedmistænkt for mordene,
har været savnet siden jordskælvet og formodes at være død.
Det er kun en ringe trøst for Hawkins indbyggere,
som er bange og vrede, og som søger efter svar.
Hvorfor deres by? Hvorfor fortjener de al den lidelse?
Flere og flere mener, at de to nylige tragedier er forbundet,
og at Munson-mordene åbnede en portal til en anden verden.
En portal, siger de, til selveste helvede.
Hører du det her?
De kalder det en portal til helvede.
Godt. Mere hysteri. Lige hvad vi har brug for.
Det er nyhederne.
Som ikke længere kan skelnes fra de kulørte ugeblade.
Hej, Nance!
Jeg fandt flere af dine ting på loftet.
Hr. Kanin.
Du må gerne gemme ham.
Nej, et andet barn vil elske ham højere.
-Hvem har bestilt pizza? -Pizza?
Mor!
Hej.
Du må aldrig tage på ferie igen, okay?
Og glem alt om college.
Du bliver her.
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg er okay.
Jonathan…
Det er ikke et jordskælv.
Det ved jeg.
Jeg ved mere, end du tror.
Hvordan?
-Vi har ringet til jer… -Ja.
Ja, undskyld.
Kontakt var for risikabelt.
-"Kontakt var for risikabelt"? -Jeg skal nok fortælle dig alt, okay?
-Okay. -Det lover jeg.
Men lige nu…
…er jeg glad for, du er okay.
Hvor er Lucas?
Han er på hospitalet.
Kom han til skade?
Nej, han…
Åh gud.
I ved det ikke.
"Han åbnede øjnene, og ordene døde i hans hals.
Han glemte trangen til at kaste den frygtelige vin op.
Han glemte sin mor, onkel Morgan, sin far og næsten alt andet.
Speedy var væk.
Rutsjebanens yndefulde buer mod himlen var væk.
Han kunne mærke hårene rejse sig i nakken, og han trak på smilebåndet.
'Speedy! Jeg er her!
Jeg er her i territorierne!'"
Du gode gud.
-Vi har ringet til jer konstant. -Det ved jeg.
Vi kom, så snart vi hørte det.
Det gør mig ondt.
Ved de…
…hvornår hun vågner?
Nej.
Hun vågner måske ikke.
Hendes hjerte stoppede.
I over et minut.
Hun døde.
Klinisk set døde hun, men…
…så kom hun tilbage.
Lægerne ved ikke hvordan.
De kalder det et mirakel.
Jeg er her, Max.
DONATIONER TIL NØDHJÆLP
-Hej. -Hej.
Det her er tæpper og lagner.
Og noget tøj og legetøj.
Wow. Det er allerede sorteret. Det sætter vi pris på.
Vil I have en kvittering til skattevæsnet?
Nej. Jeg tror ikke, at vi har brug for en. Men tak.
Men er der andet, vi kan gøre for at hjælpe?
Vi sorterer det efter alder.
Vi har småbørn, piger, drenge, mænd og kvinder.
Hvis noget er for slidt, vil vi ikke have det.
Ja…
Jeg har fundet et glas peanutbutter, og det er knasende…
Robin.
-Hej. -Hvad laver du her?
Jeg…
Jeg smører sandwich.
Nå ja. Nej. Klart.
Selvfølgelig. Jeg smører tilfældigvis også sandwich.
Fedt.
Undskyld, hvis det lød underligt. Jeg mente ikke: "Hvad laver du dog her?"
Jeg mente: "Ih, hvad laver du her? Dejligt at se dig."
-Jeg opfattede det ikke negativt. -Godt.
Nej, undskyld. Mine tanker er lidt omtågede.
-På grund af… -Alt?
Ja.
Ja, og Dan.
Han er min kæreste. Han var min kæreste.
Han var på besøg og så det her, og det gad han ikke bruge sin ferie på.
Han sagde: "Jeg tager til Purdue. Hygge."
Hvilket egentlig er godt, fordi han irriterede mig.
Han hader, at Øl, fis og rockmusik ikke har et plot.
Da han sagde det, skulle jeg have slået op.
Undskyld.
Jeg beklager.
Jeg snakker løs om min dumme kæreste, mens folk derude lider og er sultne.
Og jeg har lige smurt en sandwich med dobbelt peanutbutter uden syltetøj.
Jeg ved ikke, hvad jeg fejler.
Min mund bevæger sig hurtigere end min hjerne,
og den er som et løbsk tog,
som jeg ikke kan få til at stoppe, hvad jeg end gør.
Giver det mening?
Ja, det giver god mening.
Her er en gave.
-Til mig? -Værsgo.
-Det er alt for meget. -Næ nej.
-Jeg fortjener den ikke. -Værsgo.
-Mange tak. -En tidlig fødselsdagsgave.
Tusind tak. Åh, wow.
H2O?
Opretholder livet.
MELD SAVNEDE PERSONER HER
Hr. Munson?
Jeg hedder Dustin Henderson. Kan vi snakke sammen?
Vi har vist ikke noget at snakke om.
Min nevø er uskyldig.
Han er ikke fundet.
Jeg hænger plakater op, indtil han dukker op.
Fortsat god dag.
Jeg var hos ham.
Jeg var hos ham under jordskælvet.
Og hvor er Eddie nu?
Jeg…
Det gør mig så ondt.
Gid alle havde lært ham at kende.
Kendt ham godt.
De ville have elsket ham,
hr. Munson.
De ville have elsket ham.
Selv til sidst…
…holdt han aldrig op med at være Eddie.
På trods af alt.
Jeg så ham ikke engang blive vred.
Han kunne være stukket af.
Han kunne have reddet sig selv.
Men han kæmpede.
Han kæmpede og døde for at beskytte byen.
Den her by, som…
…hadede ham.
Han er ikke bare uskyldig.
Hr. Munson, han er…
Han er en helt.
Jøsses.
Hold da kæft.
Det her sted er en katastrofe.
Ja.
Det er lidt af et problem.
Jeg ved godt, at vi skal skjule Supergirl, men det her er ikke Ensomhedens Fort.
Det er mere som Klamhedens Fort.
Helt ærligt, venner. Seriøst.
Mikes værelse har set værre ud.
Den sved, mand.
Se.
Der er rindende vand.
Og rengøringsmidler.
Okay. Det er godt.
Hold den lige der.
Hvad laver han?
Han samler vist svampe.
Han er lidt excentrisk.
Velkommen til klubben, ikke?
Velkommen til klubben.
-Hør, Nancy… -Ja.
Undskyld, jeg ikke var her.
Altså…
Det er jeg glad for, du ikke var.
Jeg mener, at jeg er bare glad for, at du var sammen med Mike og Will.
Jeg er også glad for, at du var her.
Hvem ville ellers have ført an?
Steve?
Han er faktisk blevet mere moden, du ved?
Ja. Helt sikkert.
Hør…
Ja.
Er vi okay?
Ja.
-Ja. -Ja, helt sikkert.
Ja, det er bare…
Det er svært.
Livet spænder hele tiden ben for vores planer for fremtiden.
Ja, det virker sådan.
Tror du, at det er for sent at skrive "reddede verden" på dit CV?
Dit optagelsesbrev…
Ikke, at det betyder noget længere, men…
…kom det nogensinde?
Nej.
Ikke endnu.
Talte hun…
…overhovedet til dig?
Ikke ret meget.
En lille smule.
Dr. Brenner.
Han siger, hun ikke var klar.
Og hun begynder at tro på ham.
Vås. Havde hun ikke forladt laboratoriet, ville Max ikke være i live.
Det ved jeg.
Men hun har…
Hun har aldrig tabt før.
Ikke sådan her.
-Hun får en ny chance. -Forhåbentlig ikke.
Lad os håbe, at Et er død og ved at rådne op.
Det er han ikke.
Nu hvor jeg er her…
…i Hawkins…
…kan jeg mærke ham.
Og han er såret.
Han lider.
Men han er stadig i live.
Det er underligt at vide, hvem det hele tiden har været, men…
Jeg kan stadig huske, hvad han tænker, og hvordan han tænker.
Og han stopper ikke.
Aldrig.
Ikke før han har taget alt.
Og alle.
Vi må slå ham ihjel.
Og det gør vi.
Det gør vi.
Regeringen.
Max?
Max!
Hej, min ven.
Hej.
Jeg lod den stå åben.
-Jeg lod den stå ti centimeter åben. -Ja.
Jeg mistede aldrig troen.
Det ved jeg. Det er okay.
Det er okay. Jeg er her.
Jeg er her.
Du ser…
Ikke tyk ud?
Og dit hår.
Mit hår?
Hvad med dit hår?
Ja.
Jeg stjal dit look, min ven.
Ja.
Hvad synes du?
Supersejt.
Du er ikke den eneste, der ikke mistede troen.
Jeg er glad for,
at du tog til din…
…konference.
Det var en stor oplevelse.
Hej.
Du er vokset.
Ja.
Du er krympet.
Mor, det sner!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates