Das ist perfekt.
-Irgendwo… -Ja.
Ich sehe es vor mir. Du in Indiana.
-Indiana? -Ja.
Nun, du hast diesen stoischen… Eher Clint Eastwood als…
Gute Neuigkeiten, meine Freunde.
Katinka geht es besser.
Versuchen wir es noch mal?
Wieso nicht?
Arschloch.
Dieser Typ.
Yuri!
Schluss damit!
Das reicht! Hey!
Was soll der Mist?
Pfoten weg, Dummkopf.
Willst du ihn zerstören? Damit du bei unserer Ergreifung abkassierst?
Was wisst ihr Deppen schon?
-Seid ihr jetzt Ingenieure? -Das klingt nicht gut.
Im Gegenteil, diese Geräusche, die ihr hört,
das…
…ist sehr gut.
-Sehr gut, ja? -Ja.
Meine Frauen machen auch solche Geräusche. Ihr habt keine Ahnung, schon klar.
Aber für Leute wie mich, die wissen, wo man hinpackt,
viele Geräusche.
Ja.
Die hier ist die kleinste.
Und das Shirt.
Na ja…
Süß.
Yuri hat guten Geschmack. Was soll ich sagen.
-Oh, sorry. -Sorry.
-Ich gehe da rüber. -Ok.
Was haben sie dir angetan?
Oh mein Gott.
Nein, ist nicht so schlimm. Es…
Ich musste eh was abnehmen.
Ich konnte viel nachdenken.
Darüber, wer ich war und…
…was ich getan habe.
Ich hätte die Nachricht nie schicken dürfen.
Du wusstest doch nicht, was kam.
Ich kannte die Gefahr.
Ich auch.
Ich traf diese Wahl.
Und ich würde es trotz allem wieder genauso tun.
Ja.
Außerdem steht unser Date noch aus. Erinnerst du dich?
"Erinnern"?
Ich träumte davon.
Oh ja?
Ja.
Ich habe alles geplant.
Sag schon.
Ich bestelle zweimal Brotstangen. Zwei.
Die Dinger sind der Hammer.
Enzo benutzt dieses Gewürz. Es ist einfach köstlich.
Dann in Olivenöl tunken? Einfach himmlisch.
Beim Hauptgang schwanke ich noch zwischen Kalb und Lasagne.
Aber Lasagne ist besser, oder?
Moment, du hast von Brotstangen und Lasagne geträumt?
Ich esse seit Langem nur Wassersuppe, Schimmelbrot und Maden,
also ja, ich träumte von Brotstangen und Lasagne.
Kann man's mir verübeln?
Hätte ich von etwas anderem träumen sollen?
Sag du es mir.
Nun ja,
es gibt Wein.
Oh, Wein ist gut.
Ich dachte an einen guten Schianti.
-Chianti. -Chianti, klar.
-Dann der Nachtisch. -Nachtisch muss sein.
Definitiv.
Und danach?
Keine Ahnung.
Nutze deine Fantasie.
Wer braucht schon Fantasie?
Verdammt!
Denk dran, dass sie zuhören!
Ok, ich möchte es noch einmal durchgehen.
-Phase eins. -Erica auf dem Spielplatz treffen.
Sie gibt Max und Lucas das Signal.
-Phase zwei. -Max lockt Vecna an.
Bei der Jagd ist er in Trance.
-Phase drei? -Ich, Eddie und die Fledermäuse.
Vier.
Wir gehen in Vecnas nun Fledermaus-freies Versteck und…
…flambieren.
Keiner geht über in die nächste Phase, bis wir bereit sind.
Keiner weicht auch nur minimal vom Plan ab.
Kapiert?
Kapiert.
-Sei vorsichtig. -Danke, Kumpel.
Wird schon schiefgehen.
Sollen wir etwa applaudieren?
Ok.
Und los.
Hab dich.
Hey, Leute, aufgepasst.
Wenn sich hier irgendetwas zuspitzt,
brecht ihr ab.
Ok? Lenkt die Fledermäuse ab,
ein, zwei Minuten, wir kümmern uns um Vecna.
Nichts Übertriebenes oder Heldenhaftes.
-Ok? Ihr seid nur… -Köder.
Keine Sorge. Du darfst der Held sein.
Absolut. Ich meine…
Sieh uns an.
Wir sind keine Helden.
Hey, Steve?
Lasst ihn büßen.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL NEUN HUCKEPACK
Nein, ich rief schon bei allen an.
Ja, TWA, Pan Am, Eastern.
Nein, es muss nicht nur Hinflug sein. Mir reicht auch ein Platz.
Bitte, Sie müssen doch etwas tun können.
Ein Familienmitglied ist sehr krank,
ich weiß nicht, ob sie die Nacht übersteht.
Könnten Sie denn nicht…
Nein.
Ich sagte doch schon, ich rief alle an.
Ok, könnten Sie mich dann
mit einem Manager verbinden?
Es ist keiner da?
Nein, das ist das Problem. Ich kann nicht zurückrufen…
Atmen. Sonnenblume.
Regenbogen. Drei nach rechts. Vier nach links.
Drei.
Regenbogen.
Geh weg!
-Verdammt. -Was sagten sie?
Erst morgen.
-Nein. Zu spät. -Scheiße.
-Ich weiß. -Hey, Leute?
Wir könnten im Gepäckraum mitfliegen.
Gepäckraum?
Da ersticken wir.
Hunde fliegen da immer, Mann.
Die ersticken nie.
-Meine Güte. -Alter.
Ich weiß was.
Wie wir Max beschützen.
Von hier aus.
Das ist Max.
Greift Eins an, ist er in ihren Gedanken.
Aber das kann ich auch.
Ich war in Mamas und Billys Gedanken.
Ich kann auch in Max'.
Sie kann mich zu Vecna bringen. Huckepack.
Ich kann sie beschützen.
Vor Eins.
Von hier aus kämpfen.
-Gedankenkampf. Krass. -Du denkst, das funktioniert?
Eine Wanne wäre gut.
Ja. Man muss sauber in die Gedanken.
Was? Nein. Das ist ein Reizentzugstank.
Zum Beruhigen und Kräftesammeln.
Moment. Wir fuhren an einem Motel vorbei.
-Ja, aber das Salz reicht nicht. -Von wie viel Salz reden wir, Leute?
Das hängt von der Wanne ab, aber sehr viel.
Reichen 600 Pfund?
Du weißt, wo es 600 Pfund Salz gibt?
Mal sehen…
Ja.
Ja. Das haut hin.
Was haut hin?
Ich kenne da einen magischen Ort, meine tapfere Superkräfte-Freundin.
Dieser Gedankenkampf passiert.
Kommt schon.
Vámonos! Los! Pronto!
VECNA GEFUNDEN
PHASE EINS?
Hey!
-Wir haben was. -Schick Ryan hin.
Ich folge keinen Schwachsinnshinweisen mehr.
Dahin willst du Ryan nicht schicken.
Das Mordhaus an der Morehead?
Ja.
Was ist damit?
Ok, und wer war diese geheimnisvolle Frau?
Ich weiß nicht.
Sie war nicht wirklich gesprächig.
Ich musste sie fünf Minuten überzeugen, dass ich echt war.
Ich gelte ja als tot, ok?
Als ich sie halbwegs überzeugte und sie sich öffnete, sagte sie, sie sei…
Freundin vom Doc.
Toll, wie ich. Holen Sie ihn ans Telefon.
Der Doc ist leider unpässlich.
"Unpässlich"?
Es wird noch schlimmer.
Der Doc wäre beim Mädchen.
Und das Mädchen wollte in Hawkins das Böse bekämpfen.
Dann riss der Kontakt ab. Zum Doc, zum Mädchen, zu allen.
"Das Mädchen" bedeutet…
…Elfi.
Ja, muss so sein.
Deine Tochter, Amerikaner?
Und sie sind nicht alleine.
Joyces Kinder sind bei ihnen.
Ok, die Stimmung ist düster.
Verständlicherweise.
Aber wir sollten trotzdem erwägen, dass die Möglichkeit besteht,
dass diese geheimnisvolle Frau vom KGB sein könnte.
-Und sie ist… -Nein.
Sie sagt die Wahrheit.
Wir sahen die Partikel im Labor,
sie waren lebendig.
Und wenn sie lebendig sind, ist in Hawkins ein Tor offen.
"Tor"?
-Was heißt das? -Dass wir nach Hause müssen.
Wieso dauert das so lange? War er nicht bald fertig?
Ja, uns zu sabotieren, meinst du.
-Er manipuliert wohl wieder. -Dann haltet ihm eine Waffe an den Kopf.
Und dann? Er spuckt nur mehr Lügen aus.
Es ist eh irrelevant. Wenn eure Kinder in direkter Gefahr sind,
schaffen wir es nie rechtzeitig hin.
Frühestens morgen Abend.
Nein, wir müssen nicht zurück. Nicht heute Abend.
Was immer das Böse ist, es verfügt über dieses Schwarmdenken.
Wir wissen nun, ein Teil ist hier in Russland.
-Wir müssen nicht in Hawkins kämpfen. -Es reicht, die Partikel zu vernichten.
Und mit etwas Glück
reicht der Schaden, dass die Kids einen Vorteil haben.
Moment, Auszeit.
Wir reden über die Partikel im Gefängnis?
Das Gefängnis, aus dem wir knapp entkamen?
Wir brachen aus.
Wir können wieder einbrechen.
Jim!
Die gesamte sowjetische Armee sucht uns.
Klar. Und wir gehen dahin, wo man uns nicht vermutet.
Ok. Es ist ein schmaler Grad zwischen Mut und Blödheit,
und das ist eher Kategorie Blödheit.
Wie bei Das dreckige Dutzend. Aber wir sind nur vier.
Eigentlich nur drei.
Einbrechen wird viel einfacher als ausbrechen.
Wir brauchen eine Luftbrücke. Da kommst du ins Spiel.
Egal, was es braucht.
Sorg dafür, dass Yuri den Vogel in die Luft kriegt.
Geht klar.
Yuri erwähnte doch einen Flammenwerfer, oder?
Oh ja.
Genau das Richtige.
Das ist genau das Richtige.
Dein Ernst jetzt?
Vertraut mir einfach, Leute.
Surfen wir los, Alter.
Cooles Shirt, Alter.
Danke, Alter.
Ok, ich würde ja gerne einen Surfer-Boy-Kumpel füttern,
aber die Küche schloss vor fünf Minuten.
Heute keine Pizza mehr, Mann.
Schon ok, Alter.
Wir sind nicht wegen Pizza hier.
Siehst du die schräge Kleine?
Sie braucht ein Salzbad für ihre übernatürlichen Kräfte,
damit sie die Welt vor diesem Superbösewicht retten kann.
Für dieses Salzbad
benötigen wir deine Küche.
Na ja, also…
Ich treffe mich in zehn Minuten mit Chaz bei Taco Bell. Daher…
Alter.
Wir wollen das nicht gratis.
Hattest du mal das Vergnügen mit…
…Purple Palm Tree Delight?
Alle Probleme schweben dahin.
Wie Pusteblumensamen im Wind.
TUT UNS LEID! GESCHLOSSEN
Erster Gedankenkampf in einer Pizzateig-Gefriertruhe.
Voll krass, was?
Nicht übel.
Ganz und gar nicht.
Jetzt zum Spaßteil.
Du lieber Himmel…
Als wäre…
…ihre Bestimmung eine alternative Dimension.
Was sagst du, Henderson?
Bereit fürs beste Hardcore-Metal-Konzert der Weltgeschichte?
Rhetorische Frage?
Dann los.
Flippt bitte nicht aus, aber den Baum sahen wir schon mal.
Das ist unmöglich.
Wäre scheiße, oder?
Wenn Vecna die Welt zerstört, weil wir uns im Wald verlaufen.
Taten wir nicht, Robin.
Robin, hey. Achte auf die Ranken! Schwarmdenken.
-Weißt du noch? -Danke!
Keine Sorge ihretwegen. Sie ist nur gestresst. Ängstlich.
Ja. Ich weiß.
Sie ist nur…
Ein Tollpatsch?
Sie erzählte mir, dass sie später als andere Babys lief, also…
Ich sollte nicht lachen.
Als Baby bin ich rückwärts gekrabbelt.
Rückwärts gekrabbelt?
Ich habe halt so mit meinen Händen geschoben. Piep.
Immer im Rückwärtsgang, ok?
Ist doch voll logisch. Man schiebt sich weg.
Nein, es ist voll unlogisch.
Nun, für mein kleines Harrington-Hirn schon.
Bis ich meinen Babypopo eine Treppe herunterbeförderte
und mir heftig den Kopf anstieß.
Ja.
Wow. Das erklärt…
…so viel.
Ja.
Irgendwie schon.
Ich komme immer voll selbstsicher rüber.
Ok? Aber ich bin auch ein Idiot. Und das… Das ist eine brutale Kombination.
Aber die gute Nachricht ist,
wenn ich eine verpasst kriege, ändere ich mich, ok?
Ich kann lernen.
Ich kann…
…vorwärts krabbeln.
Pass auf, was ich auf total blöde und komplizierte Weise sagen will, ist…
Ich danke dir.
Mir danken?
-Ja. -Für…
Für den heftigsten Stoß überhaupt vor zwei Jahren.
Ich brauchte ihn.
Er veränderte mein Leben.
Und jetzt krabble ich vorwärts.
Langsam.
Manchmal frage ich mich…
…ob…
Hätte mir eine andere vor dir den Stoß verpasst,
wäre alles anders verlaufen?
Wenn wir uns jetzt erst kennengelernt hätten, denke ich…
Wir hätten es schaffen können.
Steve…
Weißt du noch, mein Traum?
Der Winnebago? Die Reise mit meinen sechs Bälgern?
Alles ist wahr. Jedes einzelne Wort.
Aber etwas ließ ich aus.
Den wichtigsten Teil.
Du kamst vor.
Du warst immer dabei.
Hey, Leute!
Leute! Tolle Neuigkeiten!
Wir sind gar nicht falsch gelaufen.
Kommt.
-Los! -Ok.
Langsamer! Robin!
Erica.
Wo sind die Wachen?
Vielleicht wird es ganz einfach.
Ich weiß nicht, Jim. Ich habe ein ungutes Gefühl.
Ich habe eine Frage.
Und wenn ich nicht antworten will?
Warst du immer ein Feigling?
Yuri Ismaylov
mag vieles sein,
sogar ein Verräter.
Aber er ist…
…kein Feigling.
Wenn dem so ist, wieso verzögerst du alles?
Was schulde ich diesen Amerikanern?
Nichts!
Es geht nicht nur um Amerika, Schmuggler.
Sie warnten uns vor einem großen Weltübel.
Ein Übel, das nicht innehält,
das keine Grenzen kennt.
Nachdem es alles in ihrem Land vernichtete,
wird es uns jagen.
Unsere Familien.
Unser Mutterland!
Du sahst es mit eigenen Augen.
Du weißt, es ist wahr.
Trotzdem reißt du weiter Possen!
Mir wurde gesagt, der Erdnussbutterschmuggler
war einmal ein großer Mann.
Bevor er dem Alkohol und den Karten verfiel.
Er führte seine Männer auf Damanski gegen die Chinesen zum Sieg an.
Ist das wahr?
Es ist wahr.
Dieser Held, wo ist der jetzt?
Ich sehe ihn nicht mehr.
ICH BIN FROH, DASS DU HIER BIST.
ICH AUCH!
FREITAG FILM?
Kommt schon.
Ok, die Turteltauben meldeten sich.
Max begibt sich in Phase zwei und lenkt Vecna ab.
So weit, so glatt.
Ja, das ist nicht mal der harte Teil.
Schluck den Köder, Hurensohn.
Schluck den Köder.
Hey!
Arschloch!
Ich bin hier.
Keine Musik mehr.
Keine Spielchen mehr.
Hörst du mich?
Worauf wartest du denn?
Komm schon! Willst du mich oder nicht?
Ok, fast fertig.
Ok, die schirmt hoffentlich jedes periphere Licht ab.
Es ist dunkel, sie funktioniert.
Aber ich habe noch eine Frage.
Ist das cool?
Ich fühle mich cool.
Lachst du? Du lachst, weil ich toll aussehe.
Ich sehe es nicht, aber du lächelst, weil ich so gut aussehe. Oder?
-Mike. -Ja?
Ich habe…
…dich vermisst.
Ja.
Ja, ich dich auch.
Weißt du,
in den letzten Tagen dachte ich oft an unser letztes Gespräch.
Bevor die Bullen kamen und… die Welt durchdrehte?
Ich schätze,
ich…
Keine Ahnung.
Ich wollte wohl nur sagen…
Surfen wir los, Romeo.
Oh, zu viel krasses Aroma schadet deinen Kräften nicht, oder?
-Alter, Ananas? -Probieren geht über Studieren.
Lecker.
-Lecker? Ist das dein Ernst? -Voll lecker.
Was? Das ist verrückt. Frevelhaft. Obst auf Pizza?
-Los. Probieren geht über Studieren. -Nein.
-Probieren über Studieren! -Hört auf! Ich bin kein Hund!
-Ich bin kein Baby! Danke! -Mund auf.
-Probieren über Studieren. -Nein!
-Probieren über Studieren! -Hört auf!
Nein! Ok!
Nein, es ist echt lecker.
Weißt du noch, als ein Lego in deiner Nase steckte?
-Was? -Ja.
Es war ein Bauarbeiter. Du nanntest ihn Larry.
Weißt du nicht mehr? Warnweste und abnehmbarer Helm?
Ja.
Vage.
Ich weiß es noch wie gestern.
Mann, ich flippte aus.
Denn dieser Larry… Larry steckte ganz weit oben.
Keine Ahnung, wie du das schafftest. Ich musste eine Pinzette holen.
-Unsinn. -Nein.
Nein, ich schwöre es.
Ich weiß nicht, ich…
Früher batest du mich öfter um Hilfe.
Oder du wolltest… einfach reden, ok?
Das machst du nicht mehr.
Nicht mehr wie früher.
Viel ist sicher meine Schuld.
Das letzte Jahr…
Ich war distanziert.
Oder bekifft.
Ja.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Das sind meine Probleme. Ich verstecke mich vor ihnen.
Die Wahrheit ist,
mir fehlen unsere Gespräche.
Sie fehlen mir echt.
Und ich denke,
im Moment
sollten wir mehr reden.
Weil alles so kompliziert wurde.
Ok? Viel komplizierter als Lego in der Nase, ok?
Ich…
Vergiss nie, dass ich hier bin.
Das werde ich immer.
Komme, was wolle.
Denn du bist mein Bruder.
Und ich liebe dich.
Und es gibt nichts auf der Welt, ok,
absolut nichts,
das das jemals ändert.
Verstanden?
Ja.
Und ich bin auch immer
für dich da.
Ich weiß.
Das weiß ich. Komm her.
Hey.
Alles wird gut.
-Ja? -Ja.
Es ist bereit.
Ok.
Es ist so weit.
Krass.
Ich fand sie.
Sie tragen ein Licht.
Ein blaues Licht.
Worauf wartest du, Arsch?
Ich bin hier.
Ich bin hier!
Ok, Elfi, was ist los?
Er funktioniert nicht.
Was funktioniert nicht?
Max' Plan.
Ich weiß, du hörst mich.
Du kannst meine Gedanken lesen.
Selbst die schlimmsten.
Vielleicht hauptsächlich die.
Ich dachte über deine Worte nach.
Dass ich den Tod meines Bruders wollte.
Ich dachte, du wolltest mich nur aufwühlen.
Mich verärgern.
Aber dem war nicht so, oder?
Du hast die Wahrheit gesagt.
Billy machte mir das Leben zur Hölle.
Bei jeder Gelegenheit.
Wenn ich manchmal…
…nachts im Bett lag…
…betete ich…
Ich betete, dass ihm etwas zustoßen sollte.
Etwas Schreckliches.
Er fuhr ja immer zu schnell, also stellte ich mir…
…einen Unfall vor.
Wie er in der Karre starb.
Ich…
Ich wollte ihn aus meinem Leben haben.
Für immer.
Er sollte verschwinden.
An seinem Todestag…
Ich glaube, deshalb…
…stand ich nur da.
Sah zu.
Nicht, weil ich ängstlich oder…
…schwach war.
Sondern ich…
Ich wusste nicht, ob man ihn retten sollte.
Und ich habe versucht, mir zu vergeben.
Ich versuchte es, aber…
…ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Und jetzt…
Wenn ich jetzt nachts im Bett liege…
…bete ich, dass mir etwas zustößt.
Etwas Schreckliches.
Aus dem Grund bin ich hier.
Weil…
…ich will, dass du mich holst.
Und ich will, dass du…
…mich verschwinden lässt.
Stimmt das… alles?
Du wolltest Billys Tod.
Wieso redest du?
Dachtest du so auch über mich?
Was?
Nein, Lucas, nie.
Normale Menschen wünschen niemandem den Tod, Max.
Ist dir das klar?
Lucas, bitte.
Ich dachte, dir geht es besser.
Aber dem ist nicht so, oder?
Du bist krank.
Das denkst du nicht.
Er sollte dich holen.
Es ist das Beste.
Ich bin froh,
dass du es sein wirst.
Du bist die Auserwählte.
Die Vierte. Das letzte Opfer.
Du wirst es sein, die die Welt zerstört.
Max? Hörst du mich?
Max!
Er hat sie.
Max.
-Wohin gehst du? Keine Angst. -Bleib weg von mir.
Max, du warst doch bereit.
Bereit zu verschwinden!
Du sollst wegbleiben!
Max? Alles gut.
Ich komme. Halte noch eine Weile durch.
Ich weiß nicht, ob du das hörst. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Billy.
-Max, Süße. -Mom?
-Alles wird gut, Baby. -Bereit?
Dreh dich um
Schau dir an, was du siehst
Hi.
-Süßes oder Saures. -Ihr hättet euch sehen sollen.
Maxine.
Was passiert?
Ich denke,
ich bin in einer Erinnerung.
Einer Max-Erinnerung.
Siehst du sie? Siehst du Max?
Nein.
Aber sie ist hier.
Sie muss hier sein.
Ok, sie ist drin. Phase drei starten.
Sie ist drin. Weiter zu Phase drei.
Verstanden. Phase drei starten.
Hoffentlich hören sie das.
Chrissy, das ist für dich.
Ok, es funktioniert.
Auf geht's.
Wo willst du hin, Maxine?
-Siehst du sie? -Ja.
Ich sehe sie.
Scheiße.
Max!
Lass mich raus!
Max! Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf!
Lass mich!
Eddie!
Wir haben noch 30 Sekunden!
Noch 20 Sekunden!
Max! Lass mich raus!
Max!
Zehn Sekunden!
Max!
Fünf!
Eins!
SCHNEEBALL
Verdammte Scheiße.
-Schneller! -Los!
-Eddie, komm! -Schnell!
-Scheiße! -Los!
Schnell! Eddie, sperr ab!
Schnell! Komm schon!
Alter!
-Absoluter Hardcore-Metal! -Oh mein… Oh mein Gott.
Gütiger Gott.
Was ist hier passiert?
Das Monster kam rein.
Die Wärter wollten es aufhalten.
Die Schüsse zerstörten die Tanks.
Die anderen wurden lebendig.
Die Partikel.
Frag nach den Partikeln.
Sie nennen es "den Schatten".
Der Schatten
drang in sie ein.
In wen?
Das beantwortet wohl deine Frage, Jim.
Der Schatten ist in ihnen.
Oh, Scheiße.
Das ist gar nicht gut.
Scheiße.
Alles gut.
Du schaffst das.
Solltest du nicht mit Puppen spielen?
Solltest du dich nicht verpissen?
Max.
Max!
Ich habe sie gefunden.
Aber sie ist jung.
Sie sieht mich nicht.
Hört mich nicht.
Fällt dir etwas Seltsames auf in dieser Erinnerung?
Hinweise auf Vecna oder den Gedankenschinder?
Nein, alles
ist normal.
Da ist etwas,
das nicht stimmig ist.
Ich denke, es ist
eine andere Erinnerung.
Eine Erinnerung in einer Erinnerung?
Oh, Scheiße.
Wieso dauert das so lange?
Lass los, du Schwachkopf!
Fresse, sonst breche ich dir die Arme. Ok, Scheißer?
Oh, Scheiße.
Jason?
Du darfst nicht hier sein.
-Was hast du getan? -Jason.
Du musst gehen.
Tatest du das auch Chrissy an?
-Hör zu, Jason. -Hey.
-Geh bitte. -Hi. Hörst du mich?
Jason, fass sie nicht an.
-Ich meine es ernst. -Hey.
-Bitte… -Hörst du mich?
Bleib ja weg!
Komm nicht näher.
Warte. Das muss nicht sein.
-Das muss nicht sein. -Ich hoffe es.
-Warte. -Ist noch wer im Haus?
Nein.
Umdrehen.
-Was? -Umdrehen!
Ok. Ganz ruhig.
-Und Taschenlampe hinlegen. -Ok.
Und Taschen leeren.
-Leer deine Taschen! -Ok.
Ok.
Wir tun nun Folgendes.
Ich gehe zurück zur Treppe.
Dann sehe ich zu, wie du sie aus welcher Hölle auch immer weckst.
Ich kann nicht.
Jason.
Wecke ich sie zu früh,
sterben wir alle.
Nein.
Weckst du sie jetzt nicht, stirbst du, Sinclair.
Nur du.
-Du hast den Zaun abgeschaltet, oder? -Ja.
Gut. Dann kannst du ihn wieder einschalten.
Teilst du uns deine Gedanken mit,
oder sollen wir sie lesen?
Diese Grube soll Monster einkesseln.
Wir holen sie her, verriegeln alles,
befeuern sie von oben
und hoffen, dass das Elfi und den Kindern einen Vorteil verschafft.
Ok.
Bin dabei.
Bis auf den Part…
…"wir holen sie her".
Schwarmdenken.
Lockt man einen an,
kommen alle.
Du bist der Grillmeister.
Ok.
Und du die Schließerin. Du stellst den Zaun an.
Wenn alle drin sind, verriegle die Tür hinter ihnen.
Was ist mit dir?
Ich bin der Köder.
Der hier. Siehst du ihn? Im Wäscheraum.
Der ist nicht weit von hier.
Er ist ganz allein.
Er ist unser Zielobjekt.
-Nein! -Komm!
Hey.
Irgendwann sterbe ich.
Aber nicht heute.
Ich muss noch auf ein Date, ok?
Ich weiß nicht, Hop.
Dieses Mal
wird es anders.
Das hoffe ich.
Ich will keine weitere Beerdigung.
Hey, Arschgeigen!
So leicht gebt ihr auf?
Muss das echt sein?
Sie sind auf dem Dach.
Scheiße.
Da kommen sie nicht durch, oder?
Sterbt!
Sterbt, ihr Bastarde!
Sterbt!
Vorsichtig.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie!
Ich brauche dich!
Hey, geh da weg!
Verdammte Scheiße.
-Cool. -Danke.
Gibt es noch mehr Lüftungen?
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Scheiße.
Scheiße!
Das hält nicht!
Weg hier!
Los! Beeil dich!
Eddie, komm schon!
Eddie, komm jetzt! Los!
Eddie, fast geschafft! Eddie! Los!
Eddie.
Eddie!
Was tust du? Eddie, nein!
Eddie!
Eddie, nicht!
Lass das!
Eddie, was tust du?
-Ich schinde Zeit raus. -Nein!
Eddie, bitte!
Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Max.
Meinst du, ich sehe nicht, was du da tust?
Küsst Mike gut?
Meinst du, ich sehe nicht
alles?
-Bitte. -Wolltest du mich austricksen?
Dachtest du, deine Freunde
könnten mich aufhalten?
Ich sehe sie.
Ich sehe deine Freunde
genau so deutlich,
-wie ich… -Nicht!
…dich sehe.
Ich kann sie spüren.
Ich kann spüren,
wie sie sterben.
Es ist so weit, Max.
Es ist so weit.
Wir nennen ihn Vecna.
Er lebt in einer anderen Dimension. Daher siehst du ihn nicht.
Und Eddie Munson und seine Höllenfeuer-Gefolgsleute,
ihr habt diesen Vecna heraufbeschworen?
Nein, du hörst nicht zu. Hör zu.
Es gibt keinen Kult.
Es gab nie einen.
-Das soll ich glauben? -Es ist wahr.
-Wieso war Chrissy dann bei Eddie? -Wegen Drogen.
Lügner!
Ok.
Chrissy,
sie hat Dinge gesehen.
Schreckliche Dinge.
Vecna zwang sie ihr auf.
-Sie hatte Angst. -Nein.
Sie suchte Hilfe.
Und das ist eine Lüge.
Hätte Chrissy Angst gehabt, Hilfe gesucht, wäre sie zu mir gekommen!
Nicht zu Eddie! Nicht zu dem Freak! Niemals!
Du irrst dich in Eddie.
Nein.
Aber ich irrte mich in dir.
Ich hätte dich nie reinlassen dürfen.
Und ich hätte nie klopfen dürfen.
Ich wollte wie du sein.
Beliebt.
Normal.
Aber normal
ist nur ein irrer Psychopath.
Du hast fünf Sekunden, sie zu wecken.
Vier.
Drei.
Hey!
Kritischer Treffer!
Nein!
Du bist mutig, Maxine.
Viel mutiger als dein Bruder.
Aber am Ende…
…bist du schwach
und labil,
genau wie er.
Wie alle anderen.
Und du
wirst
brechen.
Du.
Hi.
Holt mich doch, ihr Hurensöhne!
Scheiß drauf.
Ich wusste nicht weiter, also…
Ich haute ab.
Ich haute ab und ließ sie zurück.
Sieh uns an.
Wir sind keine Helden.
Scheiße!
Max, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Ja.
Bist du…
Bist du real?
Erzeugte ich dich?
Ich bin real.
Wie kann das sein?
Huckepack-Trip aus einer Pizzateig-Gefriertruhe.
Was?
Bleib hier.
Rührst du sie noch mal an,
töte ich dich noch mal.
Hast du das getan?
Hast du mich getötet?
Ich bin so froh, dass du hier bist, Elf.
Das
wird
wunderbar.
Einfach wunderbar.
Und nur deinetwegen.
Sie bekämpft ihn.
Eddie!
Kommt schon!
Bevor…
…ich dich töte…
…sollst du zusehen.
Papa ist tot.
Ich weiß, was er dir angetan hat.
Du warst anders.
Wie ich.
Und er hat dir wehgetan.
Er hat dich
zu dem hier gemacht.
Er ist das Monster, Henry.
Nicht du.
Du hast recht.
Du
und ich,
wir sind anders.
Und Papa hat mich verletzt.
Aber er war kein Monster.
Er war nur ein Mann.
Ein gewöhnlicher,
unbedeutender Mann.
Daher suchte er Größe in anderen.
In dir.
Und mir.
Aber am Ende…
…konnte er uns nicht kontrollieren.
Er konnte uns nicht formen.
Er konnte uns nicht verändern.
Erkennst du es nicht, Elf?
Nicht er machte mich zu dem hier.
Das warst du.
Anfangs
dachte ich, du hättest mich in den Tod geschickt.
Ins Fegefeuer.
Aber ich lag falsch.
Ich war an einem neuen Ort.
Ich wurde ein Erkunder.
Ein Erkunder eines Reiches, das die Menschheit nicht verdorben hatte.
Ich sah so viele Dinge.
Und eines Tages
fand ich das Außergewöhnlichste von allen.
Etwas,
das alles verändern würde.
Ich sah ein Mittel, mein Potenzial auszuschöpfen.
Meine menschliche Hülle abzulegen.
Zu dem Raubtier zu werden,
als das ich geboren wurde.
Das warst…
Das warst du.
Immer du.
Es musste nur jemand das Tor öffnen.
Das übernahmst du für mich.
Ohne es zu bemerken.
Oder?
Und als du es bemerktest,
hast du dich widersetzt.
Also suchte ich einen Weg, meine eigenen Tore zu öffnen.
Ich suchte…
…deine Kraft.
Die ganze Zeit haben wir es vorbereitet.
Für dich.
Begreifst du es nicht?
Wieder einmal
hast du mich befreit.
Nein.
Das musst du nicht tun.
Du kannst es noch beenden.
Es ist vorbei, Elf.
Deine Freunde
haben verloren.
Eddie!
Du kannst nichts…
…nichts mehr tun,
um es jetzt aufzuhalten.
Hawkins wird brennen und fallen.
Und der Rest dieser sinnlosen kaputten Welt.
Und ich werde da sein.
Lucas!
Ich werde dann die Scherben einsammeln.
Lucas!
Und daraus etwas Wundervolles formen.
Es gab eine Zeit,
in der ich hoffte, dich an meiner Seite zu haben.
Aber jetzt sollst du nur zusehen.
Hab keine Angst.
Bleib ganz ruhig.
Nein.
Es ist bald alles vorbei.
Max!
Elfi! Elfi, hörst du mich?
Elfi, komm schon. Wach auf, Elfi!
-Wach auf! Elfi! -Sie kriegt keine Luft.
Elfi, los, komm da raus!
Gott, Elfi! Wach auf!
Helft mir!
Auf den Tisch. Legt sie auf den Tisch.
Elfi, hörst du mich?
Elfi!
Kannst du mich hören?
Elfi!
Mike.
Hör nicht auf. Ok? Du bist das Herz.
Ok? Nicht vergessen. Du bist das Herz.
Elfi?
Ich weiß nicht, ob du das hörst, aber falls ja,
sollst du wissen, dass ich hier bin, ok?
Ich bin hier.
Und…
Ich liebe dich.
Elfi, hörst du mich?
Ich liebe dich.
Ich sage es zu selten. Nicht, weil ich Angst vor dir habe.
Nein. So empfand ich nie.
Niemals.
Aber ich habe Angst,
dass du mich mal nicht mehr brauchst.
Ich dachte, wenn ich es ausspreche, würde dieser Moment
noch schmerzvoller.
Aber die Wahrheit ist, Elfi, ich kann nicht ohne dich sein.
Mein Leben fing an dem Tag an, als wir dich im Wald fanden.
Du trugst dieses…
…gelbe Benny's-Burgers-T-Shirt.
Du bist darin förmlich versunken.
Und damals wusste ich sofort, dass ich dich liebte.
Und ich liebe dich seit jenem Tag.
An deinen guten Tagen.
Und schlechten Tagen.
Mit deinen Kräften und ohne deine Kräfte.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Meine Superheldin.
Und…
Ich will dich nicht verlieren.
Ok? Hörst du mich? Auf keinen Fall.
Du kannst alles.
Fliegen. Berge versetzen. Ich glaube daran.
Wirklich.
Aber jetzt
musst du nur kämpfen.
Ok?
Elfi.
Hörst du mich?
Du musst kämpfen!
Du musst kämpfen.
Kämpfe!
Gut so, Elfi.
Kämpfe, Elfi.
Kämpfe.
Kämpfe!
Eddie!
Max!
Kämpfe!
Joyce!
Hop!
Verdammt.
Hey, Arschlöcher!
Ja!
Ich glaube an keine höhere Macht.
Oder göttliche Fügung.
Aber das war ein Wunder.
Dann vergeuden wir es nicht.
Phase vier.
Flambieren.
Du und deine Freunde glaubt,
ihr hättet gewonnen.
Oder?
Aber das
ist erst der Anfang.
Der Anfang vom Ende.
Ihr habt längst verloren.
Nein.
Du.
Max!
Hurensohn!
Ja!
Katinka!
Ja!
Eddie!
Oh Gott!
Oh Gott, Eddie.
-Übel, was? -Nein, du schaffst das.
-Du musst ins Krankenhaus, ok? -Ok.
-Ich glaube…
Komm schon.
-Nur eine Sekunde, ok? -Ok.
Diesmal bin ich nicht abgehauen, was?
Nein.
Bist du nicht.
Du musst ab jetzt auf die Schäfchen aufpassen, ok?
Nein, das tust du selber.
Nein, Mann.
Sag: "Ich passe auf sie auf."
Sag schon.
Ich…
Ich passe auf sie auf.
Gut.
Denn ich glaube, ich mache meinen Abschluss.
Ich denke, das ist mein Jahr, Henderson.
Es ist endlich mein Jahr.
Ich liebe dich, Mann.
Ich liebe dich auch.
Eddie…
Eddie?
Eddie!
Komm schon.
Eddie!
Lucas!
Hol einen Arzt!
Einen Krankenwagen!
Schnell! Einen Krankenwagen!
-Lucas… -Ja, ich bin hier.
Ich spüre und sehe nichts.
Ich weiß. Ganz ruhig.
Wir holen Hilfe, ok? Halte durch.
Lucas, ich habe Angst. Große Angst.
Ich weiß.
Ich will nicht sterben. Noch nicht.
-Du stirbst nicht. Halte durch. -Ich will noch nicht sterben!
Du stirbst nicht. Halte durch.
Max.
Nein, Max. Bleib bei mir.
-Max, bleib bei mir! Nein. -Nein!
Max, bleib bei mir.
Hey, sieh mich an, Max. Max? Sieh…
Nein. Bleib bei mir, Max.
Halte durch. Halte bitte durch.
Erica, Hilfe!
Max?
Max? Max, bleib bei mir.
Max, bleib bei mir.
Nein!
Max! Bitte bleib bei mir!
Hilfe!
Max!
Vier Anschläge.
Max.
Holly!
Komm schon.
Komm schon. Ich weiß, du bist da.
Ich weiß, du bist da. Wach auf.
Wach auf.
Nein.
Du gehst nicht.
Nein.
Hi.
Hi?
Max möchte eine Pyjamaparty.
Welches?
Das ist Wonder Woman.
Alias Prinzessin Diana.
Nicht Hopper.
Nicht Mike.
Du.
Krass. Das ist irre.
Funktioniert das echt?
Und? Was sagte ich?
Es gibt mehr im Leben als blöde Jungs.
Gegen die Regeln?
Wir haben eigene Regeln.
ZWEI TAGE SPÄTER
SIE VERLASSEN HAWKINS BIS BALD
Vor nicht mal 48 Stunden erschütterte ein Erdbeben der Stärke 7,4
die idyllische Stadt Hawkins, 130 km vor Indianapolis.
Seismologen betiteln dieses Ereignis als
"eine Naturkatastrophe von nie dagewesenem Ausmaß".
Bisher werden 22 Tote beklagt.
Aber mit noch Hunderten in Roane-County-Krankenhäusern
und zahlreichen Vermissten
rechnet man mit noch mehr Opfern.
Weiter! Da lang! Los!
Dies ist nur die letzte Tragödie in dieser einst sicheren Stadt.
Erst vor Kurzem starben einige Schüler
durch eine Ritual-Mordserie
eines ansässigen Satanskults
namens "Höllenfeuer".
Eddie Munson, der Kultanführer und Hauptverdächtige der Morde,
wird seit dem Erdbeben vermisst und für tot gehalten.
Aber das spendet den Menschen in Hawkins wenig Trost.
Sie sind verängstigt, wütend und wollen Antworten.
Wieso ihre Stadt? Wieso sucht sie derart viel Leid heim?
Immer mehr vermuten eine Verbindung der letzten Tragödien,
die Munson-Morde hätten ein Tor zwischen Welten geöffnet.
Ein Tor, so sagen sie, direkt in die Hölle.
Hörst du das?
Jetzt nennen sie es Tor in die Hölle.
Super. Noch mehr Hysterie. Genau das brauchen wir.
Die Nachrichten.
Jetzt vergleichbar mit der Boulevardpresse.
Hey, Nance!
Ich fand mehr Sachen auf dem Dachboden.
Mr. Rabbit.
Behalte ihn ruhig.
Nein, woanders wird er mehr geliebt.
-Bestellte jemand Pizza? -Pizza?
Mom!
Hey!
Du verreist nie mehr, ok?
Und vergiss das College.
Du bleibst schön hier.
Alles ok?
Ja.
Ja, alles ok.
Aber, Jonathan…
Das war kein Erdbeben.
Ich weiß.
Ich weiß mehr, als du denkst.
Wie das?
-Wir riefen bei euch an… -Ich weiß.
Ich weiß. Tut mir leid.
Kontakt war zu riskant.
"Kontakt war zu riskant"?
Hey, ich erzähle dir alles, ok?
-Ok. -Versprochen.
Jetzt bin ich nur froh,
dass es dir gut geht.
Wo ist Lucas?
Im Krankenhaus.
Wurde er verletzt?
Nein. Nein, er…
Oh Gott.
Ihr wisst es nicht.
"Er öffnete die Augen, und weitere Worte erstarben ihm in der Kehle.
Er vergaß das Bedürfnis, diese Parodie eines Weines zu erbrechen.
Er vergaß seine Mutter
und Onkel Morgan und seinen Vater
und beinahe alles andere.
Speedy war fort.
Die Bögen der Achterbahn vor dem Himmel waren fort.
Er spürte seine Haare, die sich im Nacken sträubten,
und wie ein albernes Grinsen an seinen Mundwinkeln riss.
'Speedy! Ich bin hier, mein Gott! Ich bin hier in den Territorien!'"
Oh mein Gott.
-Wir riefen euch immer wieder an. -Ich weiß.
Wir kamen sofort.
Es tut mir leid.
Wissen sie…
…wann sie aufwacht?
Nein.
Vielleicht nie.
Ihr Herz hielt an.
Über eine Minute.
Sie war tot.
Klinisch tot, aber…
…dann kam sie zurück.
Die Ärzte haben keine Erklärung.
Sie nennen es ein Wunder.
Ich bin hier, Max.
SPENDEN
-Hi. -Hi.
Das sind Decken und Laken.
Und Kleider und Kinderspielzeug.
Wow. Schon super organisiert. Vielen Dank.
Eine Steuerquittung?
Nein. So eine brauchen wir nicht. Trotzdem danke.
Aber können wir sonst irgendwie helfen?
Ok, nach Alter sortieren.
Kleinkinder, Mädchen, Jungs, Männer, Frauen.
Oh, wenn etwas nicht mehr gut ist, wollen wir es nicht.
Ja…
Ich fand noch Erdnussbutter, die mit Stückchen…
Robin.
-Hi. -Was tust du hier?
Ich…
Ich mache Erdnussbutter-Sandwichs.
Ja, klar. Nein. Logo.
Natürlich. Ich mache zufällig auch Sandwichs.
Cool.
Hey, tut mir leid, wenn das komisch klang.
Es sollte nicht klingen wie: "Was tust du hier?"
Eher: "Was tust du hier? Tolle Überraschung. Wie schön."
-Ich nahm es nicht negativ auf. -Ok, gut.
Nein, sorry. Mein Hirn ist etwas matschig.
-Weil… -Wegen allem?
Ja.
Ja, und Dan.
Mein Freund. Na ja, mein Ex-Freund.
Er war zu Besuch da, sah das und hatte sich die Ferien anders vorgestellt.
Er: "Ich haue ab. Zurück zur Purdue. Viel Glück."
Eigentlich ist es gut so, weil er mich voll nervte.
Er machte Ich glaub', ich steh' im Wald runter.
Da hätte ich Schluss machen sollen.
Tut mir leid.
Wirklich.
Ich labere von meinem Freund, während hier Leute leiden,
die Essen brauchen.
Und ich schmierte soeben Erdnussbutter auf Erdnussbutter.
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
Manchmal ist mein Mund schneller als mein Hirn,
wie ein Schnellzug,
und ich kann ihn einfach nicht aufhalten.
Verstehst du das?
Ja, ich denke schon.
Ein Geschenk.
-Oh, für mich? -Gerne geschehen.
-Das war nicht nötig. -Oh, doch.
-Das verdiene ich nicht. -Doch.
-Danke. -Verfrühter Geburtstag.
Ganz lieben Dank. Oh, wow.
H2O?
Wichtig für alle Lebewesen.
MELDUNG VERMISSTE PERSONEN
Mr. Munson.
Ich bin Dustin Henderson.
Können wir reden?
Was sollten wir schon bereden?
Mein Neffe ist unschuldig.
Er wird noch vermisst.
Ich hänge Zettel auf, bis ich ihn finde.
Schönen Tag noch.
Ich war bei ihm.
Als das Erdbeben losging.
Und… wo ist Eddie jetzt?
Es…
Es tut mir leid.
Ich wünschte, alle hätten ihn gekannt.
So richtig.
Sie hätten ihn geliebt,
Mr. Munson.
Sie hätten ihn geliebt.
Selbst am Ende…
…war er immer noch Eddie.
Trotz allem.
Er wurde nicht mal wütend.
Er hätte abhauen können.
Er hätte sich retten können.
Aber er hat gekämpft.
Er kämpfte und starb für den Schutz dieser Stadt.
Diese Stadt,
die ihn hasste.
Er ist nicht nur unschuldig.
Mr. Munson, er ist…
Er ist ein Held.
Oh Gott.
Krasse Scheiße.
Hier herrscht ja totales Chaos.
Ja.
Nun, das ist ein Problem.
Ich weiß, wir müssen Supergirl verstecken,
aber das ist nicht gerade die Festung der Einsamkeit.
Eher eine Festung der Schäbigkeit.
Kommt schon, Leute. Mikes Zimmer sah schon schlimmer aus.
Ah, brutal, Mann.
Seht ihr?
Wasser läuft noch.
Und, voilà, Putzzeug.
Ok. So ist es gut.
Festhalten.
Was tut er da?
Er sammelt wohl Pilze.
Er ist etwas exzentrisch.
Willkommen im Club.
Ja, willkommen im Club.
-Hey, Nancy? -Ja?
Verzeih, dass ich nicht da war.
Na ja,
ehrlich gesagt war ich froh darüber.
Froh, dass du bei Mike warst.
Und Will.
Ich bin froh, dass du hier warst.
Wer hätte sonst entschieden?
Steve?
Er ist wirklich… reifer geworden, ok?
Ja. Ja, klar.
Hey.
Ja?
Alles ok bei uns?
Ja.
-Ja? -Ja, wirklich.
Ja, es ist nur…
Es ist hart.
Das Leben stellt sich unseren Plänen immer in den Weg.
Ja, so wirkt es.
Ist es zu spät für "Weltrettung" auf deiner College-Bewerbung?
Dein Aufnahmebescheid…
Obwohl das echt unwichtig ist, aber…
…kam er je an?
Nein.
Noch nicht.
Hat sie…
…mal mit dir geredet?
Kaum.
Ich meine, ein bisschen.
Dr. Brenner.
Er sagt, sie wäre noch nicht bereit.
Nun denkt sie, er hatte recht.
Unsinn. Hätte sie nicht das Labor verlassen,
-würde Max nicht leben. -Ich weiß.
Nur hat sie…
Sie hat nie verloren sonst.
Nicht so.
-Sie kriegt eine neue Chance. -Hoffentlich nicht.
Hoffentlich ist Eins tot und verrottet.
Tut er nicht.
Seit ich hier bin,
in Hawkins,
kann ich ihn spüren.
Und er ist verletzt.
Er leidet.
Aber er lebt noch.
Es ist seltsam zu wissen, wer es immer war, aber…
Ich weiß noch, was er denkt
und wie er denkt.
Und er wird nicht aufhören.
Niemals.
Nicht, bis er alles hat.
Und alle.
Wir müssen ihn töten.
Und das werden wir.
Das werden wir.
Regierung.
Max?
Max!
Hey, Kleines.
Hi.
Ich ließ sie offen.
-Ich ließ die Tür 10 cm offen. -Ich weiß.
Ich hörte nie auf, daran zu glauben.
Ich weiß. Alles gut.
Alles gut. Ich bin hier.
Ich bin hier.
Du bist…
Nicht fett?
Und deine Haare.
Meine Haare?
Deine Haare.
Ja.
Ich klaute deinen Look, Kleines.
Ja.
Was sagst du?
Saucool.
Nicht nur du hast immer daran geglaubt.
Ich bin froh,
dass du auf deine…
…Konferenz fuhrst.
Es war ein echtes Erlebnis.
Hey.
Du bist gewachsen.
Ja.
Du bist geschrumpft.
Mom, es schneit.
Untertitel von: Whenke Killmer